[Zegarmistrz]

[Ryuzoku]

Zeg-mam niby w jpg'ach krzaczki, ale mogę meić z tym problemy jako że nei miaęłm z tym dużo wspólnego, alfabet moge Ci podesąłć jeżeli potrzebny, ale to raczej odezwij się na gg, będzie łątwiej i nie będzie sie tutaj spamowało:P
ale do całości i tak najbardziej przydał by Ci sie Totem:P

[Zegarmistrz]

Właśnie o Nim myśle... Przygotowuje też pomału dłuższą listę Najbardziej Podstawowych Pojęć. Założenie mam bardzo proste - raczej z Japończykiem pewnie nie będę miał danego pogadać, a jeśli już, to pewnie obaj będziemy dukać po angielsku...

Nie mniej jednak Japońce zrobili całkiem sporo całkiem fajnych gierek, a pogranie w taką jest już możliwe... Tylko, że w 9 prypadkach na 10 barierą jest język...

[wa-totem]

Anoo... eto...

To nie będzie tak proste.
Japoński jest, w stopniu porażającym, kontekstowy. To mu zastępuje nie istniejącą, wg naszych norm, gramatykę.

Twój 'potwór', to najłatwiej byłoby przełożyć jako 'bakemono'. Ale tak mówimy, kiedy kogoś adresujemy, a więc "Bakemono yo!" to będzie "Ty potworze!". No, ale 'film o/z potworami' (jak godzilla) to już 'kaijuueiga', a 'potwory' takie jak z legend (czy podań) to będzie zbiorczo "kamaitachi". Mógłbym jeszcze tak długo, i za każdym razem poprawnie.

Co do gier, nie grywam, więc się nie stykam. Mogę co najwyżej popracować nad czyimiś zrzutkami ekranów. Nie mam też japońskiej windy, tylko dostosowaną do utf, s-jis i z dodanym IME.

To właśnie jest w japońskim takie upiorne i zarazem wciągające. Nawet podróżne rozmówki są kompilowane w oparciu o jakieś założenia co do sytuacji. A efekt jest taki, że w nieco odmiennej sytuacji, tubylec wam zbaranieje bo usłyszy słowo lub formułę inne od oczekiwanej, albo użyta forma nie będzie miała stosownej do sytuacji formy grzecznściowej - a zatem jako obrażająca adresata zostanie zignorowana. A ty biały człowieku drap się głowę...

Ja między innymi dlatego zacząłem się uczyć, wciągnęło mnie.