[Ysengrinn]

W zasadzie to dwa pytania:

a) ktoś ta zna włoski?
b) o czym jest ta strona?

Dobrej duszy mogę postawić colę na zjezdzie...

[IT.]

Zaczekaj na opinie kogoś kto się lepiej zna ale jak dla mnie to jest stronka z tekstami operowymi... Znaczy nie rozumiem nawet 50% ale na to wygląda a i te tluste niebieskie druczki jakieś takie znane... Ale moge się mylic na calej linii.

A jak chcesz żeby ktoś ci przetlumaczył to podzielisz się tym co uzyskasz ne?

[edit IT.]
Ha! Mało się pomyliłam.

[Keii]

Może trochę pomoże wprowadzenie strony do Babelfisha :o

[Ysengrinn]

Trochę pomogło, dzięki za sugestię. Z tego co widzę to strona domowa jakiegoś pisarza political-purenonsense...

[Alira14]

Od dwóch lat śpię na lekcjach włoskiego (spróbujcie nie spać kiedy babsz...pani przez 20 minut oburza się naszym systemem edukacji/transportem publicznym/ włoską kablówką/ niepotrzebne skreślić , a podręcznik który używamy został stworzony dla Hiszpanów pracujących we Włoszech.) , ale coś tam z lekcji zapamiętałam.
To nie jest strona pisarza politice-nonsense tylko początkującego poety.
Spróbuję przetłumaczyć pierwsze zdania, ale ostrzegam to będzie bardziej na czuja, niż dosłowne tłumaczenie (przeklęty naród który ma z 16 rodzajów czasu przeszłego...)

Credo di avervi già detto che, per hobby, io sono scrittore e poeta.
Prawdę mówiąc piszę wiersze dla rozrywki.

Non ho mai pubblicato nulla di serio, tranne una poesia nella rubrica dei "poeti nostrani" del bollettino del mio Comune, ma credo che questa sia l'occasione buona per farlo.
Niczego nie wydałem tak na poważnie, z wyjątkiem poezji do rubryki "krajowi poeci" w gazecie w mojej gminie (to chyba właściwe słowo, słownik podaje jeszcze 10 słów typu "ratusz" i "komuna" XD), ale wiem jak skorzystać z dobrej okazji (? teraz to naprawdę strzelam, nie wiem co znaczy "farlo")

Buona lettura, e fatemi sapere cosa ne pensate!!!
Życzę miłej lektury, na pewno nie będziecie żałowac!
A opera nie ma nic wspólnego z naszą operą w tym wypadku XD
Opera znaczy też "twórczość"