Tanuki Anime

Noire · Wysłany: 23-05-2005, 13:35

Strona rozwija się niesamowicie szybko O___O. Pomysł z piosenkami trafiony ^^, świetne.

tilk · Dołączył: 24 Lip 2003 Status: offline Grupy: Alijenoty

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

Jeśli chodzi o dodanie "Insertów" - mnie nie pytać, ja nie mam pojęcia, co to i do czego ma służyć. Jeśli jest zasadne, można wprowadzić... Tylko ja bym wolała, żeby koncentrować się na tym, co najbardziej oczywiste, czyli rzeczach występujących w serii.

Proponuję, żeby całą zabawę z wprowadzaniem do bazy piosenek oddać wa-totemowi. Jeśli nie będzie się bronić, prześlę mu teksty Xenipha i Mizuumi. Przyszłościowo - teksty powinny lecieć przez jakąś korektę, więc może niech najpierw idą do mnie? Zdecydowałam, że nie dam rady ich redagować. To jest materia poetycka. Więc jeśli ktoś będzie chciał konsultować ze mną tłumaczenie, to ok, ale jeśli nie, to tylko literówki będę mordować.

wa-totem · Wysłany: 24-05-2005, 11:54

tilk · Dołączył: 24 Lip 2003 Status: offline Grupy: Alijenoty

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

Zgadzam się z Tilkiem w sprawie tego, że róznica między Insertem a BGM jest mocno wątpliwa... Czy nie możemy zostać przy jednym terminie? W sumie nikt oprócz skrajnych purystów tego nie odróżni.

Co do autor/wykonawca - moim zdaniem nie ma co się tak rozdrabniać, najwyżej w rubryce autor poda się i autora tekstu i muzyki.

wa-totem · Wysłany: 24-05-2005, 13:00

fakt, różnica jest mizerna, ogranicza się - jak w podanych przeze mnie definicjach - do braku tekstu w przypadku BGM. Z tym że jednak na sieci takie rozróżnienie funkcjonuje. Mnie nie przeszkadza, może zostać zbiorczo jako tło. W końcu jako redakcja, to my ustalamy zasady a nikt na tym polu chyba z nami nie konkuruje ...jeszcze.

Co do autora, sam dopiero przy gmeraniu w testowym panelu nadziałem się na kwestię "a co to właściwie ma być ten autor? Kompozytor, czy autor słów, i jeśli to nie to samo, to kto ma pierwszeństwo w 'autorstwie'?

To oczywiście można rozstrzygnąć polityką redakcyjną, ale wtedy musimy ją ustalić...

Mam też propozycję - możeby tak w lipcu-sierpniu-wrześniu, jak już piosenki się rozkręcą, dać na pierwszej stronie zajawkę we wstępniaku że to mamy? Docelowo, możnaby też zrobić jakoweś szukanie w piosenkach abo co...

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

No dobrze. Informuję, że baza została nadziana 12 tekstami piosenek, czyli jest już na czym próbować, czy da się dla nich jakiś oddzielny indeks zrobić.

Wychwycony drobiazg:
http://anime.tanuki.pl/strony/piosenki/11
http://anime.tanuki.pl/strony/piosenki/12
Przy dwóch wykonawcach albo dwóch autorach nie oddziela nazwisk przecinkami.

wa-totem · Wysłany: 08-06-2005, 17:20

Mam małą propozycję. Czy możnaby tu na forum stworzyć w kąciku fana dział "Piosenki"? Jeśli Oekaki/deviant ma swoje... dzięki temu powstałoby miłe miejsce choćby na prezentacje tego co z róźnych względów jeszcze nie jest na tanuki.pl albo na dyskusje na tematy muzyczne ^^

A tak btw, właśnie zawiesiłem "Sore ga Ai, deshou?" Mikuni Shimokawy - OP z Fumoffu, zdecydowanie najlepszy Love Song który ostatnio słyszałem...

Mizuumi · Wysłany: 09-06-2005, 20:05

offtop: a Ave jeszcze nie powiesila Kiss kiss bang bang *buuuu*

IKa · Dołączyła: 02 Sty 2004 Status: offline Grupy: WIP

OFF: bo Avellana jest w Białowieży offline :> ENDOFF

Pytanie do tłumaczy:
jak oceniacie angielskie tłumaczenia z japońskiego na Animelyrics? Czy są kompletnie do kitu, słownikowe i bez sensu? Czy maja sens?

wa-totem · Wysłany: 09-06-2005, 23:17

Bywa bardzo rozmaicie.

Na przykład Magic Knight Rayearth - Itsuka Tenshi ni Nareru to czysty horror, 'tłumaczenie' nie ma nic wspólnego z oryginałem a do tego wersja kanji jest źle zrobiona (bo niejednoznacznie tam gdzie niejednoznaczności być nie powinno).

Ale już moje ulubione FMP?F - Sore ga ai, deshou nie jest najgorsze; owszem są drobne błędy ale ogólnie do zaakceptowania.

Jak zawsze problemem w przekładzie z zestawieniem jak u nas i na AL jest kwestia szyku zdania, oraz tego jak daleko odchodzić od konstrukcji językowej japońskiej. Ja generalnie staram się zostawać możliwie najbliżej oryginału, ale to bywa trudne... przykładowo (Sore ga ai, deshou):

Futo shita shunkan　tsunoru kimochi ja naku
Sukoshizutsu　sodatete iku mono da ne
Aisuru kimochi ha

Gdybym chciał zachować idealne dopasowanie, musiałoby być tak:

czymś co pojawia się nagle uczucie nie jest
krok po kroku (powolutku) wzrastającym czymś (jest)
miłości uczucie jest

Okropność! Sprawę komplikuje fakt, że nawet po japońsku mamy tu zabieg stylistyczny polegający na odwróceniu szyku, bo potocznie byłoby pewno:

Aisuru kimochi ha sukoshizutsu sodatete iku mono da ne

ale nic nie da się poradzić, więc po poprawkach i zmianie szyku wyszło mi:

To uczucie nie jest czymś co nagle się pojawia
Miłość
rozwija się odrobinę co dnia

To IMHO najlepiej oddaje sens tej zwrotki.. Tyle przykładu.

Generalnie, jak ktoś chce tłumaczyć coś z angielskiej wersji z AL, niech to robi, ja potem mogę zawsze porównać z japońszczyzną i powiedzieć czy coś mi się bardzo nie zgadza czy jest OK... zwłaszcza że nieuniknie się odstąpienia od dosłownego tłumaczenia, w końcu idzie o uchwycenie istoty rzeczy. Nawet jeśli przekładać będziecie z przekładu, może się udać wam stworzyć formę wystarczająco zgodną z tekstem japońskim.

Mizuumi · Wysłany: 10-06-2005, 07:54

Mizuumi · Wysłany: 20-08-2005, 14:20

a ja mam errora i on ma oczka i jest ivil
mianowicie obcina mi pierwsza litere w kolumnie po lewej w piosenkach.
A wyglada to tak:

jakby co: IE. Mozecie mnie nie kochac, ale przegladarki nie zmienie.

wa-totem · Wysłany: 20-08-2005, 15:01

Ha...
A ja sobie właśnie patrzyłem na swoje piosenkowe ouevre i mnie zatkało... ostatnio tłumaczę niemal wyłącznie melodramatyczne love songi ^_^;;
Jak coś sprośnego, to pewnie robota Mizuumi xP (nie wypieraj się, Mizuu, DearS na kilometr pachnie RORI xD)