[Keii]

Songo, Szatan Serduszko, Herkules - w samym tylko Dragon Ballu, w polskiej wersji masie postaci zmieniono imiona. O ile część decyzji można zrozumieć (tłum skandujący Satan), tak większość wydaje się nie mieć żadnych podstaw.

Kojarzycie jakieś inne ciekawe/bezsensowne zmiany w stosunku do japońskich oryginałów? Niekoniecznie w tytułach wydanych/wyświetlanych w Polsce, równie dobrze mogą one występować w wersji na przykład angielskiej.

Przyznam się, że informacje, że założyłem ten temat, ponieważ potrzebuje materiałów do referatu z semantyki. Mimo to, zagadnienie wydaje mi się na tyle ciekawe, że zasługuje coś więcej niż kilka postów w "Kto mi powie". Z góry dziękuję za pomoc.

[Tren]

Niesławna w kręgach fanowskich zamiana imion Blue i Greena w amerykańskim wydaniu mangi Pokemon Special (tudzież Adventures), która to niestety pojawiła się również w polskiej wersji. Jej uzasadnienie o ile dobrze pamiętam było takie, że gra Pokemon Green była mało znana w Ameryce. W związku z tym uznano, że rywal głównego bohatera powinien mieć lepiej kojarzone z grami imię - stąd zmieniono je na Blue. Zaś bohaterka która miała na imię Blue została Green. Było to o tyle dziwaczne, że bohaterowie w mandze mają taki sam kolor oczu jakie mają imię, więc patrząc po okładkach można się było w pewnym momencie zorientować, że coś jest chyba nie tak.
W każdym razie fani nie byli szczęśliwi....

[Amarth]

Mi się automatycznie nasuwają zmiany imion głównych bohaterek w Magic Knight Rayearth, gdzie Hikaru przemianowana została na Luz, Umi na Marine, a Fuu na Anemone. Jak rozumiem, tak zmienione imiona miały się łatwiej widzom zagranicznym kojarzyć z mocami poszczególnych dziewczyn.

Dalej, Taikoubou a.k.a. TaiKun z Houshin Engi, ale nie wiem czy to będzie się liczyć - tutaj, w polskim wydaniu telewizyjnym, tłumacze wyraźnie miotali się pomiędzy japońską i chińską wersją niektórych imion.

[coyote]

Nie wiem czy się liczy, bo imion - poza wymową niektórych, jak "Ray" zamiast "Rei" - raczej nie zmieniono, ale w polskiej wersji Sailor Moon nazwy zaklęć to przecież czysta poezja była (choć w oryginale były po angielsku... więc też może kiepski przykład).

Za to imiona w amerykańskiej wersji zostało zmienione drastycznie: Mamoru - Damien, Chibiusa - Rani, Usagi - Serena etc. Były wyraźnie zbyt mało amerykańskie ;)

[kokodin]

A ja Podam za przykład Ojamajo Doremi (Magical Do Re Mi albo nawet Bothersome Witch Doremi), gdzie imiona w wersji anglojęzycznego dubbingu była jakieś bardziej do życia.
Doremi Harukaze >> Dorie Goodwyn
Pop Harukaze >> Caitlyn Goodwyn
Hazuki Fujiwara >> Reanne Griffith
Aiko Senoo >> Mirabelle Haywood
Onpu Segawa >> Ellie Craft
Majorika >> Patina
IIII Taaak Daaaleeej (ann zna wszystkich, ale trzeba wiedzieć która postać to która :P)

[RepliForce]

Shaman King
- Horo Horo - Tray <mimo, że wymienił swoje imię raz, na początku>
- Manta - Morty
- Ren Tao - Len Tao <mała szkodliwość, ale zawsze coś. >
- Zeke - Hao Asakura

[anulka406]

Repli, Ren na Len się chyba nie zalicza. Z tego co mi wiadomo te litery często są zamieniane, bo japończycy L wymawiają jak R. Biorąc pod uwagę, że Ren pochodzi z Chin, możliwe, że naprawdę miał na imię Len. Choć to niesprawdzona informacja.

[616]

W YGO jest tego cała masa, zarówno względem bohaterów, jak i nazw potworów, prościej byłoby wymienić komu nie zmienili imienia. Chyba najbardziej rozwalał mnie Edo Phoenix z YGO GX, któremu zamiast zmienić imię na Ed, zmienili na Aster, a Aster to imię żeńskie.

[Urawa]

Pierwsze dwa tytuły, które mi przychodzą do głowy:
(wersje USA)

Sailor Moon:
Usagi - Serena
Haruka - Amara
Michiru - Michelle
Makoto - Lita
Setsuna - Trista
Mamoru - Darien

Utena:
Utena - Ursula
Anthy - Angie
Akio - Mike
Touga - Tommy
Nanami - Nanette
Saionji - Kevin
Kozue - Chris

Sailor Moon po francusku też było mocno... alternatywne:

Usagi Tsukino - Bunny Rivière
Mamoru - Bourdu
Ami - Molly
Makoto Kino - Marcy Maurane
Minako - Mathilda
Haruka - Frédérique
Michiru - Mylène
Setsuna - Sylvana
Hotaru Tomoe - Olivia Williams
Chibiusa - Camille

[kokodin]

To ja już wiem skąd tv4 przekładało swoją wersję :], bo było Bunny ale Tsukino :D

[Urawa]

[vries]

Battle Angel Alita - a tak naprawdę Gunm.
Amerykański wymysł, by ni z gruszki ni z pietruszki, zmienić Gally na Alitę i co się z tym wiąże tytuł. Z dziwnych powodów polscy fani woleli wersję hamerykańską od oryginalnej.

[kokodin]

Tutaj akurat wielkim ukłonem do mangi jest fakt, że główna bohaterka używała różnych imion Gally, Alita, Yoko i chyba nawet autor mangi w pewnym momencie to wykorzystał, więc w tłumaczeniach widziałem Gally i Alita jako dwa odrębne imiona. Ale pewności nie mam. Manga wciąż powstaje (last order) I szczerze mówiąc trudno się połapać przy tylu tomach.

[Momoko]

Z bezsensownymi zmianami w stosunku do oryginału kojarzy mi się przeinaczenie w wersji amerykańskiej Digimon Adventure nazwiska jednego z głównych bohaterów - z Taichiego Yagami na Taichiego "Taia" Kamiyę (ee... to ma sens?).

[Amarth]

O, Momok, dobrze, że mi przypomniałaś! W Digimonach praktycznie wszystkie imiona ludzkich postaci (z kilkoma tylko wyjątkami) zostały zmienione. Niektóre imiona digimonów również.