[korsarz]

albo: KABOOMBOOMBOOM!!!!! :D

[BOReK]

Mogliby tak gry robić, że jeśli jakimś cudem brakuje jakiegoś dźwięku w katalogach (jak to bywa w starszych produkcjach czasem :P), to zamiast "file not found" wyskakuje napis w katakanie :P. faktem jest, że jak takie coś widzę w mandze, to nawet nie bardzo wiem, jaki to ma byc dźwięk. Szczególnie jeśli chodzi o jakiś niezbyt znaną czynność :P.

[korsarz]

wa-totem, a jak oceniasz tłumaczenie GITS, gdzie mamy onomatopeje i po naszemu i po japońsku?

[wa-totem]

nie oceniam, bo nie mam... ta tematyka i nastrój mi średnio pasuje.

[Usagi-chan]

Osobiście spotkałam się z szeptu, szeptu i głasku, głasku:D

[Kazik-chan]

Wiecie, onematopeje w mandze to w pewnym sensie rysunek - dobrze narysowany nasuwa, o co chodzi. Zresztą, gdy na bohatera spada Wielki Drewniany Młot Wyciągnięty Ze Stanika (TM), a obok jest jakiś krzaczek, to nietrudno jest się domyślić, o co chodziło... ^^

Wiecie, Kaziciątka zazwyczaj poruszają się po świecie mangi, tak więc styczności z onematopejami miały dusho!... Najlepszje, jakie pamiętam:

-dźwięk ciszy
-dźwięk wymownego milczenia
-dźwięk rozpinanych guzików
- (moje ulubione :P) dźwięk pieczącego się ciasta i dźwięk rozpuszczających się lodów ^^

Wiecie, osobiście jestem za tym, żeby zostawiać orginalne onematopeje, ewentualnie pod spodem zamieszczać tłumaczenie. Ot co.

Pozdrowienia i niech kisiel orenżadowy będzie z Wami ^^