[tzok]

Długo mnie tu nie było, ale pamiętam że kiedyś był ambitny projekt tłumaczenia nowelek i... gdzieś zniknął :(

[Sm00k]

Byly. Ale polecialy.

Byly. Ale polecialy.

[Avellana]

Poleciały. Bo forum to nie jest odpowiednie miejsce do prezentowania długich form twórczości literackiej i należy im znaleźć lepszą oprawę i lepsze miejsce. Przysięgam wszystkim zainteresowanym, że teksty nie zostały skasowane, ale w tym kociołku, który mam ostatnio, nijak nie daję rady się zabrać za ich ostateczne poprawianie. Moja wina i powinnam to w końcu nadrobić.

[Avellana]

No dobrze, odnawiam temat.

Tłumaczenia 1 i 2 tomu zostały wytrzepane i jeszcze raz poprawione i w zasadzie z mojej strony są gotowe.

Poszukuję osoby (lub osób), która podjęłaby się przerobienia ich na html. Uwaga: tego jest sporo. Nie chodzi mi o prostą konwersję z Worda, tylko o "czysty" html, a także o naniesienie wszystkim wróżnień tekstu (kursywy i wytłuszczeń) tam, gdzie są. Odnośnie czcionki, kolorów etc. nie mam pomysłu - poza tym, że muszą być jednolite w obu tomach (najlepiej podpięte pod jeden arkusz stylów). Czy ktoś by się tego podjął?

Pliki (także dla chętnych do poczytania) są do ściągnięcia:
http://india.ipj.gov.pl/pars_septima/bbb/tom1.zip
http://india.ipj.gov.pl/pars_septima/bbb/tom2.zip

[ka_tka]

Z wszelkimi tekstami (tzn ich przerobieniem na html'a) radzę sobie prosto: otwieram front page'a, wklejam tekst i automatycznie mi się wszystko robi... owszem, programik zaśmieca wyjątkowo kod, ale lepsze to, niż wpisywanie tych <p> i <br> w nieskończoność ;P

[Crack]

Mogę to przerobić na HTML. Bez zaśmiecania kodu.

[tzok]

Ja z kolei mogę z tego zrobić PDF (tak jak moje "wydanie").

[Avellana]

To może wygarnijcie z podanego przeze mnie linka po jednym tomie i obejrzyjcie, jak to wygląda i ile by pracy wymagało? Jakby co, służę wszelką pomocą i konsultacją.

[tzok]

Konwersja do PDFa nie wymaga wiele pracy - trzeba złożyć wszystko do jednego DOCa, ew. dodać jakąś okładkę i wygenerować spis treści (po nagłówkach). Jeśli dokumenty są napisane zgodnie ze "sztuką" (odpowiednie style tytułów rozdziałów, podział na sekcje) to wystarczy taki dokument "wydrukować" do PDF.

[Crack]

Dla próby zrobiłem jeden rozdział i stwierdzam, że idzie to dosyć szybko. Konwersja wygląda mniej więcej tak: Word (eksport do HTMLa) > WebCoder (oczyszczenie ze śmieci Worda) > edytor szesnastkowy (usunięcie pustych linii). Cały proces jest dość szybki, więc jak tylko znajdę czas to zajmę się całością.

[IKa]

Na stronie Tokitama san chi http://tokitoki1.tripod.com/tokitamashanchi/slayers-etc/index.html

znalazłam następujące info:

Tokyopop announced the release of official translation. (of Slayers)

poprzednio były na tej stronie kilka tłumaczeń na ang stron ze Slayów.
Byc może wreszcie pójda na angielski ....

Sledźie stronę "tokyopop" i łapcie kogos z kartą kredytową, żeby wam zamówił jak wyjdą powieści w cywilizowanym języku
^*^

[Ryuzoku]

cywilizowanym?
a Japoński ma ktoś za nie cywilizowany?fajowy język!
a tak wogule to nei wiem czy można to tłumaczenie dobrze rozumieć bo równie dobrze to może być kolejne fanowskie:P
choć fajnie było by wreszcie muc sobie taką książkę kupić i przeczytać bez potrzeba ściągania języku z kartek obok bo 60% sie nei rozumie...

[ka_tka]

Ja chcę całość po polsku, a nie angielsku!

Chociaż... jak się zastanowić, to mangę też chciałam i teraz nie mam ani jednego tomu, bo stwierdziłam, że mnie nie stać... ^^'''

Ja wcale nie offtopiczę!

Ale wyobraźcie sobie - wchodzicie to biblioteki szkolnej czy nie szkolnej i mówicie: "chciał(a)bym wypożyczyć Slayersów!"... ech, marzenia ^^''

[Crack]

Zawsze możemy kontynuować tłumaczenie kolejnych tomów :)

(Jakby się kto pytał, to w święta skończę kopiowanie do HTMLa, mam już 50%)

[Vel]

Miałem już okazję przyjrzeć się efektom pracy Cracka- jak na razie wrażenia są tylko i wyłącznie pozytywne ^^ Oby tak dalej!