Darker Than BLACK :: Forum Kotatsu

Nanami · Wysłany: 27-08-2009, 12:03

Kwik, kwik. Ja to amatorsko dziubałam na nasz język. I jako amator, celowo przetłumaczyłam 'keiyakusha' na 'kontraktor' w pełni świadoma, że w słowniku PWN nie ma takiego słowa. Ale żeby w telewizji stosowali takie słowotwórstwo... Poza tym nie odmieniają imion, auć. Już tam kij, że zmienili nazwę anime, bo "Brama Piekieł" jednak całkiem niezle odnosi się do całości, ale... dobrze, że nie mam C+ :3

Kazus · Wysłany: 27-08-2009, 19:41

Cóż, zwykle nie lubie oceniać serii powierzchownie prze4d ich ukazaniem, lecz jestem na 90% pewien że brak angażu kanno youko w tym sezonie, spowoduje nieodzowną zmiane charakteru darkera na bardziej mulisty, angstowy? albo Bóg wie co jeszcze. No bo przecież OST pierwszej serii jest po prostu wspaniały i ja po prostu nie rozumiem jak jej może tu zabraknąć. Odrazu za muzyke daje 5, bo... mogło być lepiej :P

Lelouch · Wysłany: 02-09-2009, 22:42

No cóż, DtB na cyfrze jednak okazał się z napisami. Za bardzo się nie zaskoczyłem.
Szkoda, bo AXN, dla przykładu dodaje lektora do swoich.

Easnadh · Wysłany: 03-09-2009, 06:51

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

Pytanie porządkowe: pod jakim tytułem jest emitowane Darker than Black? Bo chyba powinniśmy go ustawić jako główny w bazie, zgodnie z naszymi zasadami...

IKa · Dołączyła: 02 Sty 2004 Status: offline Grupy: WIP

http://www.cyfraplus.pl/program/abo/?full/ACA-200909022235

Nanami · Wysłany: 03-09-2009, 19:49

...czy ja dobrze widzę godziny emisji? Powodzenia.

Fei Wang Reed · Wysłany: 03-09-2009, 19:57

Lelouch · Wysłany: 04-09-2009, 19:35

Loko · Wysłany: 05-09-2009, 13:12

Usilnie przepraszam, ale nie pojąłem ostatniej wypowiedzi, zapewne przez to że się nie wyspałem. Tak więc: co ma jedno do drugiego?

Edit:
Swoją drogą ciekawe że serial nazwano "Brama Piekieł" a nie "Mroczniejszy niż CZARNY". Czyżby polscy tłumacze zaczęli być w pewnym stopniu kompetentni?

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

Mały offtop - gdybym absolutnie musiała trzymać się tłumaczenia oryginału, stawiałabym raczej na "Mroczniejsze od czerni" albo "Ciemniejsze od czerni" - przynajmniej jakoś gramatycznie to brzmi. Ale zgadzam się z przedmówcą, że w tym przypadku odejście od oryginalnego tytułu ma sporo sensu, bo tak czy inaczej brzmi to po polsku dość grafomańsko (przypominam "Wieczność, której pragniesz"). Pytanie oczywiście (nie znam serii), czy pasuje do zawartości.

Fei Wang Reed · Wysłany: 05-09-2009, 14:12

Pasować pasuje, bo odnosi się do jednego z głównych symboli świata "Darker than Black", przewijającego się przez całą serię. Więc przynajmniej nie jest to nazwa nijak mająca się do zawartości, choć i tak jakoś nie potrafię do niej przywyknąć.

wa-totem · Wysłany: 21-10-2009, 13:17

Nareszcie doczekaliśmy się kontynuacji, więc czas na akt nekromancji i odświeżenie tematu.

Nanami · Wysłany: 21-10-2009, 15:01

Ja w zasadzie Yin lubię, choć kompletnie nie widze jej w pairingu z Hei'em. Z tego też powodu w zasadzie ciesze sie, ze raczej nie bedzie odgrywać takiej roli, a z drugiej strony jestem strasznie ciekawa co się z nią stało. Ale fakt, Hei bez wsparcia 'kompanów' strasznie się zapuścił... Rasowy żul no. Aż dziw, gdy się przypomina tego 'niewinnego' młodzieńca Li-kuna... a teraz pedofil no :D

I tyaaa, jestem ciekawa jakie zastosowania bedzie mieć jeszcze wiewiórka.

gość · Gość

Takie małe pytanko z mojej strony. Wie ktoś jak nazywa sie kawałek z odcinka 1 kiedy to February wychodzi z baru i widać czyjeś nogi (Hei'a?) ?