[Martita]

nauka języków obcych w dzisiejszych czasach jest potrzebna - niemal w każdej szkole uczą nas jakiegoś języka (angielski lub/i niemiecki)
tylko ja zgłaszam się w innej sprawie...
ostatnio chwytam się za angielskie fiki. (z fanfictiona). Naturalnie, trzeba ślęczęć z słownikiem, ale to pikuś... trzeba to dobrze przetłumaczyć, bo wyjdą z tego bzdury. słowa słowami, a konktekst?
jak tłumaczyć, by nie wyszły z tego bzdury? Macie jakieś idee? Pomysły? Podzielcie się, bo ja nie mam sił ://

podam przykład:

Why?! How come you're all DEAD?(...) - do licha, i co ja mam z tego rozumieć?
o('.')o? niech ktoś zaradzi _----_
jeżeli to tłumaczyć dosłownie, wyjdziez tego: "Dlaczego?! Jak idziesz jesteś cały martwy?"
-___________- ratujcie...

[Vodh]

[Avellana]

Martita... W angielskim tak się nie da. W angielskim wiele "połączeń" ma kompletnie inne znaczenia niż wyjściowe słowa.

"how come" można przetłumaczyć na "jak", "w jaki sposób" "jakim cudem"... W związku z tym to może znaczyć albo "Dlaczego jesteś całkowicie martwy" albo "dlaczego wszyscy jesteście martwi", bo you to może być "ty" albo "wy". Albo jeszcze coś innego, ale bez kontekstu nie powiem.

Co do uczenia się na fanfikach - wiesz, jeśli osoby piszące te fiki posługują się angielskim tak, jak osoby piszące polskie fiki polskim, to byłabym BARDZO ostrożna.

[GoNik]

Będę złośliwa: przede wszystkim trzeba znać dobrze język, a Twoje umiejętności są, szczerze mówiąc, nędzne.

[Martita]

[ka_tka]

[Bianca]

Martita,

jako zadowowy tlumacz (w sensie taki, ktory na tym zarabia):

nie bierz sie jeszcze do tlumaczenia. najpierw po prostu czytaj po angielsku, i to duzo. Tak zebys NIE musiala siegac do slownika zeby tekst zrozumiec. Slownik moze byc potrzebny tylko do tego, zeby wyszukac najlepszy polski odpowiednik (bo swiadomosc "co to jest" nie zawsze jest tozsama z "jak to sie nazywa po XXX").

potem znajdz sobie jakis NIESKOMPLIKOWANY tekst - znaczy taki, ktory napisano biednym jezykiem (np. z jakiejs gazetki popularnej). bo zaczynanie od czegos co jest dobre spowoduje, ze przeklad zerzniesz - z prostego braku umiejetnosci.

i dopiero gdy bedziesz w stanie robic proste teksty z palcem w nosie, zaczynasz sie zastanawiac nad tekstami literackimi.

Martita,

jako zadowowy tlumacz (w sensie taki, ktory na tym zarabia):

nie bierz sie jeszcze do tlumaczenia. najpierw po prostu czytaj po angielsku, i to duzo. Tak zebys NIE musiala siegac do slownika zeby tekst zrozumiec. Slownik moze byc potrzebny tylko do tego, zeby wyszukac najlepszy polski odpowiednik (bo swiadomosc "co to jest" nie zawsze jest tozsama z "jak to sie nazywa po XXX").

potem znajdz sobie jakis NIESKOMPLIKOWANY tekst - znaczy taki, ktory napisano biednym jezykiem (np. z jakiejs gazetki popularnej). bo zaczynanie od czegos co jest dobre spowoduje, ze przeklad zerzniesz - z prostego braku umiejetnosci.

i dopiero gdy bedziesz w stanie robic proste teksty z palcem w nosie, zaczynasz sie zastanawiac nad tekstami literackimi.

[wa-totem]

Martita, cierpliwości.

Przede wszystkim, nic nie zastąpi otrzaskania z językiem. Ja zaczynałem od prasy - konkretnie od Newsweeka, który ty zapewne możesz oglądać w sieci. Artykuł sobie czytasz po angielsku, sama tłumaczysz, potem szukasz w polskiej edycji... i porównujesz. Ja miałem trudniej bo polskiej edycji nie było, i musiałem szukać w naszych mediach tekstów o podobnej tematyce.
Możesz też sięgnąć po książkę którą znasz i lubisz - np po Pottera którego tak po polsku jak po angielsku można kupić w empiku, i założę się że jak rodzicom powiesz PO CO to kupią bez kwękania. A robisz tak - próbujesz akapit po angielsku, notujesz, sięgasz po akapit w polskim wydaniu... i tak do skutku.
Rawlingowa ma nieco za bardzo przymiotnikowy styl, ale to generalnie całkiem poprawny i prosty język.

