[Grzybu-kun]

Wpadlem na taki luzny pomysl : A moze by tak dodac baze napisow do anime w serwisie Tanuki? Z pewnoscia wielu z obecnych uzytkownikow tlumaczy od czasu do czasu jakies odcinki. Gdyby tak zebrac je do kupy i umiescic na stronie? Z pewnoscia bylaby to swoista zacheta dla tlumaczy, ktorzy widza ze ich praca jest doceniania i nie idzie na marne oraz z pewnoscia dla serwisu, ktory zyskalby wieksza ilosc zwolennikow zainteresowanych wlasnie napsami. Co wy o tym sadzicie?

[Avellana]

Jak dotąd jest to kwestia naszej świadomej polityki - nie podawanie linków do torrentów, osła, muła i czego tam jeszcze. A także napisów, choć rozumiem, że same napisy, bez towarzyszącego im pliku video, nielegalne nie są. Po prostu wolimy raczej próbować nawiązywać współpracę z wydawcami anime w Polsce (np. dostajemy egzemplarze recenzenckie od firmy Anime-Gate). Planujemy też raczej moduł zbierający informacje o datach wydań polskich rozmaitych anime. Bo czegoś takiego nie ma, a wyspecjalizowane serwisy z napisami są i kto tylko będzie chciał takowych poszukać, to je sobie znajdzie.

(Nie wspomnę już nawet o tym, że taki moduł, pomijając już w ogóle jego stworzenie, byłby koszmarnie pracochłonny w obsłudze - dodawanie wszystkich danych, aktualizacja... Ale nie to jest decydujące, tylko to, co napisałam powyżej).

[wa-totem]

[SireVan]

[Keii]

Od strony prawnej ten post tak średnio jest.
Znalazłem coś deczko lepszego:
Ktos powinien panom z Gutek Film powiedziec, ze sąd juz w tej sprawie stanowisko zajął. I to nie byle jaki, bo Najwyzszy: Wątpliwości co do tego, czy dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego jest jego opracowaniem i czy wobec tego wymagana jest zgoda twórcy scenariusza na wykonywanie autorskich praw zależnych do takiego utworu, pojawiały się na gruncie nie obowiązującej już ustawy z 10 lipca 1952 r. o prawie autorskim (Dz. U. 1952 r. Nr 34 poz. 234 ze zm.), która kwestii tej nie regulowała wyraźnie, a w szczególności nie zawierała odpowiednika art. 71 ustawy obowiązującej obecnie. Jednak i wówczas już przyjmowano, że łączne zezwolenie producenta i twórców filmu na opracowanie utworu potrzebne było tylko wtedy, gdy chodziło o przekształcenie filmu prowadzące do powstania nowego dzieła. Producent zachowywał natomiast wyłączne prawo udzielania zezwoleń na dokonywanie w filmie takich zmian, które są konieczne do normalnej eksploatacji filmu, a które nie zmieniają w sposób zasadniczy jego istoty. Wskazywano, że producent mógł np. zezwolić na dubbing, na pewną przeróbkę filmu dla celów telewizji, na nieistotne zmiany (np. pewne skróty) podyktowane gustami publiczności itp. Takie uprawnienia producenta wynikały bowiem z przysługującego mu prawa autorskiego do zwykłej eksploatacji filmu (por. uzasadnienie uchwały siedmiu sędziów SN z 19 lutego 1968 r. o mocy zasady prawnej, III CZP 40/67 OSNCP 1969/4 poz. 59). Dubbing ma na celu umożliwienie przyswojenia utworu publiczności nie znającej języka oryginału, a więc zakłada przetłumaczenie wersji słownej. Obecnie obowiązująca ustawa w art. 71 nie pozostawia już wątpliwości odnośnie do tego, że dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości. Taki pogląd przyjmowany też jest powszechnie w doktrynie. Wyrok Sądu Najwyższego - Izba Cywilna z dnia 23 stycznia 2003 r. II CKN 1399/2000 OSP 2004/3 poz. 36 Biuletyn Sądu Najwyższego 2003/7 str. 11 OSNC 2004/4 poz. 62

Odnosi się do sprawy z Gutek Film, ale w sumie tutaj też pasuje ;)

[wa-totem]

tru SireVan, ale próba tępienia stron/napisów to jak próba wytępienia na świecie much, młotkiem: i tak na końcu muchy zjedzą truchło próbującego xD

[SireVan]

[Keii]

[Bianca]

Keii, no nie mow, przy portugalskich filmach sie przydaja....

Keii, no nie mow, przy portugalskich filmach sie przydaja....

[Keii]

Angielskie napisy ftw. Nie dość, że często (aczkolwiek nie zawsze) lepsze od polskich, to jeszcze język można sobie szlifować ;)

[Bianca]

ale je trzeba znalezc, jak szukalam do mi sie tylko polskie trafialy.

ale je trzeba znalezc, jak szukalam do mi sie tylko polskie trafialy.

[Grzybu-kun]

Fakt. Od pewnego czasu ogladam anime z ... hiszpanskim? ... hardsubem. Jestem zmuszony polegac tylko i wylacznie na polskich napisach, ktore ktos jednak musial zrobic. :)

[Taur]

Przyznam, że lubię polskie napisy zwłaszcza gdy nie mam wyboru - albo angielski albo japoński dubing, obawiam sie, że wygrają polskie napisy i japońscy seiyuu. Jednak wracając do tematu mimo iż prawna strona zagadnienia jest dość klarowna, nie wiem czy jest to postępowanie poprawne politycznie, raczej logicznym jest iż napisy sugerują pirackie źródła...
Natomiast gdyby w bazie takiej znalazły się napisy do pełnych serii (mam tu na myśli wszystkie epizody lub ewentualnie kilku epizodowe pakiety dłuższych serii) na dodatek zedytowane w sposób profesjonalny (a przynajmniej zgodny z polską składnią gramatyką i tandemem ortografia-interpunkcja) można by podciągnąć takie postępowanie pod propagowanie m&a.
A napisy powinny być zedytowane bez podawania bezprawnego źródła a najlepiej dla (orginalnych anime - ale to troszkę trudno powiedzieć bez uśmiechu) wersji dostępnych na rynku amerykańskim. byłby to np użytek domowy a więc nie podpadający pod rozpowszechnianie...

Z resztą sądzę że aktualnie baza polskich napisów ma się nieżle, bezprzecznym jest fakt że warto uczyć się języków, a nie powiem by uczenie się jezyka w oparciu o fansuby było dobrym rozwiązaniem.

[Crack]

Początkowo fansuby są całkiem niezłą pomocą (tylko i wyłacznie pomocą!) - wystarczy spisywać co ciekawsze słówka i je zapamiętać - jeśli ma się trochę rozumu to wybierze się te przydatne i zyska na tym. Ale do gramatyki raczej nie polecam - zdarzają się czasem kwiatki których lepiej się nie uczyć.