Teksty pod postami :: Forum Kotatsu

Grisznak · Gość

Jeden z pierwszych w naszej historii "moskalików", czyli krótkich wierszyków inspirowanych fragmentem wiersza Rajmunda Suchodolskiego:

Kto powiedział, że Moskale
Są to bracia dla Lechitów
Temu pierwszy w łeb wypalę
Przed kościołem Karmelitów.

Nowaczyński napisał swojego "moskalika" niemal sto lat później, ale dopiero w XX wieku zaczęto je produkować masowo. Są uroczo niepoprawne politycznie, choćby te:

Kto powiedział, że Murzyni
korzystają czasem z wanny,
tego chromym się uczyni
pod katedrą Marii Panny.

albo:

Kto powiedział, że Bułgarzy
mają coś w rodzaju duszy,
temu przykrość się wydarzy
w studni Braci Templariuszy.

Nie mówiąc już o tym:
Kto powiedzieć śmiał, że Żydzi
mają krewną Miriam w raju,
temu życie tłum obrzydzi
pod figurą na rozstaju.

Wkład w tą, jakże radosną twórczość, mieli m.in. Barańczak i Szymborska.

Ysengrinn · Wysłany: 12-01-2008, 11:40

Na Wieży Błaznów mieli osobny temat do wymyślania moskalików, co prawda mniej zgryźliwych o ile pamiętam.

Zegarmistrz · Wysłany: 12-01-2008, 12:08

Ysengrinn też zaraża...

Grisznak · Gość

Ysen, poczytaj sobie tekst Impaled Nazarane "Total War - Winter War".

Ysengrinn · Wysłany: 12-01-2008, 12:50

<szybki łyp na YouTube>

Grisz, niespecjalnie obchodzi mnie "teoretyczny tekst", jeśli wokalista skrzeczy tak, że nie jestem w stanie go zrozumieć. Zwłaszcza, że jednak muzyki, w której nie śpiewają a wyzwierzęcają się, jednak nie lubię...

Grisznak · Gość

Dlatego napisałem "poczytaj tekst" a nie "posłuchaj piosenki".

Zegarmistrz · Wysłany: 12-01-2008, 13:48

Ysengrinn · Wysłany: 14-01-2008, 12:03

Same here.

moshi_moshi · Wysłany: 19-01-2008, 15:20

"Nie bij go - tłumacz!" - tata do mnie, słysząc że znowu walę w komputer.

Grisznak · Gość

Refren pewnej popularnej niegdyś (nieco ponad 200 lat temu) piosenki.

Ysengrinn · Wysłany: 10-02-2008, 01:49

Szuki · Wysłany: 10-02-2008, 11:44

Hmm. Mój podpis też ma historię. Około pierwszej w nocy, w centrum miasta wracałem z kumplami z imprezy, a że byliśmy strasznie głodni, wypatrywaliśmy jakiejś budy z żarciem. W końcu, po 4 minutach wędrówki, wycieńczeni wchodzimy do baru, który zwykliśmy nazywać "Mak Smak". Najbardziej wygłodniały kolega podbiegł do biednej, wystraszonej kobiety stojącej za ladą i wypowiedział te magiczne słowa. Heh, stare czasy...

Lila · Wysłany: 10-02-2008, 20:24

do mojego podpisu dołącza nowa część ^^

Słynne Shanowe...

うるさい! うるさい! うるさい!

moshi_moshi · Wysłany: 14-02-2008, 12:42

Mała zmiana ze względu na dzisiejsze święto kiczu i tandety, czyli Walentynki. Jutro powrót do normalności :)

Korialstrasz · Wysłany: 27-02-2008, 20:21

I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate,
Those that I guard I do not love;

Wiersz Wiliama Butlera Yeatsa, pt. "An Irish Airman Forsees His Death".
Zmieniłem słowo "clouds" na "stars" ;-)

Tłumaczenie? Strasznie ciężko idzie, ale mniej więcej tak:
Wiem, iż spotka mnie mój los
Gdzieś pośród chmur na niebie;
Nie umiem nienawidzić tych, których zwalczam,
Nie umiem kochać tych, których bronię;
Ze zmienionym słowem "chmur" na "gwiazd".

Edit: Poprawiłem tłumaczenie, żeby brzmiało bardziej "ludzko"

Pełna wersja utworu:

"I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate
Those that I guard I do not love;
My country is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan’s poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public man, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death."

Skąd podpis? Widziałem adaptację do fanartu do jednej z moich ulubionych gier, Freespace. Wrak myśliwca klasy Perseusz z rozbitym kokpitem i martwym pilotem, a obok ten tekst. Jako rasowy romantyk (to od epoki w dziejach ludzkości, nie od współczesnego rozumienia tego słowa ;) ), wziąłem go do podpisu