[Mizuumi]

Totem, ja Ci mam do podeslania juz dzis "Garden of Everything" , ktore mialo swoje przykre dzieje w miedzczasie i poprawki. I zaczelam ostrzyc kly na "Hitomi no Kakera" (op do Madlaxa) - powinnam miec wieczorem, wiec pojaw sie online.

[Smoczek]

Tak sobię patrzę i pomyślałem, że mogę was w tym przypadku nieco wspomóc, mam kilka piosenek na końcie (głównie z okazji tłumaczenia napisów do anime xP), pytanie tylko czy jest to potrzebne ^^'? Jeżeli chodzi o tytuły, to np. opening z Wolf's Rain ("Stray"), czy też ending ("Gravity") xP (chociaż tłumaczenie piosenek zawsze uważałem za najtrudniejsze ^_-).

[Avellana]

Akurat obie te piosenki mam przetłumaczone, tylko najwyraźniej zapomniałam wstawić... Ale jeśli chodzi o inne, możesz próbować: zasada jest, że tłumaczymy z oryginalnego języka, czyli jeśli oryginał jest japoński, to angielskie tłumaczenie jako "źródło" przekładu nie wchodzi w grę.

[Smoczek]

Hmmm ja pdoałem te tyłu właśnie dlatego, że nie odnalazłem ich na stronie ^^. Ale skoro masz przetłumaczone, to z chęcią obejrzę (i porównam z własnym tłumaczeniem ^^). A jeżeli chodzi o język, w tym przypadku akurat jest to angielski ^_- (o czym chyba nie musiałem wspominać... no ale już to zrobiłem xP).

[Abigail]

Mogłabym przetłumaczyć "Idol talk" z Macross Plus- wersję śpiewaną po francusku. Co prawda już widzę, że Japończycy posłużyli się tym językiem równie swobodnie, co angielskim, ale można dostrzec jakiś sens. Przyda się?

[wa-totem]

No jasne.

Wracając do tłumaczenia tłumaczeń.
Tak jak pisałem wcześniej, nie będę zniechęcał nikogo do tłumaczenia tekstu w oryginale japońskiego pośrednio, tyle że w takiej sytuacji proszę o źródło. Wtedy ocenię ile sensu ma zamieszczona wersja japońska, a jeśli jet przekład angielski - to na ile jest on sensowny.

Bo z tym tak wspaniale to nie jest, zwłaszcza starsze teksty z animelyrics mają tony śmiesznych błędów, a do niedawna była taka praktyka tam, żeby celowo wprowadzać drobne, charakterystyczne błędy by "chronić prawa autorów tłumaczeń"... LOL.

I uprzedzając pytania, tak, wprawdzie Ave to naczelna i jeśli ma humor to może robić wszystko, jednak piosenki to "moja działka". Właściwie należałoby to dodać do mojego redakcyjnego profilu...

[Keii]

Jako nowy redaktor działu Piosenki, chciałbym ogłosić jego reaktywację.
Rezerwację będą przyjmowane jednak dopiero, kiedy totem przyśle mi wszystko co miał, nie ma sensu bowiem zaklepywać czegoś, kto przetłumaczył już ktoś inny.

[IKa]

Z racji reorganizacji, temat chwilowo zamykam i przenoszę do Archiwum.