[Zegarmistrz]

Kurcze, to jest tak częsty temat dyskusji, że się aż zdziwiłem, że w tym dziale nie znalazłem odpowiedniego topicku.

Czyli przypadki, w których tłumacz doznał ataku natchnionej głupoty.

Kyiosaki "Inwestycyjny poradnik bogatego ojca".
"Kiedy byłem żołnierzem w trakcie konfliktu w Wietnamie rząd był tak łaskawy, że pozwalał mi mieszkać w obskurnym baraku. Gdy wojna się skończyła znalazłem się bez pieniędzy, pracy i mieszkania. Nie byłem już żołnierzem i nie mogłem nawet zamieszkać w baraku".

Łaskawy ten rząd USA prawda? W baraku mu pozwalał mieszkać całkiem za darmo...

Baraks = Koszary

[GoNik]

To ja może rzucę linkiem do ciekawego zbioru wpadek tłumacza książek o Potterze, wydaje mi się, że w żadnym temacie Potterowskim go nie było:

http://radiowiec.ovh.org/errata/errata.html

[Mai_chan]

Film "obłędny rycerz". Sługa zwracający się do rycerza per "lenniku"... Nie wiem, czy to twórcom się pomerdało czy tłumaczowi, niemniej jednak pomyłka wyjątkowo radosna.

[Zegarmistrz]

Inny Kiyosaki. Tytuł książki "Młody, bogaty rentier".

Słowo "rentier" jest przestarzałym zwrotem w języku polskim i oznacza mniej - więcej to samo, co rencista. Czyli człowieka utrzymującego się z renty państwowej lub odsetek z pieniędzy zgromadzonych w banku. Po II wojnie światowej zanikło.

Kiyosaki natomiast - jak pisał z 200 razy w swoich książkach zajmuje się czymś innym. Otóż jego majątek powstał na bazie handlu nieruchomościami, a następnie ich odsprzedarzy lub wynajmu. Rent = Wynajmować.

[Lain]

W jednej z książek Agatha'y Christie tłumaczka postanowiła z nieznanych powodów zamienić X - na Iks.

[wa-totem]

[Zegarmistrz]

[Momoko]

Właśnie czytam Diunę i natrafiłam na takie zdanie:

[Grisznak]

[Doreen]

[Momoko]

[Crack]

[wa-totem]