[Eire]

Temat wypłynął ostatnio przy "Walkirii" ale tego typu sugestie pojawiły się przy "Ostatnim Cesarzu", "Wyznaniach Gejszy", "Troi" czy "Rzymie".

Od czasu "Pasji" wielu ludzi uważa, ze dla uwiarygodnienia akcji należy zmuszać aktorów do mówienia w nieznanych im jezykach, które mają niby to uwiarygodnić fabułę.

"Pasja" była jedna, engriszu każdy z nas nasłuchał się wiele. Po niektórych produkcjach koszmary śnią mi się do dziś. Świetny skądinąd Frank Sinatra choć starał się jak mógł nie był w stanie zaśpiewać dla polskich żołnierzy jednej zwrotki w ich ojczystym języku. Takie różnice występują w wymowie między językami europejskimi, a co dopiero mówić o japońskim czy chińskim.

Niech lepiej aktorzy grają w znanym sobie języku, niż gdyby mieli kaleczyć obcą mowę. IMHO zabieg ten sprawdził się w "Pasji" tylko dlatego, że aramejski i łacina są obecnie wymarłe, więc widz (poza nielicznymi zapaleńcami:)) nawet nie próbuje ich rozumieć, więc w sumie wpadki typu przejęzyczenie albo zły akcent nie mają znaczenia. Co innego w wypadku języków współczesnych- osoby zdolne dobrze zagrać znając fonetyczną wersję tego co mówią to naprawdę wyjątki.