Czy jest coś czego nie lubicie w Slayers?? :: Forum Kotatsu

Seymour · Wysłany: 02-03-2003, 16:31

final-kun -->Zauwaz, ze Hikari-no-ken czerpie swoja moc z sily woli osoby, ktora w danym momencie nim wlada(z tego co wiem). Dlatego wlasnie, gdy Jiras mial w lapskach miecz swiatla jego plomien byl ogromnie maly :> . Jak juz mowil Dabi to dzieki uzyczonej mocy Phibrizzo Gourry tak rzeznil. To byla PRAWDZIWA moc Hikari-no-kena, Gourry jeszcze nie umie do konca wladac moca, jaka dysponuje miecz swiatla.

Hmm... Co mnie wkurza w Slayersach? W zasadzie wszystko o "polskawej" wersji zostalo juz powiedziane, wiec zabiore sie za ta oryginalna. Najbardziej wkurza mnie(choc to nie tylko w tym anime) nagminne wykrzykiwania imion jakiejs osoby np. powiedzmy, ze pojawia sie nagle przed bohaterami Gaav. Bohaterowie stoja chwile oslupieni, poczym kazdy z nich krzyczy "Gaav!", "To Gaav!", "O nie! Gaav!". Nie rozumiem po co to. Znaczy domyslam sie, ze to ma dodac efekt zaskoczenia i zarazem przerazenia, ale mnie to zawsze denerwuje. Nie chce sie nikomu narazic w tym momencie, ale w ambitniejszych anime takie rzeczy sie nie zdarzaja :| . Tak na marginesie to nic nie przebije serii "Rurouni Kenshin", gdzie Kaoru w jednym odcinku 7 razy wykrzyczala "Kenshin!!"

Serika · Wysłany: 02-03-2003, 18:06

raflik · Wysłany: 02-03-2003, 18:38

Serika · Wysłany: 02-03-2003, 20:07

Raflik, wiem! Na angielski przetłumaczone jest fatalnie, a ta scenka miała być tylko drwiną z naszych profesjonalistów, którzy tłumaczą w ciemno, zamiast na przykład zorientować się, o co chodzi... Sorki za nieporozumienie.

A co do samego słowa Mazoku - o ile mi dobrze wiadomo, "Ma" oznacza zło, a "zoku" - rasę. Więc Mazoku to mniej-więcej "Rasa Zła".
Okreslenie "demon" może nie oddaje w pełni znaczenia oryginału, ale nasuwa skojarzenia z istotami astralnymi, zazwyczaj nieprzyjaznymi ludziom - byłoby prawdopodobnie rzeczywiście najlepsze.
A potwór... Błeeee!!! To brzmi nie dośc, ze idiotycznie, to jeszcze koszmarnie bezosobowo... T_T

final-kun · Wysłany: 02-03-2003, 22:11

Dokladnie...ale kto tam jest na tyle "blyskotliwy" zeby wpasc na to ze "demon" brzmialoby choc troszke odpowiedniej, a w koncu tez polskie slowo. Pozatym o ilke sie nie myle demon jest synonimem potwora wiec chociaz dla ulzenia uzyliby tego slowa gdzieniegdzie, a tu tylko potwor potwor i POTWOR!!! A mi za kazdym razem kiedy to slysze robi sie gorzej ^^"". Zgadzam sie ze wersja angielska tlumaczona przez SS (Software Sculptors) tez ma mase bledow, ale wynikaja one raczej z rozbierznosci jezyka japonskiego i angielskiego. Nie wszystkie gagi slowne da sie przeniesc z jednego jezyka do drugiego zeby mialy sens i ten sam efekt. Of koz to nie usprawiedliwia naszych inteligentow-udajacych-tlumaczy za dokladne schrzanienie sprawy w wielu miejscach.

Co do sprawy Gourrego to przyznam slusznasc ze Phibrizzo usuwajac z niego wszelkie emocje napewno sprawil ze jego panowanie nad mieczem bylo lepsze. Ale z pewnoescia nie byla to pelna moc tego oreza, sam Gaav mowil ze Hikari no Ken nigdy nie pokaze swojej calej mocy w reku czlowieka. Oryginalnie ta bronia mogli sie poslugiwac tylko Mazoku, po tym jak jakims cudem trafila do wymiaru Ceiphieda, elfy przystosowaly ja dla siebie i ludzi. W kazdym razie widzielismy ze ten miecz jest w stanie obronic wladajacego przed niemal kazdym atakiem magicznym, nie mowiac juz o walce szermierczej...tak wiec zostaje przy poprzednim stwierdzeniu :).

