[Agon]

[Lain]

[Vodh]

Ja do polskich napisów zdecydowanie nie mam zaufania. Żeby zrobić suby angielskie wcale nie potrzeba anglików, a szansa, że na całym świecie zbierze się porządna grupa fansubberów jest zdecydowanie większa, niż na znalezienie grupy na podobnym poziomie w jednym średniej wielkości kraju. Dodajmy do tego fakt, że do popularnych i uznanych anime również angielskie suby mamy przeważnie bardzo dobrej jakości.

Pomijam wartość dydaktyczną, umówmy się, że mało kto się tym przejmuje przy doborze subów, ale z perspektywy czasu muszę przyznać, że lwia część mojej znajomości języka wzięła się z gier komputerowych, subów i filmów.

[xXXx]

[Shiccare]

Głównie po japońsku z angielskimi lub polskimi subami. Angielskie łatwiej znaleźć, nie mam problemów ze zrozumieniem, ale jak są polskie to wybieram te drugie - ot, kaprys, całkiem miło się czyta w rodzimym języku (ale przyznam, że czasami to boli..). Angielski dubbing też mi nie przeszkadza. Właściwie jeden taki dubbing kocham bardziej niż japońską wersję (kwestia gustu) - w Azumanga Daioh. Ostatnio obejrzałam Melancholy of Haruhi Suzumiya z dubbingiem angielskim i też mi się bardzo podobało.

[Yakow]

Akurat tak się zdarza, że anime które dostaje często ma już wbudowane napisy po angielsku na stałe w film, tak więc dodawanie do tego jeszcze polskich napisów byłoby conajmniej głupie - nie ma nic gorszego niż dwie różne czcionki nakładające się na siebie. Ani jednej, ani drugiej nie jest się w stanie potem czytać.

Poza tym podzielam opinię @Vodha, ekipe do tłumaczenia na angielski znaleźć o wiele łatwiej, a co za tym idzie najczęściej jakość jest nieporównywalnie lepsza od polskich odpowiedników - chyba, że to tylko ja mam takie złe wspomnienia apropo tłumaczeń anime na nasz rodzimy język.

Edit do posta niżej, coby nie smiecić jeden post pod drugim:
Jakoś tak się złożyło, że wszystkie anime jakimi raczą mnie znajomi eksperci w tych sprawach niestety w formacie .mkv nie były. Mimo wszystko i tak preferuje angielskie napisy :P

[Morg]

[Eire]

Obecnie h264 jest przebojem grup fansuberskich. Taka kombinacja daje minimalne straty jakości obrazu, ale nie jeden starszy komputer nie da rady płynnie odtworzyć takiego pliku. Na szczęście większość grup wydaje równocześnie wersję avi albo mkv o niższej jakości.

Wracając do tłumaczeń- sama kiedyś bawiłam się w tłumaczenie (na szczęście tekstów pisanych) i wiem ile pracy zazwyczaj wymaga proste z pozoru przełożenie, jeśli np. chcemy zachować żarty czy zabarwienie emocjonalne. Dlatego z mieszanymi uczuciami podchodzę do tłumaczeń pojawiających się kilka godzin po emisji. Z jednej strony robią je zazwyczaj długo działajace grupy z doświadczeniem, a ja chcę mieć to jak najszybciej, z drugiej nie znając japońskiego nie porównam jakości, a do rzeczy tłumaczonych na chybocika nie mam zaufania.

Ps. Co Wam nie pasuje w Rewolucjonistce Utenie?

[demiCanadian]

Angielskie napisy. Angielskie wersje tłumaczone są z oryginału, a polskie z angielskich tłumaczeń więc wybór był dla mnie prosty. Poza tym jak nie mogłem znaleść do To-Love-Ru napisów po angielsku, to niestety autor polskiego tłumaczenia nie znał polskiego...

[Pan B]

Angielskie napisy. Jak już wspomniał demiCanadian wersje po ang są prosto od oryginałów.
A przy okazji trochę się angielski szlifuje. Ale i tak najlepiej nauczyć się japońskiego i problem "po jakiemu obejrzeć" z głowy.

[Gdynianin]

Tylko po japońsku z polskimi/angielskimi napisami.
Angielski dubbing to herezja :P

W ramach ćwiczeń do matury można obejrzeć z angielskimi napisami xD
Zdałem - czyli działa ;)

[KuniOl]

Język japoński, bo akurat w anime żadnego innego nietrawie, szczególnie angielskiego czy francuskiego(patrz Dragon Ball, bynajmniej ten lecący niegdyś na aktualnym TVN7). Co do napisów to zależą one głównie od tego jaki rodzaj pliku pobiore bo jeśli wersje RAW to pobieram polskie napisy, natomiast jeśli chodzi o normalne pliki to z subem angielskim. Więcej się nauczę tego angielskiego niż może się wydawać. Zauważyłem to zresztą po moich ocenach, które są lepsze nawet o dwa stopnie.

[Kusoku]

[Kr3t]

W miarę możliwości po japońsku z polskimi/angielskimi napisami, ewentualnie po angielsku bez napisów. Nigdy przenigdy nie po polsku (jak ktoś już zabiera się za dorobienie polskiego lektora/dubbingu to z reguły jakość tłumaczenia jest tragiczna). Raz zdążyło mi się oglądać po niemiecku (Blood) - raczej odpychające przeżycie...

[Shadow Dancer]