FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  Galeria AvatarówGaleria Avatarów  IRC (qchat mibbit)  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
  Axis Powers Hetalia
Wersja do druku
Grisznak
-Usunięty-
Gość
PostWysłany: 29-01-2009, 17:59   

Momoko napisał/a:
TO

Bezbłędne, po prostu bezbłędne.
Przejdź na dół
IKa Płeć:Kobieta

Dołączyła: 02 Sty 2004
Status: offline

Grupy:
WIP
PostWysłany: 29-01-2009, 18:16   

Grisznak! pisz do autora/ki i tłumacz!

*Obejrzała i się zakrztusiła*
Rany... bora... kalejdoskop, wybitnie przypomina fazę jenocią. Bardzo...
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Grisznak
-Usunięty-
Gość
PostWysłany: 29-01-2009, 18:23   

A wiesz, że diabelnie ciężko byłoby to dobrze przetłumaczyć, tak aby zachowało oryginalny styl? Nie wiem, czy dałbym radę.
Powrót do góry
JJ Płeć:Mężczyzna
po prostu bisz


Dołączył: 27 Sie 2008
Skąd: Zewsząd
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
Fanklub Lacus Clyne
PostWysłany: 29-01-2009, 18:24   

Hetalia 1

Chaotyczne to troszkę było, oczekiwałem czegoś więcej (czemu tylko pięć minut?), ale...

Paastaaa.... xD

Czekam na więcej.

_________________
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Grisznak
-Usunięty-
Gość
PostWysłany: 29-01-2009, 18:51   

Wyszło to tak:

Na początku Rosja nie zauważył niczego dziwnego. Owszem, jakoś tak mniej miał ostatnio na głowie papierkowej roboty, ale uznał, że to jego podwładni, po karze, jaką im niedawno wymierzył, pracowali wydajniej. Jednakże, kiedy bardzo ważny i oczekiwany dokument nie dotarł do jego rąk, postanowił przeprowadzić małe śledztwo. Tuż po konferencji wziął Amerykę na bok i spytał o przyczyny opóźnienia.
- Ale ja go wysłałem – zapewniał Alfred – prosto do twojej stolicy.
- Jesteś pewien, że dobrze go zaadresowałeś?
To w końcu był Ameryka…
- Oczywiście. Osobiście wysłałem go do Warszawy. Nawet sprawdziłem, jak to się pisze.
- Moją stolicą jest Moskwa, Alfredzie – zimny uśmiech pojawił się na obliczu Rosji – MOSKWA!
- Już nie…
Uśmiech Iwana jakby przygasł…
- …co?
- Zmieniliśmy to tydzień temu. Sam nas o to prosiłeś, nie pamiętasz?
Upił się wtedy czy co? Ale na dziadka mroza, czemu Warszawa?
Iwan zaczął się zastanawiać, czy ktoś aby nie robi z niego głupka.
I szybko doszedł do wniosku, kto to mógł być.
- Wiesz, mam tutaj ten twój list – powiedział Alfred, z miną która zdawała się mówić: „Pokazałem go wszystkim i przez godzinę nie mogliśmy pozbierać się ze śmiechu z podłogi”.
Rosja wziął list do ręki i uważnie przeczytał:
Przeczytał raz jeszcze.
I jeszcze raz.
„Ja, Iwan, oficjalnie przenoszą moją stolicę do Warszawy i chcę być częścią Zaj***ego Polskiego Imperium, bo pop***ło mnie do reszty. Polska jest milion razy lepszy niż ja. Pozdrowienia z Rosji.”
Po raz pierwszy w życiu Rosja poczuł, że brakuje mu słów.


Ostatnio zmieniony przez JJ dnia 29-01-2009, 19:07, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Momoko Płeć:Kobieta
wiosna jest miau


Dołączyła: 04 Sty 2007
Skąd: z Cudzysłowa
Status: offline

Grupy:
House of Joy
Lisia Federacja
WIP
PostWysłany: 29-01-2009, 19:03   

Grisznak napisał/a:
Polska jest milion razy lepsza niż ja

Chyba mimo wszystko lepiej byłoby dać w tym miejscu rodzaj męski, bo to sugeruje, że Felek jest kobietą. Tak, ja wiem, natura polskiego języka i te sprawy...

Ale wcześniej jest:

Grisznak napisał/a:
To w końcu był Ameryka…



Poza tym, jestem zwolenniczką tłumaczenia "like totally" na "ten", "tak jakby" i "totalnie" (najprostsze), ale odrobina podwórkowej łaciny też pasuje.

A już bez zrzędzenia, dobre, bardzo dobre! I podziwiam tempo.

_________________
Pray tomorrow takes me higher higher high
Pressure on people
People on streets

Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Grisznak
-Usunięty-
Gość
PostWysłany: 29-01-2009, 19:09   

Z tą łaciną to miałem problem. Brakowało mi odpowiednio mocnych, cenzuralnych słów, dobierałem kolejno różne, ale jakoś żadne nie oddawało dobrze istoty rzeczy. Nie każdemu musi się to podobać - rozumiem doskonale.
Rodzaj zmieniłem, bo konsekwencja musi być. Niestety, kontaktu do autora oryginału nie ma.

Aha, moje dwa starsze fiki hetaliowe, jeśli ktoś nie czytał:
"Chrzest Polski"
"Somosierra"
Powrót do góry
Grisznak
-Usunięty-
Gość
PostWysłany: 03-02-2009, 17:12   

Drugi odcinek. Bohaterstwo Włoch jest jak najbardziej historyczne, choć akurat podczas pierwszej wojny światowej, o której tu mowa, Włosi takich cudów jak podczas drugiej, nie dokonywali. Niemniej teksty "Mam krewnych w Bawarii!" czy "Jestem tylko skrzynką pomidorów" były świetne. Ludwig jest nadal tak niemiecki jak tylko można.

