FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  Galeria AvatarówGaleria Avatarów  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 17, 18, 19
  Jak brzmi twoje IMIĘ po japońsku?
Wersja do druku
Kayuuri Płeć:Kobieta


Dołączyła: 27 Maj 2011
Skąd: z Łodzi
Status: offline
PostWysłany: 27-05-2011, 11:37   

Agata -> Agata

No tego to ja się nie spodziewałam
Przejdź na dół
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
nmrc Płeć:Mężczyzna
Człowiek Idealny


Dołączył: 10 Maj 2011
Status: offline
PostWysłany: 27-05-2011, 17:11   

Rukasu
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
Keii Płeć:Mężczyzna
Hasemo


Dołączył: 16 Kwi 2003
Skąd: Tokio
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
PostWysłany: 27-05-2011, 19:37   

Kayuuri napisał/a:
Agata -> Agata

No tego to ja się nie spodziewałam

Zdecydowanie lepsze to, niż imię zarżnięte przez japońską wymowę ;)
Jako bonus:
W katakanie - アガタ
W kanji - 娃夏沱 (piękno + lato + spływanie łez)
nmrc napisał/a:
Rukasu

Raczej Uka(s)shu ウカ(ッ)シュ (użycie podwojenia zapewne zależałoby od Japończyka).

_________________
FFXIV: Vern Dae - Durandal
PSO2: ハセモ - Ship 01
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
Enevi Płeć:Kobieta
苹果


Dołączyła: 20 Lut 2006
Skąd: 波伦
Status: offline

Grupy:
Alijenoty
Fanklub Lacus Clyne
PostWysłany: 27-05-2011, 20:51   

Oh well, mi jakiś czas temu wyszło, że mogę znaczyć 'ognisty rydwan' czy 'delikatność', a z gorszych opcji 'demona pożerającego zwłoki' lub 'starą wstrętną babę'. I to wszystko prócz 'delikatności z jednego złożenia... Litości T_T Plus masa innych opcji jeśli zestawić on'yomi odpowiednio...

_________________

吾輩は王獣である。名前はまだ無い。

_________________
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź blog autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
Mystletainn
Gość
PostWysłany: 15-09-2011, 22:31   

Omg, ale zmiana
Jakub - Jakubu
Powrót do góry
ROSIEE
Gość
PostWysłany: 31-05-2012, 19:09   

a jaki jest japoński odpowiednik imienia Zosia, czy tam Zofia, Sophie ?
Powrót do góry
Mitka Płeć:Kobieta


Dołączyła: 13 Gru 2013
Status: offline
PostWysłany: 13-12-2013, 23:16   

Jesli czytacie po angielsku to polecam stronkę --> http://japanese.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http://www.japanese-name-translation.com/
Po zobaczeniu swojego imienia w katakana warto poszukać poniżej czerwonego przycisku "Get a Kanji name" ;)

Moje imię: Magudarina
Kolejno pisane: Ma Guu Da Rin A
Co znaczy: Truth Temple Gentleness Genius Asia

Udanej zabawy :)
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Keii Płeć:Mężczyzna
Hasemo


Dołączył: 16 Kwi 2003
Skąd: Tokio
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
PostWysłany: 14-12-2013, 02:11   

Mitka napisał/a:
Jesli czytacie po angielsku to polecam stronkę --> http://japanese.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http://www.japanese-name-translation.com/
Po zobaczeniu swojego imienia w katakana warto poszukać poniżej czerwonego przycisku "Get a Kanji name" ;)

Moje imię: Magudarina
Kolejno pisane: Ma Guu Da Rin A
Co znaczy: Truth Temple Gentleness Genius Asia

Udanej zabawy :)

Ale to jest zapis do angielskiej wymowy "Magalena". Jeśli weźmiemy polską, to zmieni się to w "Magudarena", a wymawiane będzie prawie jak po polsku ze zmianą l -> r.

Co do kanji, to znaków przypadających na jeden dźwięk jest multum, więc z powyższego "Magudarena" można bez problemu zrobić "Demoniczne Narzędzie Węża Światłego Warzywa" (魔具蛇玲菜).
Abstrahując od faktu, że jeśli zapisze się 99% zachodnich imion kanji, to przeciętny Japończyk nie będzie miał pojęcia, jak to przeczytać, bo jeden znak ma multum czytań.

_________________
FFXIV: Vern Dae - Durandal
PSO2: ハセモ - Ship 01
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
Mitka Płeć:Kobieta


Dołączyła: 13 Gru 2013
Status: offline
PostWysłany: 14-12-2013, 16:34   

Hmm... Teraz to mi dałeś do myślenia. Zresztą nad czym tu myśleć, masz racje i tyle. A ja się już zdążyłam ucieszyć że coś znalazłam ^^
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 19 z 19 Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 17, 18, 19
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików
Możesz ściągać załączniki
Dodaj temat do Ulubionych


Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group