[Zegarmistrz]

Wklejam pytania do wywiadu z Imaginatorem. Gdyby ktoś chciał zapytać się o coś od siebie lub uważał, że pytania są zbyt łagodne / ostre proszę o zabranie głosu. Jeśli nie będzie obiekcji jutro je wyśle.

1) Wydawanie RPG ma ostatnimi czasy bardzo złą opinię. Większość fanów jest zgodna, że nie da się na tym zarobić. Co skłoniło was, by myśleć inaczej?

2) Legenda 5 Kręgów jest dość dobrze znanym w Polsce systemem. Jednak o Exalted trudno cokolwiek znaleźć. O czym opowiada ten system i dlaczego go wybraliście?

3) Zarówno Legenda 5 Kręgów, jak i Exalted mocno nawiązują do wschodniej estetyki. Podczas, gdy pierwsza gra przenosi nas do bardzo japońskiego świata druga bardzo dużo czerpie z kultury chińskiej, a jej twórcy przyznają się do inspiracji anime. Czy fan japońskiej animacji lub komiksu znajdzie coś dla siebie w tych grach?

4) Jeszcze raz o Exalted. Polscy miłośnicy gier RPG znani są ze swej miłości do mrocznego klimatu i konwencji Low. Tymczasem ten system zdaje się być ich zaprzeczeniem. Wcielamy się w nim w żywą, na poły boską broń, zdolną roznosić na strzępy całe oddziały wojska, już kreując postać możemy uczynić się posiadaczem małej sekty i 10 000 armii, zdobycie mecha i małej floty latających statków zdaje się sprawą na kilka sesji… Nie boicie się, że ten system się nie przyjmie?

5) Legenda 5 Kręgów natomiast jest systemem dobrze znanym. Posiadała w swoim czasie dużą grupę fanów. Czy ten system trochę się już wam nie przejada? Czy nie zachodzi ryzyko, że wszyscy, potencjalni odbiorcy mają już podręczniki do tej gry: obojętnie, stare, polskie wydania lub nowe, sprowadzone z zagranicy?

6) Co nowego dostaną osoby znające tylko wydaną u nas 1 edycje L5K dostaną w nowym wydaniu? Czy system stanowi zwykły przedruk starszych podręczników, czy też w grze pojawią się jakieś niespodzianki?

7) Nie da się ukryć, że wydawanie obydwu systemów idzie z pewnymi oporami. Legenda 5 Kręgów miała być dostępna już w zeszłym roku, Exalted ponoć przed świętami trafiło do druku… Jednak odwiedzający waszą stronę zamiast nowych informacji mogli podziwiać błąd Joomli. Co jest przyczyną coraz to nowszych opóźnień?

8) Od jakiegoś czasu czytam anglojęzyczne podręczniki do różnego rodzaju gier. Wydaje się, że tłumaczenie takich książek musi być trudne. Większość z nich posługuje się bardzo skomplikowaną, specyficzną terminologią. Tymczasem niestety wydane w Polsce gry fabularne zwykle stały na dość niskim poziomie edytorskim. Nie przypominam sobie systemu, w którym nie byłoby rażących błędów różnego rodzaju. Jak rozwiązano problem tłumaczenia w waszych systemach? Pytam się zwłaszcza o Exalted, gdyż raz, że Legenda 5 Kręgów ma już swoją tradycje przekładu, dwa, że operuje dużą ilością terminów pochodzących z religioznawstwa, kultury azjatyckiej i innych, egzotycznych dziedzin wiedzy.

Co robicie, żeby ograniczyć ilość błędów?

9) Dwie poprzednie próby wydania Legendy 5 Kręgów skończyły się porażką. Podobnie nWoD stworzony przez to samo wydawnictwo, co Exalted nie stał się przebojem. Czy kolejne fiaska zachodnich systemów nie zrażają ich autorów do polskich wydawców?

10) Jakie macie plany na przyszłość? Co będziecie robić, gdy na rynek trafią już podręczniki do Legendy 5 Kręgów i Exalted?