FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  Galeria AvatarówGaleria Avatarów  IRC (qchat mibbit)  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4
  [SPOILERY]Harry Potter część 7. [SPOILERY]
Wersja do druku
Nanami Płeć:Kobieta
Hodor.


Dołączyła: 18 Mar 2006
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
Fanklub Lacus Clyne
House of Joy
PostWysłany: 26-07-2007, 19:01   

A komu to sie z bambi nie skojarzyło XD

Co do rózdzki to pewnie masz racje, tak dawno sie czytało ten 6 tom, ze po prostu zapomniało sie wielu szczegółów.

Bardzo podobał mi sie w ksiazce fragment
Spoiler: pokaż / ukryj
gdy oni kampili ciągle gdzies i w koncu Ronowi udało sie ten program radiowy odebrac i tak ciepło sie zrobiło, ze w koncu coś o innych bohaterach i znajomi, a nie tylko Potter i s-ka zoo, która zaczeła byc monotonna i wkurzająca. Tekst Freda "he [Voldemort] can move faster than Severus Snape confronted with shampoo" po prostu świetny.


A co do polskiego tłumaczenia, które zdołałam przeczytac, to owszem, było cienkie jak barszcz i dało sie BARDZO wyczuc kiedy zmieniał sie translator. Nie wspominając o nieprzetłumaczonych kawałkach (stosunkowo prostych przecie) kwiatki typu wstrząs wiszący nad domem czy stół nakryty sniadaniem mi utkwiły w pamięci. Polkowski chyba az takimi błedami nas nie uraczał?

Poza tym ciesze sie, ze w czasie trwania akcji
Spoiler: pokaż / ukryj
Rowling postanowiła jednak odsunac Harry x Ginny na drugi plan i romansidłem zaleciało zaledwie pare razy. I jeszcze jak było wesele i pojawił sie patronus z pieknymi wieściami "Ministerstwo upadło. Scrimgeous nie żyje. Nadchodzą." :D Również scena w Dolinie Godryka. Coś mi ta stara baba nie pasowała, ale nie przypuszczałam, ze to była pułapka.


A co do R.A.B. to ciekawam kto przed 7 tomem sie nie skapnał o kogo chodziło. A propo Regulusa, bardzo podobała mi sie jego postawa.

A co do tekstów, to ten był jeden z lepszych:


Spoiler: pokaż / ukryj
Ron struggled for a moment before managing to extract his wand from his pocket. “It’s no wonder I can’t get it out, Hermione, you packed my old jeans, they’re tight.” “Oh, I’m so sorry,” hissed Hermione, and as she dragged the waitress out of sight of the windows, Harry heard her mutter a suggestion as to where Ron could stick his wand instead.

_________________
Przejdź na dół
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
cintra Płeć:Kobieta


Dołączyła: 04 Cze 2007
Status: offline
PostWysłany: 27-07-2007, 14:03   

Nanami napisał/a:

Spoiler: pokaż / ukryj
Tekst Freda "he [Voldemort] can move faster than Severus Snape confronted with shampoo" po prostu świetny.

ja też przy tym wysiadłam ^^

wogóle ta część posiadała naprawdę dużą dawkę humoru, często w momentach raczej niespodziewanych (tak jak w tej audycji ;P).
I podobała mi się nowa ksywa Georga -->
Spoiler: pokaż / ukryj
Holey ;)

ale nie wiem jak przez to przebrnie tłumacz.... naprawde ciężko będzie oddać dowcip tego przezwiska. ;)
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
IKa Płeć:Kobieta

Dołączyła: 02 Sty 2004
Status: offline

Grupy:
WIP
PostWysłany: 27-07-2007, 23:30   

muahah
TYLKO dla osób, które czytały całość XD

http://mirriel.ota.pl/forum/viewtopic.php?t=5919
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Irian Płeć:Kobieta


Dołączyła: 30 Lip 2002
Status: offline

Grupy:
WIP
PostWysłany: 28-07-2007, 02:59   

Aaaah, miód na moje znerwicowane serce. :D Chyba też sobie druknę, dołączę do książki i będę pożyczać jako komplet.

