| Portrety - Komentarze |
| Wersja do druku |
Velg 
Dołączył: 05 Paź 2008
Status: offline
Grupy:
Tajna Loża Knujów
|
 Wysłany: 10-09-2010, 16:11
|
|
|
| RepliForce napisał/a: | | Korumpator- Korumpować - KORUMPOWAĆ [z łac. corrumpo] |
Moja uwaga do słowotwórstwa: korumpować, ale korupcja (od łac. corruptio). Korumpator po prostu brzmi... dziwnie. Jeśli już upierasz się przy łacińskich korzeniach, to Soul Corruptor przełożyć z Wikisłownika (na dole - tłumaczenie słowa łacińskiego).
Nie wnikam oczywiście w etymologię nazwy. Caliburami, Caliburnami i Ekskaliburami niech się inni zajmują. |
_________________
 |
|
  |
|
 |
Sm00k
-Usunięty-
Gość
|
| Wysłany: 10-09-2010, 16:13
|
|
|
| Morg napisał/a: | | Ysengrinn napisał/a: | | Chryste, człowieku, Ty słyszałeś w ogóle o Królu Arturze, Camelocie i całej tej reszcie? O mieczu Calibur vel Excalibur? O dobywaniu ze skały? Naprawdę uważasz, że taka legenda powstałaby wokół miecza korumpującego dusze? |
Ysen, nie za dużo wymagasz? To by było trzeba przecie książki poczytać, a nie tylko w gry grać... |
Cóż, jest Fate. Ale to też duuuuużo czytania.
Also, Repli, w sprawie książek. Są...inne źródła. Internetowe. I na dodatek całkiem legalne. |
|
|
 |
|
|
Velg
Dołączył: 05 Paź 2008
Status: offline
Grupy:
Tajna Loża Knujów
|
| Wysłany: 10-09-2010, 16:25
|
|
|
| Sm00k napisał/a: | | Also, Repli, w sprawie książek. Są...inne źródła. Internetowe. I na dodatek całkiem legalne. |
Oczywiście, masz na myśli Historia Regum Britanniae pióra Geoffreya z Monmouth? Tudzież pierwszy i drugi tom Le Morte D'Arthur genialnego Malloryego? |
_________________
|
|
|
|
|
|
Vodh
Mistrz Sztuk Tajemnych.
Dołączył: 27 Sie 2006
Skąd: Edinburgh.
Status: offline
Grupy:
Alijenoty
Fanklub Lacus Clyne
|
| Wysłany: 10-09-2010, 16:53
|
|
|
| RepliForce napisał/a: | | Corrupted Blade znaczy Skorumpowane ostrze, a to nie pasuje. |
Gdyby jakiś tłumacz mi to przetłumaczył na skorumpowane ostrze, to bym go zwolnił. Skażone Ostrze i brzmi lepiej i sens lepiej oddaje i wierniejszym jest tłumaczeniem. A Skaziciel to oficjalne polskie tłumaczenie nazwy jednostki która w oryginale SC2 nosi nazwę Corruptor, a Starcraft ma akurat całkiem porządną lokalizację. Tylko. Nie. Korumpator. |
_________________
...
|
|
|
|
|
|
JJ
po prostu bisz
Dołączył: 27 Sie 2008
Skąd: Zewsząd
Status: offline
Grupy:
Alijenoty
Fanklub Lacus Clyne
|
| Wysłany: 10-09-2010, 17:04
|
|
|
| Jeśli koniecznie chcesz się upierać przy tej korupcji, pozostaje koruptor, którego w sjp wprawdzie nie ma, ale po wpisaniu w google doprowadzi nas do zajmującej pracy Słownictwo wspólnoodmianowe, potoczne i książkowe współczesnej polszczyzny, w której pojawia się jako przykład słownictwa książkowego. Językoznawcom chyba można wierzyć. |
_________________
 |
|
|
|
|
|
RepliForce
Vongola Boss
Dołączył: 30 Sty 2009
Skąd: Z Pustyni
Status: offline
Grupy:
Omertà
|
| Wysłany: 10-09-2010, 17:22
|
|
|
| Vodh napisał/a: | | Skażone Ostrze |
Dopiero co się z Ysenem kłóciłem, że miecz nie jest zły. A jak nadam mu taką nazwę
, to innej opcji jak Zua nie ma
| Velg napisał/a: | | Soul Corruptor |
Dobra widzę, że temat nazwy właśnie zakończył Velg. Soul Corruptor pasuje idealnie. Dzięki. |
_________________
"Bo to właśnie niebo pozwala fruwać chmurom po swoim bezkresie"
 |
|
|
|
|
|
Leniwy Caladan
Gość
|
| Wysłany: 10-09-2010, 22:58
|
|
|
