[Eire]

Tum, tum, dum, dum...
Do listy moich ulubionych dubbingów dołączam Dragon Ball Z 12 -Fuzja- aż mnie skręca jak słyszę głosy które MOGŁY mieć postacie, a na które zabrakło kasy albo ochoty.

[kokodin]

Tak sobie myślałem i doszedłem do wniosku , że wszystkie lub prawie wszystkie duby od studia Funimation Entertainment (które oglądałem), są bardzo rzetelnie zrobione. Wachlarz głosów ogromny, liczba aktorów przekracza często 50 na serię. Zdarza się czasem , że nawet 80 aktorów zmieści swoje kwestie w 26 odcinkowej serii. Dodatkowo aktorzy ci są dobrze przeszkoleni i dobrani, koloryt odpowiada naszemu wyobrażeniu z oryginału. Dodatkowo większość z nich to aktorzy "jednej roli" co dodatkowo zmniejsza szanse irytacji "kolejną identyczną rolą" danego lektora.
Przykłady dubów tego studia:
Ghost Hunt
Hell Girl
Moon Phase
Ouran High School Host Club

Anime którego dubbing zawiódł mnie ostatnio najbardziej to School Rumble. Żaden inny do tej pory nie obniżał aż tak poziomu samego anime. Zdubingowane piosenki nie nadają się do słuchania, klimat został w Japonii i nie pojawia się w angielskiej wersji. Natomiast nazewnictwo postaci ucina lub kładzie połowę żartów i wygląda nienaturalnie i na siłę wdrożone.

Natomiast anime którego dubbing podobał mi się w tej chwili najbardziej, to ciągle świetny Genshiken. Pierwsza seria oraz ova są zrobione bez błędów, bardzo ciekawi mnie jak rozwiążą problem "ingriszu", więc czekam na kolejne, już wychodzące odcinki drugiej serii.

[wa-totem]

Mój ulubiony dubbing to Mononoke Hime. Jest o klasę lepszy niż ścieżka oryginalna, ale niestety - to jedyny znany mi wyjątek potwierdzający regułę że oryginalne jest lepsze. Być może to kwestia osobista, ale Agentka Scully jako wilcza bogini? OH YES PLS.

Poza tym, akceptowalny jest angielski dubbing do ...Slayers. Zawsze wydawało mi się że akurat w tym przypadku głosy dobrano niemal równie dobrze jak w oryginale. Nie bez znaczenia jest też fakt, że w czasie gdy od slayersów właśnie zaczynałem drugą przygodę z anime, nie rozumiałem japońskiego na tyle by oglądać, jak teraz, rawy. O czytaniu nie wspomnę, bo i teraz z tym u mnie nie najlepiej, ale to inna bajka... w każdym razie, od paskudnych i intruzywnych subów z tamtych dawnych czasów, wolałem zdecydowanie angielski dubbing... tym bardziej, że miałem dostęp do serii na amerykańskich DVD.

I to by było na tyle - poza tymi, NIE znam żadnych akceptowalnych dubów. Inna sprawa, to to że średnio potrzebuję tak subów jak dubów, wystarczy JWPCe ze wbudowanym JDIC'em pod ręką :3

[Ysengrinn]

Nie bardzo można nazwać to dubbingiem, bo o ile się nie mylę był oryginalną ścieżką dialogową do serii, ale zdecydowanie angielska wersja Vampire Hunter D: Bloodlust - jest genialna i ma świetnie dialogi, podczas gdy japońska po prostu ssie. O zgrozo jest to jedyny znany mi przypadek, gdy Hayashibara Megumi wypadła słabo i bez charakteru, zwłaszcza w porównaniu z wersją angielską.

Na miejscu najgorszego nieodmiennie króluje u mnie dubbing Slayers - świetny przykład na to co się dzieje, gdy w serii dla starszych nastolatków głosy podkładają ludzie od produkcji dla małych dzieci. Identyczne darcie mordy połączone z ewidentnym brakiem umiejętności widać wprawdzie w Lodoss, Shingu i pewnie setce innych serii, ale cóż - siła sentymentu.

[Pawonashi]

Niewiele oglądałem anime z dubbingiem, nie szukam takich a jak trafiam na nie, to przypadkiem...

