[Ysengrinn]

Artykuł o pinglish.

[achiever]

Zgadzam się. Język jest jak wszystko, zatem niech się zmienia i tyle.

Zgadzam się. Język jest jak wszystko, zatem niech się zmienia i tyle.

[ghostface]

Nie przejmowałabym się tym, co piszą w tym artykule, bo raczej nie trzyma poziomu. Po pierwsze Polacy po angielsku to nie "Polls". Po drugie całość nie trzyma się kupy, a wnioski żadne. Lajtowy (hie hie) tekścik do poczytania, ale na tym koniec.

Co do inwazji anglicyzmów, to ten temat pojawia się dość regularnie... i nic z tego nie wynika. Zgadzam się z poprzednikami, póki co język polski ma się dobrze, i żeby tak pozostało musi się zmieniać, to jest zupełnie normalny proces.

Weźmy na przykład takie słówka jak wyguglować, zasejwować albo oblukać. Czy wyglądają i brzmią obco? Szczerze mówiąc z google, save i look mają niewiele wspólnego, bo jako zapożyczenia muszą się podporządkować zasadom polskiej gramatyki i wymowy. Poza tym nie wszystkie neologizmy przyjmują się na dłużej. Większość takich słówek żyje krótko w slangu wąskiej grupy ludzi, a te które faktycznie wchodzą do powszechnego użycia, są już że tak powiem oswojone.

A to że Polacy za granicą mówią dziwną mieszanką języków. W czym rzecz? To tylko pokazuje jak ludzie wykorzystują dostępne im środki, żeby się skutecznie komunikować. Trudno, nie wszyscy mieli szansę biegle opanować angielski, tak samo nie wszyscy mają możliwość ćwiczyć polski za granicą, gdy na co dzień nie jest im on potrzebny. Różnie w życiu bywa, a ludzie muszą ze sobą rozmawiać.

Więc tworzy się taki Pinglish - czy możemy porównywać go z polszczyzną, której używamy w kraju? Moim zdaniem nie ma to większego sensu, przede wszystkim dlatego, że Pinglisha używają ludzie żyjący w innym miejscu i w innej rzeczywistości. Może idę już za daleko, ale przypuszczam, że taki wspólnie stworzony, naturalny slang daje tym ludziom jakieś poczucie wspólnoty. Gadają sobie o payslipach, councilu i trafiku, czyli o sprawach które ich dotyczą. Poza tym ludzki mózg zawsze wybierze drogę na skróty, wymagającą minimalnego wysiłku, więc nie spodziewajmy się, że ktoś się będzie zastanawiał jak powiedzieć council po polsku, zwłaszcza że chodzi mu o council właśnie, a nie co innego.

[Azag]

A co na przykład ze słowem: "sorry"??? albo zwykłym "fuck (off)", które w Polsce brzmi zabawnie a na wyspach można za to normalnie oberwać??
A takie słowa jak: "hard core"???

Czy będziemy je kiedyś pisać: sory, fak of i hardkor??

[Keii]

Niektórzy już je tak piszą...

[Vodh]

[achiever]

Azag:

Azag:

[Azag]

[ghostface]

Coś w tym jest, faktycznie w Polsce f*** off, albo wariacje na temat (f*kaj się) brzmią dość zabawnie, do tego stopnia, że z czystym sumieniem można je wklepać na forum, natomiast polskie odpowiedniki jakoś nie chcą przejść przez klawiaturę, co? ;)

A skoro jesteśmy przy angielskich przekleństwach, przypomniała mi się stronka Engrish.com - jak widać Japończycy posuwają się dalej niż Polacy i rzucają takimi hasłami jakby to były komplementy :D

Lovely
English Lessons

[Momoko]

[IKa]

Jak mniemam raz powtórzone przekleństwo wystarczy. Towarzystwo się uprasza o zejście z tematu i o wykropkowanie tegoż.

IKa
Zua Biurokratka

[wa-totem]

[Nezumi]

zapożyczenia były, są i będą. mam nawet w zeszycie do polaka tabelkę z wyrazami, które są zapożyczone, chociaż często w cale tak nie brzmią. nie ma co panikować