Boski Miszcz · Wysłany: 03-03-2003, 19:25

Hej, hej, hej angielskie tłumaczenie jest drwiną? tu masz pszykłady większych drwin:

1)polskie( polskawe?) tłumaczenie :D .
2) Głos Xellosa i Naagi w ang. wersji

i prawdziwa profanacja
3) Piękne Breeze Megumi Hayashibary zaśpiewane przez 60-letniego dziada i nazwane Fair Wind. Dobrze że nie wzieli tego za opening bo bym kogoś zabił...

final-kun · Wysłany: 03-03-2003, 20:46

Mowisz o wersji DUBOWANEJ a ja piszac myslalem o subie. Przyznam racje ze dub angielski jest po prostu beznadziejny, kazda postac jest dobrana bez najmniejszego pomyslunku, a juz Xelloss (David Moo...) to tragedia tysiaclecia ^^".

Mazoku · Wysłany: 03-03-2003, 22:00

final-kun · Wysłany: 03-03-2003, 22:17

Hahahahahaha jare jare ^_^ musze przyznac ze sie niezle usmialem przy czytaniu twojego przekladu imion :P....Filip Mistrz Piekiel...hohohohoho :D. Gary Krol Demonicznych Smokow :lol: . Dbalosc o czystos jezyka to jdno, ale po prostu nie wyobrazam sobie jak ktos moglby byc TAK rabnietym zeby zrobic cos chociaz podobnego do przykladu powyzej :) (acha...mi sie zdawalo ze imie "Lina" pochodzi od formalnej wersji "Adelina", wiec chyba by juz nie zmyslali z jakas Karolina :P, ale mniejsza z tym). Jednak takimi rozwazaniami dojdziemy do oczywistego wniosku - "zawsze moze byc gorzej" (i w tym wypadku byloby duzo gorzej ^^"), ale pytanie jest - CZY MUSI BYC ZLE? Ni musi, mogloby byc calkiem znosnie, a jeszcze jakby tak np. wpadli na konsultacje z fanami przy tlumaczeniu...to juz w ogol byloby cud miod i orzeszki.

Serika · Wysłany: 03-03-2003, 22:55

Buahahahahaha!!!!!!!!!!!!!
*tarza sie po ziemi ze smiechu...*

PIĘKNE!!! PO PROSTU PIĘKNE!!!

Swoją drogą wolę już LInę jako Karolcię niż Adelajdę... :D Chociaż zawsze mogli pójść na łatwiznę i zostawić Sznurek...

Co do Xellosa, obstawiałam kiedyś raczej Ksawerego... A Shabranigdo - co powiecie na Rubinowookiego Szabrownika?

Satsuki · Wysłany: 03-03-2003, 23:05

WSPANIAŁE! NIESAMOWITE! Pękam ze śmiechu =DDD

final-kun · Wysłany: 03-03-2003, 23:30

Znajac naszych tlumaczy to Shabby skojarzylby im sie z "Rubionoslepim Szarlatanem" ^^". A Adelina to naprawde pelne imie panny Inverse ^^. Przynajmniej w tym swiecie w dowodzie osobistym tak by miala 8) .

Serika · Wysłany: 03-03-2003, 23:38

Adeliny przeciez tak by nie zostawili... Nie ma takiego imienia w katalogu!!! I cieszcie się, że nie zrobili z Luny Lukrecji...

Heh... A wiecie co? Już wolę "Magią i mieczem" niz Magicz... Ma.. Magicznych Wo... Ble!!! Nawet mi to szkaradzieństwo nie chce przejśc przez gardło! Pod względem tytułu GORZEJ JUŻ BYĆ NIE MOŻE!!!

raflik · Wysłany: 04-03-2003, 14:19

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Gargoyle · Dołączył: 24 Sty 2003 Skąd: z Iraku Status: offline

Btw: polecam dyskusje, jaka odbyla sie "na czasie" (w czasie pierwszej emisji w RTL Sieben) na grupie pl.rec.anime... zapoczatkowana przezemnie, 99 postow :)

http://groups.google.pl/groups?dq=&hl=pl&lr=&ie=UTF-8&inlang=pl&threadm=9n2dp1%24s1v%241%40news.tpi.pl&rnum=1&prev=/groups%3Fq%3Dg:thl814393311d%26dq%3D%26hl%3Dpl%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26inlang%3Dpl%26selm%3D9n2dp1%2524s1v%25241%2540news.tpi.pl

Mam nadzieje, ze sie link nie polamie ;)