Poza tym scenka z czwórką mocarstw grających obiema Italiami w piłkę - bezbłędna. No i finał - genialny! Szkoda tylko, że Polski nie było...
Powrót do góry
Keii Płeć:Mężczyzna
Hasemo


Dołączył: 16 Kwi 2003
Skąd: Tokio
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
PostWysłany: 03-02-2009, 17:56   

Szczerze mówiąc bardziej podobała mi się sieczka z wieloma krajami z pierwszego odcinka, mam nadzieję, że pójdą raczej w tą stronę.

_________________
FFXIV: Vern Dae - Durandal
PSO2: ハセモ - Ship 01
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
Ysengrinn Płeć:Mężczyzna
Alan Tudyk Droid


Dołączył: 11 Maj 2003
Skąd: дикая охота
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
Tajna Loża Knujów
WOM
PostWysłany: 08-02-2009, 19:47   

Klasyka...

_________________
I can survive in the vacuum of Space
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź galerię autora
wa-totem Płeć:Mężczyzna
┐( ̄ー ̄)┌


Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline

Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
PostWysłany: 10-02-2009, 17:08   

"To...! To straszne! Włochy zostały naszym sprzymierzeńcem!"

"Yoroshiku~~pyon!"

/me sturlał się z fotela, ómarł i nie szyje

_________________
笑い男: 歌、酒、女の子                DRM: terror talibów kapitalizmu
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
3869750
Easnadh Płeć:Kobieta
a wee fire


Dołączyła: 27 Cze 2008
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
PostWysłany: 10-02-2009, 17:40   

Wraz z odcinkiem nr 3 Doitsu bezapelacyjnie podbił moje serce *^^*

Był absolutnie przeuroczy. Cudowna była jego mina, gdy słuchał piosenki Włoch (oniemiał, biedaczek, i odesłał Włochy z powrotem; teraz już wiadomo, jak się zachowywać będąc jeńcem, jeśli chce się bezpiecznie wrócić do domu, "Hetalia" jest bardzo edukacyjnym anime). A potem te zegarki z kukułką! Jakaż pasja przez niego przemawiała, gdy ze wściekłością machał tym młotkiem xD Końcówka, zacytowana już przez Totema, dobiła mnie na amen. A przy reakcji Niemiec na słowo "tomodachi" moje jakieś pozostałe niedobite jeszcze resztki po prostu się rozpłynęły. Uroczyyyyyyyy! *__*

_________________

I’m always right and you should listen to whatever I have to say
and never disagree, ever, EVER for the sake of your wolvlihood.
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź blog autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
Momoko Płeć:Kobieta
wiosna jest miau


Dołączyła: 04 Sty 2007
Skąd: z Cudzysłowa
Status: offline

Grupy:
House of Joy
Lisia Federacja
WIP
PostWysłany: 10-02-2009, 18:33   

Ysengrinn napisał/a:
Klasyka...

Widziałam, genialne:3

Ep.3 - Niemcy jest wręcz podejrzanie uroczy, jak czytałam jego pierwszą charakterystykę, myślałam, że będzie bardziej zgredowaty. Ale w stripach jest jakiś bardziej naturalny, hm...
Denerwują mnie troszkę tę "naszkicowane", drgające ramki, to trochę rozprasza.
Japonia miał piękne intro i jaki głos!

Można w tym topiku o mandze mówić, czy jest ściśle animowy? Bo są nowe charakterystyki, bardzo ciekawe. O tu.
profil Litwy napisał/a:
Poland’s partner.

profil Polski napisał/a:
Lithuania’s partner.

Bez względu na to, o co chodziło autorowi, zastrzegam sobie prawo do wolnej i jednoznacznej interpretacji tych danych (Tak, ja wiem, co słowo "partner" znaczy po angielsku, ale pozwólcie mi popływać w oparach absurdu, dobrze?)
profil Chin napisał/a:
Wang Yao, Age 4000 (immortal)

hm...

_________________
Pray tomorrow takes me higher higher high
Pressure on people
People on streets

Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Grisznak
-Usunięty-
Gość
PostWysłany: 10-02-2009, 18:41   

Piosenka z początku była przecudna i taaaka prawdziwa. Tak, niemieccy turyści i niemieckie dziewczyny... a potem "Włochy zostały sojusznikiem Niemiec". I wszyscy wiemy, jak to się dla obydwu skończyło. A w kolejnym odcinku pojawi się kolejny aliant - Japonia. No i będzie oś...oś to diabli nadali.
Powrót do góry
Easnadh Płeć:Kobieta
a wee fire


Dołączyła: 27 Cze 2008
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
PostWysłany: 10-02-2009, 19:35   

Momoko napisał/a:
Bo są nowe charakterystyki, bardzo ciekawe. O tu.
Oooo, nie widziałam tego! ^^ Oficjalne (jak dla kogo, ale dla mnie tak) potwierdzenie związku Polski i Litwy mnie ucieszyło, jakkolwiek i tak najbardziej zadowolona jestem z pewnego fragmentu charakterystyki Felka:
He has a fierce anxiety towards strangers, and upon first meeting will have trouble talking and act very shy. Once he gets used to you, it’s bad. He’ll never let go.
Hiehiehie... xD

_________________

I’m always right and you should listen to whatever I have to say
and never disagree, ever, EVER for the sake of your wolvlihood.
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź blog autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 2 z 6 Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików
Nie możesz ściągać załączników
Dodaj temat do Ulubionych


Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group