Jeśli idzie o ulubiony dubbing, to chyba jeszcze nikt nie wymienił... francuski dubbing Dragonball ^^ Może tak uważam, bo na RTL7 anime było z francuskim dubbingiem a z polskim lektorem. Głosy mi się podobały, moim zdaniem były dobrze dobrane. Gdy obejrzałem najnowsze OAV Dragonball, to najbardziej rzuciło mi się w oczy (uszy) to, że Goku ma skrzekliwy głos (coś ala Naruto), podczas gdy we francuskiej wersji miał taki, który pasował do jego postury :)

Najgorszy dubbing... miałem kilkakrotnie okazję usłyszeć angielski dubbing Slayers. Jest TRAGICZNY!!!!! Jeśli mają zamiar podobnie zrealizować dubbing nowych serii, to współczuję amerykańcom (choć nie ma za bardzo na co liczyć, obsada ta, co dawniej, poza Xellosem... ciekawe, czy chociaż nasz Kapłan będzie brzmiał choć odrobinę lepiej, niż w starych seriach). Tyle w tej kwestii.

[Sm00k]

Outlaw Star to przykład angielskiego dubbingu zrobionego dobrze. Niewiedzieć czemu Gene w wersji japońskiej brzmi dla mnie niejako. Jedyna zastrzeżenia do głosu Melfiny nam, jakiś taki ...niepewny. Za to pasujący do postaci

Outlaw Star to przykład angielskiego dubbingu zrobionego dobrze. Niewiedzieć czemu Gene w wersji japońskiej brzmi dla mnie niejako. Jedyna zastrzeżenia do głosu Melfiny nam, jakiś taki ...niepewny. Za to pasujący do postaci

[demiCanadian]

[RepliForce]

[Eire]

http://www.filmweb.pl/o74371/Masako+Nozawa

oj, męsko, męsko

Swoją drogą listę ma naprawdę pokaźną
http://en.wikipedia.org/wiki/Masako_Nozawa

Czytałam kiedyś wywiad z nią-podobno ilekroć została rozpoznana zawsze proszono ją o zawołanie "Kamehameha!"

[RepliForce]

Oj jakbym spotkał tego co Tunksowi podkładał :
poprosiłbym o zawołanie :"Gohan" albo "Cannon"

[Yukinosuke]

Ja może mam zbyt pokręcone zdanie, ale dubbing w anime jest zabieraniem nam fragmentu, który w tej sztuce jest bardzo istostny.
O ile filmy (w sensie: grane przez aktorów) CZASEM nawet zdzierżę z dubem, nawet z lektorem, to anime trawię jeno w języku japońskim, z subem oczywiście angielskim.

Dlatego też dubbingowane/z lektorem anime jedyne jakie pamiętam, to te serie, które oglądałem za dzieciaka: Tosho Daimos, Sailor Moon, Dragon Ball Z itp itd.
A nie, były jeszcze Digimony z dubem (OMG) i Megaman NT Warrior (jap. Rockman.EXE) również z dubem.

Ale najbardziej ROTFLarski dub to moim zdaniem JETIXowy dub do Naruto.
Oni chyba nie zaczaili, że tego nie czyta się tak 'po polsku.
Przykłady kwiatków:
Wymowa imion/nazwisk:
Uchiha Sasuke-Uhiha SasUke
Akimichi Chouji-Akimiczi Chodżi
Hyuuga Neji-Hjuga Neji

I tym podobne super kwiatki.

A tak w ogóle to najbardziej zLOLowałem przy 'Cienistym KlonDżutsu' xD

Pzdr ;)

[Dred]

Ciekaw, kurka, jestem, czemu WSZYSCY za argument przeciwko dubbowi podają pozycje z JETIXa...

[kokodin]

Ciekaw jestem czy ktoś z forumowiczów dał by rade znieść oryginalne głosy japońskich muminków. Nie mówię, że oglądać serial z zapartym tchem, ale przeżyć jeden odcinek bez skrzywienia. Wiadomo to jest na podstawie książki dla dzieci.

Moim zdaniem panuje tutaj głównie brak obiektywizmu w tej sprawie. Wiadomo że język Japoński jest piękny jak ktoś tak uważa , bo jest dość specyficzny. Jednak tak na prawdę ten temat miał pokazywać skrajne przypadki dobrych i złych dubów(polskich, angielskich itp). Takich które można pokochać i takich które można po pierwszym odcinku znienawidzić (w obiektywnej ocenie). Uważam że najlepszym sposobem odbioru jest wchłanianie wszystkimi możliwymi zmysłami, jeżeli ktoś nie rozumie japońskiego ten przekaz i tak jest ograniczony.

[RepliForce]

Wiecie nasz kochany dub nie zabił klimatu Shaman Kinga <ba nawet w połączeniu z op. nawet go jeszcze usprawniał.> Ale dla Megamana to była po prostu obraza. do tego 40% scen wyciętych.

[Melmothia]