Co z tłumaczeniami?? :: Forum Kotatsu

Crack · Wysłany: 05-04-2004, 14:14

W cywylizowanym języku pierwszy tom ma wyjść 7 września b.r.. Czyli czas na zbieranie funduszy jeszcze mamy ^^"

[ http://www.tokyopop.com/news/press2004/2004_manga_novels.php ]

ka_tka · Dołączyła: 12 Lip 2002 Skąd: Warszawa Status: offline

Wyjdzieeee?

To może i po polsku będzie? Jakiemuś JPFowi się będzie nudzić i stwierdzi, że weźmie się za książki? :P

Ale fajnie ^^

Ayanami · Dołączyła: 31 Paź 2003 Skąd: Warszawa Status: offline

A ciekawe czy wszystkie wydadzą

Crack · Wysłany: 13-04-2004, 15:26

Konwersja do HTMLa jest już bliska ukończenia. Jeśli ktoś chciałby zobaczyć jak to aktualnie wygląda, to zapraszam: http://www.crack.0p.pl/slayers/

tzok · Wysłany: 29-08-2004, 19:41

Jak by ktoś był zainteresowany to poskładałem Wasze tłumaczenie "do kupy" (jednakowa czcionka, nagłówki) i zrobiłem z tego 2 PDF'ki (forma jak w moim "wydaniu" - jest okładka, 'credits' i spis treści).

ka_tka · Dołączyła: 12 Lip 2002 Skąd: Warszawa Status: offline

To może wrzuć na jakiś serwerek i podaj linka?

tzok · Wysłany: 29-08-2004, 19:58

Może jednak ktoś dał by to na swój serwer... to forum stoi np. na komercyjnym serwerze.
P.S. Czemu któryś z tłumaczy nagminnie pisał "Acha" ;) ogólnie sporo literówek tam było... i pewnie sporo zostało mimo mojej korekty.
http://tshforum.50free.net/wb/

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

Tzok: dzięki za pomoc. "Acha" w poprzedniej wersji słownika ortograficznego było dopuszczalne na równi z "aha", teraz została tylko ta druga wersja. Moja wina, nie sprawdziłam tego. Co do serera nie wiem, coś się wymyśli... Zastanowię się.

Crack · Wysłany: 30-08-2004, 08:40

tzok, poprawiłeś nazwy zaklęć w dwóch pierwszych (może trzech) rozdziałach? Ktoś nagminnie pisał tam "Lightning" zamiast "Lighting" (po naszemu "Błyskawica" zamiast "Światłość").

Pliki wrzucę tutaj jak tylko znajdę trochę czasu na to. Możesz to potrzymać u siebie jeszcze przez kilka dni?

tzok · Wysłany: 30-08-2004, 22:34

Giiii... na pewno nie ale postaram się to wkrótce zrobić /tzn. z tym Light(n)ing/, bo na serwerze to trzymać mogę, tylko on ostatnio często jest off-line.
Jak wrzucę nową wersję to dam znać.
Jak chcecie jakieś credits'y ("kilka słów od tłumacza/-y") tam wstawić to proszę, umieście je na forum a ja je wstawie do PDFki.
---
Nowa wersja już wrzucona, dodatkowo jako bonus - rozdziały w bookmarks i hiperłącza w spisie treści.

[ Dodano: Sro 01 Wrz, 2004 ]
Jeszcze parę literówek się znalazło i kolejny lightning w 2gim tomie, a za nim z lekka niezrozumiałe zdanie "Rubia ledwo uciekła z miejsca, gdzie wylądował
Gourry'ego." (zdaje się, że chodzi o miecz albo że smok "wylądował" Gourry'ego czyli poprostu gdzie upadł Gourry). Znalazłem też pewną niekonsekwencję w pisaniu imion - raz jest Gourry a raz Gourri.
---
Oryginalna kwestia brzmi "Rubia hurriedly got out of Gourry's way, narrowly avoiding getting hit." a cała kwestia:

Kod:

- Żeby to! - Nie było czasu na wyciągnięcie miecza. Gourry odskoczył,
pozostawiając go. Rubia ledwo uciekła z miejsca, gdzie wyl ądował
Gourry'ego.

Kod:

"Damn!" There was no time to pull out the sword. With his sword still embedded in the creature's chest, Gourry jumped down the stairs, still facing the creature. Rubia hurriedly got out of Gourry's way, narrowly avoiding getting hit.

tzok · Wysłany: 02-01-2006, 14:40

Mój dotychczasowy serwer się "skończył"...

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

No cóż... Przykre, ale i tak dzięki za cierpliwość. Trzeba by się zastanowić, gdzie to hostować. Na Czytelnię nie możemy wziąć, bo nie uzyskamy raczej zgody na opublikowanie, a trudno łamać własny regulamin.

tzok · Wysłany: 02-01-2006, 14:59

Skoro to taki problem, mogę gdzieś to "upchnąć" ale w końcu macie cały portal, to chyba jakiś serwerek ftp też tam jest. Można by to tam wrzucić i dać linka na forum...

***

O, proszę:
http://tzok.haa.pl/tanuki/vol1.pdf
http://tzok.haa.pl/tanuki/vol2.pdf
ale nie wiem jak długo ten serwer będzie działał...