[Mai_chan]

Maieczka podpisuje się pod postem Bianci i dodaje - dużo czytaj również po polsku. Powiedzmy sobie szczerze - w mowie potocznej często pojawiają się wyjątkowo pokręcone błędy, których na co dzień wielu nie zauważa. Przykładowo - w cudzysłowiu zamiast w cudzysłowie (błąd notorycznie popełniany przez moją byłą polonistkę!), wziąść zamiast wziąć, czy sławetne słówko "bynajmniej" używane w wielu różnych znaczeniach - z wyjątkiem tego poprawnego... A czasem takie błędy kompletnie zmieniają znaczenie całego tekstu. Dodatkowo warto wiedzieć, że tłumaczenia dosłowne tekstów literackich są ZŁE. Inna budowa zdań, inne idiomy, inne "realia" - to wszystko należy uwzględnić! Czasem warto zmienić całe zdanie czy fragment, aby stał się zrozumiały dla czytającego tłumaczenie. Dobrym przykładem byłoby genialne tłumaczenie "Shreka" - w końcu piosenka "Śpiewać każdy może" to w Ameryce raczej znana nie jest...

[Grisznak]

Mogę się jedynie podpisać pod uwagami - zaczynałem od Tolkiena, Doyle'a, komiksów, potem przyszli Milton i Blake czy Yeats. W międzyczasie podjąłem pracę w zinie, co za tym idzie, robiłem wywiady - to nieźle pomaga. Ale podstawą jest regularny kontakt z językiem - i to nie tylko tym literackim, ale potocznym - pamiętam, kiedy podczas mojego pierwszego pobytu w Albionie mówiłem językiem rodem z Wilde'a, co Anglików nieźle bawiło.
Teraz uczę się niemieckiego i jest tak samo - codziennie po kilka - kilkanaście stron z jakiejś mangi, kilka minut na jakimś niemieckim portalu i tak dalej.

Mogę się jedynie podpisać pod uwagami - zaczynałem od Tolkiena, Doyle'a, komiksów, potem przyszli Milton i Blake czy Yeats. W międzyczasie podjąłem pracę w zinie, co za tym idzie, robiłem wywiady - to nieźle pomaga. Ale podstawą jest regularny kontakt z językiem - i to nie tylko tym literackim, ale potocznym - pamiętam, kiedy podczas mojego pierwszego pobytu w Albionie mówiłem językiem rodem z Wilde'a, co Anglików nieźle bawiło.
Teraz uczę się niemieckiego i jest tak samo - codziennie po kilka - kilkanaście stron z jakiejś mangi, kilka minut na jakimś niemieckim portalu i tak dalej.

[Lain]

Martita radzę czytać mangi, obrazki to zawsze jakieś ułatwienie. Oglądaj anime bez napisów pl. Czytaj proste książki, Potter czy coś takiego, zdaje mi się że istnieją też jakieś uproszczone wersje popularnych książek.

I nie wiem jaki masz słownik ale dobrze mieć jakiś porządny jak np: Oxford Wordpower dobry jak słyszałam jest też Longmana.
W Oxford Wordpower masz np: How come..? przetłumaczone na jak to się stało, że...? przy okazji masz tam wytłumaczone i na przykładach pokazane w jakich kontekstach się używa pewnych słów. To z pewnością pomaga unikać problemów, takich jak używanie słowa exaggerate w kontekście przesadzania roślin.

[Azag]

[Nabu]

Użytkownicy wyżej napisali parę rad, to ja dodam tylko od siebie: czytaj dużo, ale najlepiej lższejsze pozycje, spędzaj dużo czasu na różnego rodzaju forach internetowych, gdzie użytkownicy posługują się angielskim, oglądaj anime z angielskimi subbami (a najlepiej takie, których treść znasz) i rozmawiaj z obcokrajowcami na necie, chociażby łamanym angielskim. Może dzięki temu nie nauczysz się perfekcyjnego angielskiego literackiego, ale potocznym i slangniem - jak najbardziej.

[GoNik]

[Ysengrinn]

Czytanie po angielsku, oglądanie anime bez polskich napisów, komiksy... Ja będę brutalny - przede wszystkim załatw sobie korepetycje z angielskiego.

Wybacz, Martito, ale masz straszne zaległości, które musisz nadrobić, nim weźmiesz się do czegokolwiek, co zaleciła Ci Bianca i inni, o tłumaczeniu nie mówiąc. Ja w Twoim wieku pisałem opowiadania po angielsku i swobodnie rozmawiałem z Anglikami o historii obu krajów. Ty, z tego co widzę, nie rozumiesz zupełnie angielskiej gramatyki i tłumaczysz każde słówko osobno, jak jakiś Babelfish, nie potrafisz przełożyć jednego zdania.

Przykro mi, ale jeśli rzeczywiście chcesz się w to bawić, to wpierw czeka Cię co najmniej kilka lat intensywnej nauki.