[OverLord_Zenon]

Ostatnio sięgnąłem po różne anime z nadnaturalnymi wątkami. Trafiłem na kilka dobrych serii, więc poszukałem więcej w podobnym temacie. Jednym z anime, które znalazłem było Ghost Stories. Cóż odróżnia te anime od innych anime?
Odpowiedź jest jedna - angielski dubbing. Dlaczego? Krótko mówiąc angielski dubbing nie ma wiele wspólnego z oryginałem. I bardzo dobrze. Dlaczego?
Na początku skupmy się na japońskiej wersji(z wiernie oddającymi zawartość i treść angielskimi napisami). Ta wersja po prostu ssie. I to mocno. Fabuła jest epizodyczna, postacie płaskie, humor marny, mnóstwo referencji do japońskiego duchowego bestiariusza. Ogólnie nuda. Postaci są w sumie standardowe, nudne i bez polotu. Humor jest żałosny. Anime w sumie jest poniżej przeciętnej. Nie polecałbym go nikomu. W japońskiej wersji.
Dlaczego więc mimo wszystko obejrzałem to anime do końca?
Odpowiedź jest prosta angielski dubbing. Anime dzięki niemu całkowicie zmienia swoje oblicze. Zamiast piątki standardowych bohaterów dostajemy interesująca grupę złożoną z wrednej, wyszczekanej dziewoi, jej prawdopodobnie opóźnionego młodszego braciszka, zboczonego kolesia, jego kumpla który jest żydem i dziewczynę która jest fundamentalistyczną chrześcijanką. Postaci te dostają nowy wymiar i sposób wypowiedzi, niezwykle zabawny. Dowcipy nawiązują do współczesnych postaci amerykańskiej polityki i show biznesu, znanych aktorów etc. Jeśli z czymś mi się to anime kojarzyło to z South Parkiem. Dowcipy są naprawdę zabawne, a czarny kot ma w końcu zabawne kwestie.
Powiem krótko to jedna z najlepszych lokalizacji jaka widziałem. I do tego całkowicie niezgodna z wersją oryginalna. Jednym słowem doskonała robota.
Polecam jako dobrą komedię każdemu. Jeśli nie chcecie paść z nudów to wersja z angielskim dubbingiem. Zmienia on bowiem nudne anime w zabawne.
PS Śmierć purystom językowym!
Kilka screenów z napisami z wersji zdubingowanej.
http://img206.imageshack.us/img206/2531/70931948.jpg
http://img194.imageshack.us/img194/9736/62045135.jpg
http://img194.imageshack.us/img194/4933/43204251.jpg

[de99ial]

Z innych ciekawostek - jest gra planszowa Ghost Stories, która nie wiem czy powstałą na bazie tego anime czy nie ale jest fenomenalna.

[OverLord_Zenon]

Żadnych powiązań z grą anime nie ma. W żadnym kierunku.

[de99ial]

O. Bo zbieżność tytułów jest uderzająca.