Piosenki

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

Temat jest na razie prowizoryczny. Nie ma sensu robić listy, po prostu jesli ktoś chce coś tłumaczyć, niech machnie tutaj, co ma na warsztacie. Żeby dwie osoby nie wpadły na tę samą piosenkę.

Xeniph · Wysłany: 03-05-2005, 20:24

Ok...

Wolf's Rain - "Stray", "Run wolf warrior, run"
Serial Experiments Lain - "Duvet"

Mizuumi · Wysłany: 03-05-2005, 20:27

U mnie juz przetlumaczone i wyslane:
"Aura" z .hack//SIGNa
"Be My Angel" Angelic Layer
"Deeply" SELain
"Kaze no Hana" Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto
"Kiss Kiss Bang Bang" PGSM
"Natsukashii Umi" Kurau Phantom Memory
"Never Get Away" Fushigi Yuugi
"Rain" Cowboy Bebop
"See you Space Cowboy" tamże
"Violent Red" VPMiyu
"Wind" Naruto

zadzgam pierwsza osobe, ktora sprobuje za mnie przelozyc "Garden of Everything" z Rahxephon Movie.
Jak sobie uloze rozkladowke na ten tydzien - dam znac.

Irian · Dołączyła: 30 Lip 2002 Status: offline Grupy: WIP

Lullaby z Noira. Mam już przetłumaczone, teraz tylko muszę znaleźć, w którym śpiewniku to było i przepisać. XD

Hm... A do tego mogę się zabrać za .hack//SIGN, oprócz tej zamówionej Aury. Wszystko, co po angielsku.

Mizuumi · Wysłany: 04-05-2005, 18:05

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

Yumegari · Wysłany: 05-05-2005, 09:04

A ja mogę "Komm susser Tod" i "Thanatos" z End of Eva? I jeżeli nikt nie ma ochoty, to "Call me call me", "Flying Teapot", "Butterfly", "Ask DNA", "Fantaise Signe" i "Walk in the Rain" z Bebopa?

A tak w ogóle, pytanko, bo jakoś się tego nie doczytałam na stronie głównej: czy można tłumaczyć piosenki japońskie korzystając z tłumaczenie angielskiego? Czy to raczej nie ma sensu? Bo ja raczej japońskim nie władam, ale jest parę piosenek, za które z chęcią bym się zabrała...

I jeszcze jedno (==") - mogę zrobić tylko dwa tłumaczenia na próbę i jeżeli będą dobre, to wziąść sie za następne? Jeżeli nie będzie mi odpowiadać "ta forma rozrywki", to wszystkim chętnym odstąpię powyższe tytuły.

Mizuumi · Wysłany: 05-05-2005, 10:32

Yumegari · Wysłany: 05-05-2005, 10:56

Ok, Mizuumi (chociaż trochę szkoda, bo uwielbiam te dwie piosenki ;_;). Co do "Rain", to myslałam, ze to dwa różne utwory (wiem, wychodzi ze mnie ignorancja =="). I jeszcze co do "Ask DNA" - przynajmniej SPRÓBUJĘ to przetłumaczyć, ale bardzo możliwe, ze porywam się z motyką na słońce. (Tak to jest, jak się coś palnie... ale nie poddam się tak łatwo, o nie! :P)

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

Co do tłumaczenia... Ja się zgadzam z tym, że przekład z oryginału jest lepszy niż z tłumaczenia, to bez dwóch zdań. Ale pozwolę sobie wsadzić małą szpilę Mizuu i wa-totemowi: jeśli ktoś odważy się tłumaczyć z angielskiego, to 99% forum będzie mogło te tłumaczenia krytykować, porównując z oryginałem. Ale jeśli Wy coś sobie z japońskiego przełożycie to pozostanie nam wierzyć w to, że przekład jest prawidłowy. Bo jak Was sprawdzimy?

Mizuumi · Wysłany: 05-05-2005, 12:35

Avellana · Lady of Autumn Dołączyła: 22 Kwi 2003 Status: offline

Ja myślę, że ustalmy tak: tłumaczenie z oryginału ma priorytet. Na razie potłumaczcie z wa-totemem, co wam dusza dyktuje, a inni niech się pobawią tymi oryginalnie angielskimi tekstami. A jak nam się skończą na to pomysły, to się zastanowimy, co koniecznie chcemy mieć przekładane i dlaczego.

IKa · Dołączyła: 02 Sty 2004 Status: offline Grupy: WIP

a skoro chcecie potłumaczyć, co wam dusza dyktuje, to proszę, niech ta dusza najpierw wyraźnie zdeklaruje, w co ręce wsadza, żeby nie było potem, iż wy macie z japońskiego na polski, a ktos inny się namęczył nad ang ->pl

Mizuumi · Wysłany: 05-05-2005, 17:16

wa-totem · Wysłany: 06-05-2005, 19:26

ja na razie męczę się z kimi no koe z, a jakże, kumo no mukou, yakusoku no basho. Jak kto nie kojarzy, to ED, bardzo wzruszający... ^_^

Na razie zdobyłem skan oficjalnych lyrics (tak, wiem jak naprawdę nazywa się piosenkarka którą w credits filmu oznaczono symbolem serduszka) i zrobiłem sobie transliterację dodając furigana... po kawałku mi się już tekst składa. Ale to proces raczej długotrwały. Następne w kolejności mam op/ed z Uta~kata, no i OP z Full Metal Panic. Dalej będzie zapewne Dearest, czyli OP z Ai Mai Mi Strawberry Eggu... albo So*Re*I*Yu z Mahoromatic. Albo i co więcej, bo kocham piosenki z Mahoromatic ^_^

Edit: pracuję nad openingiem z FMP Fumoffu. Mikuni Shimokawa jest w tym songu boska! Sore ga Ai, deshou?

Ave - sprawdzać zawsze możecie, patrząc na tłumaczenia angielskie tychże piosenek, jeśli istnieją. Jak kogoś zainteresuje, zawsze mogę wytłumaczyć skąd mi się coś wzięło. Zresztą jak ktoś przełoży z angola, ja i tak sprawdzę czy z japońskim się zgadza, ne? ^_~

Edit2: zdobyłem oficjalne lyricsy do "Loop" Maayi Sakamoto z Tsubasa Chronicle, i mam nawet przyzwoicie zaawansowane tłumaczonko. Jak ktoś chce wcześniej niż będzie recka, to dajcie znać.