_________________
Every little girl flies.
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
wa-totem Płeć:Mężczyzna
┐( ̄ー ̄)┌


Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline

Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
PostWysłany: 28-07-2007, 11:56   

IKa napisał/a:
muahah
TYLKO dla osób, które czytały całość XD

http://mirriel.ota.pl/forum/viewtopic.php?t=5919
Irian Baratai napisał/a:
Aaaah, miód na moje znerwicowane serce. :D Chyba też sobie druknę, dołączę do książki i będę pożyczać jako komplet.
DITTO! Genialne, właśnie czegoś takiego mi było trzeba. Też wydrukuję i wkleję xD

_________________
笑い男: 歌、酒、女の子                DRM: terror talibów kapitalizmu
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
3869750
bub
Gość
PostWysłany: 28-07-2007, 21:59   Harry Pirat

czy jest jakakolwiek mozliwosc zuyskania pirackiego tlumaczenia, lub jakakolwiek wskazowka jak je znalezc??!!

NIE, NIE MA.
To drugie takie gówniarskie pytanie z tego samego miejsca, poprzednie litościwie usunąłem, ale jeśli pojawią się następne z sieci Politechniki Krakowskiej, to będę musiał logi i adresy przekazać policji, która pewnie z chęcią powtórzy najazd na akademiki, tym razem w Krakowie.

[-]
Egzekutor GTW FT
Moderatorus Rex
Powrót do góry
Ari Płeć:Mężczyzna
Livin' la Vida Loca


Dołączył: 26 Kwi 2007
Status: offline
PostWysłany: 29-07-2007, 09:08   

tak w sprawie spoilerów... wytrzymacie? nie wejdziecie? http://pietruch.com/hp/

_________________
http://peacegrenade.wordpress.com/
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
 
Numer Gadu-Gadu
9986661
Cerber Płeć:Mężczyzna
lol

Dołączył: 18 Kwi 2007
Skąd: lol
Status: offline
PostWysłany: 29-07-2007, 09:28   

ja tylko powiem, że jest to tłumaczenie spoilerów które jeszcze przed premierą krążyły po internecie (czyli strony są do angielskiej wersji). Nic szczególnego.

_________________
lol
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
 
Numer Gadu-Gadu
1121734
wa-totem Płeć:Mężczyzna
┐( ̄ー ̄)┌


Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline

Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
PostWysłany: 29-07-2007, 10:39   

Ari napisał/a:
tak w sprawie spoilerów... wytrzymacie?
Wytrzymamy ...co? Jeśli nie zauważyłeś jeszcze, sporo z nas lekturę ostatniego tomu ma za sobą.

_________________
笑い男: 歌、酒、女の子                DRM: terror talibów kapitalizmu
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
3869750
Nanami Płeć:Kobieta
Hodor.


Dołączyła: 18 Mar 2006
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
Fanklub Lacus Clyne
House of Joy
PostWysłany: 01-08-2007, 20:46   

No cóz, są tam drobne błędy (autor chyba sam nie widział co czyta) i nawet nie wiedział kto jest Dobby (Zgredek po polsku). Poza tym co do blizny
Spoiler: pokaż / ukryj
to ona w koncu znikneła czy nie? W tym rozdziale "King Cross Staton" znikneła, ale potem? Chyba nie.


A to zakończenie... Zgodnie przytakuje, koniecznie wydrukuje i dokleje do końca.

_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
cintra Płeć:Kobieta


Dołączyła: 04 Cze 2007
Status: offline
PostWysłany: 01-08-2007, 21:39   

wa-totem napisał/a:
IKa napisał/a:
muahah
TYLKO dla osób, które czytały całość XD

http://mirriel.ota.pl/forum/viewtopic.php?t=5919
Irian Baratai napisał/a:
Aaaah, miód na moje znerwicowane serce. :D Chyba też sobie druknę, dołączę do książki i będę pożyczać jako komplet.

po Polsce zacznie krążyc sporo egzemplarzy z doczepionymi kartkami, bo ja też mam zamiar to zrobić. ^^
co dla mnie ważne
Spoiler: pokaż / ukryj
Snape złośliwy i przy życiu, Draco zniesmaczony...

bardzo pozytywnie :)
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 4 z 4 Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików
Możesz ściągać załączniki
Dodaj temat do Ulubionych


Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group