| Ogłoszenie |
|
Forum archiwalne, nie można zakładać nowych kont.
|
| Persona - Trinity Soul - czy to jest poprawnie? |
| Wersja do druku |
Avellana 
Lady of Autumn
Dołączyła: 22 Kwi 2003
Status: offline
|
 Wysłany: 20-09-2008, 13:42 Persona - Trinity Soul - czy to jest poprawnie?
|
|
|
| michnik napisał/a: | "Przeciwnikami nie są już potwory zwane Shadowami"
Na polskim uczono mnie, iż w tym wypadku należało by powiedzieć "Shadows" albo Cieniami lub fonetycznie Szadołami.
Czy forma zastosowana w recenzji również jest poprawna? |
Trudno spierać mi się z autorytetem polonistki...
Generalna zasada przyjmowana tutaj, wywodząca się z ogólnych zasad metodologii przekładu, polega na tym, że jeśli jakieś słowo w oryginale jest obce (zaczerpnięte z innego języka), powinno być pozostawiane bez zmian w przekładzie. Jeśli więc w oryginale jest "shadow", a nie japońskie słowo oznaczające "cień", to "Shadow" powinien zostać w tłumaczeniu, traktowany jako nazwa własna. Traktowane jako nazwa własna słowo podlega zwykłej polskiej odmianie, analogicznie do - bo ja wiem - "weekend" => "weekendami".
Z pomysłem zapisu fonetycznego spotykam się po raz pierwszy - można by to może rozważyć w przekładzie autorskim, ale jednak wydaje mi się, że efekt byłby zbytnio udziwniony.
Mam nadzieję, że udało mi się wyjaśnić wątpliwości, w razie czego chętnie odpowiem na dalsze pytania. |
_________________
Hey, maybe I'll dye my hair, maybe I move somewhere... |
|
  |
|
 |
Keii 
Hasemo
Dołączył: 16 Kwi 2003
Skąd: Tokio
Status: offline
Grupy:
AntyWiP
|
| Wysłany: 20-09-2008, 13:59
|
|
|
| Ja ze swej strony, jako autor recenzji i osoba, która grała w Personę w wersji japońskiej wspomnę tylko, że owe potwory faktycznie określane były mianem "Shadow" (シャドウ). |
_________________
FFXIV: Vern Dae - Durandal
PSO2: ハセモ - Ship 01
 |
|
 |
|
|
michnik
Gość
|
| Wysłany: 20-09-2008, 19:59
|
|
|
| Dziękuje bardzo za odpowiedź. W sumie nie oczekiwałem niczego po osobie, którą zatrudniono w liceum mając doświadczenia jedynie z podstawówki i dużo lat pracy za sobą. Ale nie mnie spierać się z dyrekcją. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików
Możesz ściągać załączniki
|
Dodaj temat do Ulubionych
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Galeria Avatarów
Zaloguj
