| Zmienione imiona postaci |
| Wersja do druku |
Xeniph 
Buruma
Dołączył: 23 Sty 2003
Status: offline
Grupy:
AntyWiP
WIP
|
 Wysłany: 25-01-2012, 11:17
|
|
|
Dwa ciekawsze przypadki jakie kojarzę:
Tekkaman Blade: wszyscy (poza samym Evil Overlordem) Tekkamani noszą imiona pochodzące od rodzajów broni białej. Są więc tytułowy Blade, Dagger, Lance i tak dalej. Z tego schematu wybijają się jedynie Tekkaman Evil i Tekkaman Shara. Tłumaczenia zachodnie, w rzadkim przykładzie nazw zmienionych mających więcej sensu niż oryginalne, przechciły ich odpowiednio na Sabre i Rapier.
Szkoda, że inne zmiany w tym serialu nie były równie zasadne - przykładem płk. Jamison. Najwyraźniej nazwisko "Freeman" było nie dość amerykanskie...
Houshin Engi: historia oparta na starej chińskiej opowieści. W polskiej wersji imiona japońskie zastąpiono ich chińskimi odpowiednikami. |
|
|
  |
|
 |
Keii
Tsunderemo©
Dołączył: 16 Kwi 2003
Skąd: Tokio
Status: offline
Grupy:
AntyWiP
|
| Wysłany: 25-01-2012, 11:37
|
|
|
Dziękuję wszystkim za pomoc. :)
| Xeniph napisał/a: | | Houshin Engi: historia oparta na starej chińskiej opowieści. W polskiej wersji imiona japońskie zastąpiono ich chińskimi odpowiednikami. |
Jestem w szoku, ale nigdzie nie potrafię znaleźć listy imion z polskiej wersji, dziwne.
Muszą mi wystarczyć Taikun, Naza, Błyskawica i Szenkun. |
_________________
Blah blah dreams blah. |
|
 |
|
|
Bezimienny
Najmniejszy pomiot chaosu
Dołączył: 05 Sty 2005
Skąd: Gdzieś pomiędzy dniem wczorajszym i jutrzejszym
Status: offline
|
| Wysłany: 25-01-2012, 22:41
|
|
|
| Keii napisał/a: | Dziękuję wszystkim za pomoc. :)
| Xeniph napisał/a: | | Houshin Engi: historia oparta na starej chińskiej opowieści. W polskiej wersji imiona japońskie zastąpiono ich chińskimi odpowiednikami. |
Jestem w szoku, ale nigdzie nie potrafię znaleźć listy imion z polskiej wersji, dziwne.
Muszą mi wystarczyć Taikun, Naza, Błyskawica i Szenkun. |
To faktycznie nieźle namieszali w imionach. Widzę tu wersje japońskie, chińskie i polskie w jednym podejściu.
Edit: no dobrze, zwracam honor, poza Błyskawicą imiona są chyba takie same w wersji amerykańskiej. |
_________________
Nie straszne nam lata płynące,
Nie groźne nam mowy wylewne,
Nie skuszą nas prawdy mylące,
Nasze peleryny są pewne.
The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense. |
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików
Możesz ściągać załączniki
|
Dodaj temat do Ulubionych
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Galeria Avatarów
IRC
Zaloguj
