[rabed]

Witam.
Niedawno ruszył projekt mający na celu przetłumaczenie na język Polski visual noveli Fate/stay night. W związku z tym potrzebujmy kilku tłumaczy, korektora i beta testerów. Wszyscy chętni do pomocy proszeni są pisać na radeczko7(at)yahoo.pl
Blog projektu http://fsnpl.blogspot.com/

[Slova]

A macie zezwolenie od twórców, albo wydawcy na Europę?

[rabed]

Mamy pozwolenie zarówno z Type Moona jak i z Mirror Moona na robienie tłumaczenia z ich angielskiej wersji. Co więcej sam Kiyobee z Type Moona napisał, że cieszy się z racji tego, iż powstają nowe tłumaczenia http://novelnews.net/2009/09/05/dont-forget-poland/

[Grisznak]

Hmm... ile płacicie za stronę przekładu?

Hmm... ile płacicie za stronę przekładu?

[Teukros]

Usunąłem. Z tego co widzę, mają "zezwolenie" od jednego z programistów z Type-Moon. Swoją drogą, spodobał mi się jeden z komentarzy pod newsem na Nowelnews: "I hope this Kiyobee fellow don’t get in trouble for having this email published, even if he did state it’s not an official TYPE-MOON stance." I tak to wygląda jak się próbuje być miłym - facet napisał kilka sympatycznych słów, i prawdopodobnie będzie miał problemy, bo jakiś kretyn wziął i z miejsca rozpowszechnił prywatną korespondencję.

A, i oczywiście jeżeli ktoś uważa, że temat jednak powinien zostać w głównej części, niech śmiało przywraca.

[Morg]

Zasadniczo twierdzą, że, niezależnie od wyżej zalinkowanego listu, pozwolenie mają, czyli jak coś to problemów mieć nie powinniśmy, ale nie widzę powodu dla którego mielibyśmy to zostawiać - na tej zasadzie mogłoby się pojawić więcej ogłoszeń (wiadomo że pirackich) tłumaczeń, o których ich autorzy twierdziliby co innego. A to chyba stan pożądany by nie był...