[Teukros]

Martita, tłumacz musi przede wszystkim dobrze znać język polski. Zważ, że tłumaczenie to praca dla innych osób, nie dla siebie (gdy znasz angielski na tyle dobrze, aby być tłumaczem, nie potrzebujesz nic dla siebie tłumaczyć - po prostu bierzesz książkę i czytasz). Te osoby będą oczekiwać, że polskie tłmaczenie będzie na równie wysokim poziome, co oryginał, że tłumacz dorówna autorowi (słyszałem opinię, że tłumaczenie książki to niemalże pisanie jej od nowa).

Przekładając powyższe na Twoją sytuację - pracuj nad sobą. Czytaj książki, nie omijaj lektur szkolnych, na forach internetowych staraj się pisać zgodnie z zasadami gramatyki i ortografii (wielkie litery, przecinki, prawidłowa budowa zdania). Przy okazji w ten sposób zorientujesz się, na ile wystarcza Ci siły woli i zapału. Jeżeli przebrniesz przez te podstawy, możesz zacząć się zastanawiać czy naprawdę masz ochotę na tłumaczenie.

[Martita]

[Grisznak]