| Ysengrinn napisał/a: | | Odebranie komuś kontroli nad duszą i narzucenie jej swej woli nie jest mrocznym działaniem? To nie wiem, co Twoim zdaniem jest |
Myślu Myślu kontoluje dusze i je pożeram itd. Według myślenia Repliego jestem dobry. Widzicie nie jest ze mną tak żle. |
|
|
|
|
|
|
RepliForce
Vongola Boss
Dołączył: 30 Sty 2009
Skąd: Z Pustyni
Status: offline
Grupy:
Omertà
|
| Wysłany: 11-09-2010, 00:29
|
|
|
| Gość napisał/a: | | kontoluje dusze i je pożeram |
No właśnie Soul Carruptor oddaje dusze z powrotem, po tym, jak przejmie na chwile kontrole. Jest to jakoby skrucha za odebranie duszy. Dlatego miecz można nazwać dobrym. |
_________________
"Bo to właśnie niebo pozwala fruwać chmurom po swoim bezkresie"
|
|
|
|
|
|
Ysengrinn
Alan Tudyk Droid
Dołączył: 11 Maj 2003
Skąd: дикая охота
Status: offline
Grupy:
AntyWiP
Tajna Loża Knujów
WOM
|
| Wysłany: 11-09-2010, 00:38
|
|
|
| Człowieka, który ukradnie kartę kredytową, wyczyści konto, po czym zwróci kartę właścicielowi, również nazwałbyś dobrym? Bo dokładnie to samo robi miecz. |
_________________
I can survive in the vacuum of Space
 |
|
|
|
|
|
RepliForce
Vongola Boss
Dołączył: 30 Sty 2009
Skąd: Z Pustyni
Status: offline
Grupy:
Omertà
|
| Wysłany: 11-09-2010, 00:39
|
|
|
| Ysengrinn napisał/a: | Bo dokładnie to samo robi miecz.
|
No wiesz Ysen, skrucha to przyznanie się do błędu i jego naprawa. Ale kto powiedział, że trzeba robić coś więcej, niż tylko oddawać duszę. |
_________________
"Bo to właśnie niebo pozwala fruwać chmurom po swoim bezkresie"
|
|
|
|
|
|
Ysengrinn
Alan Tudyk Droid
Dołączył: 11 Maj 2003
Skąd: дикая охота
Status: offline
Grupy:
AntyWiP
Tajna Loża Knujów
WOM
|
| Wysłany: 11-09-2010, 00:43
|
|
|
| ... Twoja amoralność jest odrażająca. |
_________________
I can survive in the vacuum of Space
|
|
|
|
|
|
RepliForce
Vongola Boss
Dołączył: 30 Sty 2009
Skąd: Z Pustyni
Status: offline
Grupy:
Omertà
|
| Wysłany: 11-09-2010, 00:45
|
|
|
| Ysengrinn napisał/a: | ... Twoja amoralność jest odrażająca.
|
Nie, po prostu nie lubię zanadto przekraczać normy. Za dużo z tym kłopotu. |
_________________
"Bo to właśnie niebo pozwala fruwać chmurom po swoim bezkresie"
|
|
|
|
|
|
Ysengrinn
Alan Tudyk Droid
Dołączył: 11 Maj 2003
Skąd: дикая охота
Status: offline
Grupy:
AntyWiP
Tajna Loża Knujów
WOM
|
| Wysłany: 11-09-2010, 00:47
|
|
|
| Czyli potwierdzasz, że Twoim zdaniem złodziej który opędzluje konto, ale odda kartę kredytową jest dobry? |
_________________
I can survive in the vacuum of Space
|
|
|
|
|
|
RepliForce
Vongola Boss
Dołączył: 30 Sty 2009
Skąd: Z Pustyni
Status: offline
Grupy:
Omertà
|
| Wysłany: 11-09-2010, 00:51
|
|
|
Nie, jeśli nie zwróci też pieniędzy.
A po drugie miecz może uspokajać Duszę Pustelnika, kiedy techniki relaksacyjne Jedi nie dają rady. Morze odzyskać jego duszę, jeśli ta została zabrana, itp itd. |
_________________
"Bo to właśnie niebo pozwala fruwać chmurom po swoim bezkresie"
|
|
|
|
|
|
Ysengrinn
Alan Tudyk Droid
Dołączył: 11 Maj 2003
Skąd: дикая охота
Status: offline
Grupy:
AntyWiP
Tajna Loża Knujów
WOM
|
| Wysłany: 11-09-2010, 00:53
|
|
|
| Cytat: | | Nie, jeśli nie zwróci też pieniędzy. |
Czyli Twój miecz jest zły, bo żeby "odpokutować" musiałby dodatkowo pozwolić przeciwnikowi wygrać. Kropka. |
_________________
I can survive in the vacuum of Space
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Galeria Avatarów
Zaloguj
