[yoshi]

Japońskie adaptacje europejskich dzieł kultury. Omów i oceń wybrane przykłady (film fabularny, anime, manga).

Ponieważ jest to mój pierwszy post, to zacznę nietypowo jednocześnie witając się, i przepraszając.
Przepraszam za to, że zawalam forum kolejnym podobnym wątkiem, ale z drugiej strony chyba tak będzie wszystko jaśniej i czytelniej.

Cześć.
Jak łatwo się domyślić jestem maturzystą. Temat wybrałem sobie w zeszłym roku, niestety skrzydła zostały mu trochę podcięte (zamiast adaptacji chodziło mi o dzieła powstałe na motywach, chociaż chyba jedno da się od biedy podciągnąć pod drugie). Anime interesuję się już od kilku lat, pomyślałem więc, że łatwiej będzie mi się odnaleźć w rejonach, które nie tylko już eksplorowałem, ale także mnie zainteresowały.

Jeżeli okazałoby się, że brakuje interesującej podstawy do tego tematu, to w zanadrzu mam jeszcze opcję awaryjną, która również mi pasuje (nie związaną z anime, i chyba trudniejszą do przedstawienia).

Na razie do głowy przyszło mi:

Makbet -> Tron we krwi Akiro Kurosawy (film fabularny)
Czerwony kapturek -> Jin Roh (w prezentacji fragment z czytaniem bajki ^^)
Biblia -> Tutaj wiem, że mnóstwo można by podciągnąć, niestety nie bardzo jako adaptacje. Może jakieś anime o bohaterze wzorowanym na Chrystusie czy którymnś z jego apostołów?

A może jakieś inne (niż tekst) europejskie dzieło kultury zaadaptowane przez Japończyków? Film na podstawie filmu (jak Samuraj 7)?

Obiło mi się o uszy, że istnieje jakaś adaptacja Alicji w krainie czarów (czy może po drugiej stronie lustra?). Nie pamiętam niestety tytułu. Może coś z czarnoksiężnikiem z krainy OZ albo mitami greckimi? Albo coś zupełnie współczesnego?

Najlepsze byłoby coś w stylu "The sky crawlers" tylko z dziełem europejskim.

Polecone tytuły na pewno z chęcią obejrzę :), muszę mieć tylko pewność, że uda się skompletować w miarę solidną bazę.

I najtrudniejsza część: literatura przedmiotu. Tutaj nie mam bladego pojęcia, co można by wybrać, a nie chcę na ślepo strzelać po tytułach. Może ktoś coś przeczytał i mógłby polecić?

[Serika]

Z rzeczy, które mi przychodzą do głowy na szybko:
Romeo i Julia: http://anime.tanuki.pl/strony/anime/946-romeo-x-juliet/rec/969
Hrabia Monte Christo: http://anime.tanuki.pl/strony/anime/533-gankutsuou/rec/537

Z literatury dziecięcej:
Mała Księżniczka: http://anime.tanuki.pl/strony/anime/367-mala-ksiezniczka/rec/359
Tajemniczy opiekun: http://anime.tanuki.pl/strony/anime/818-tajemniczy-opiekun/rec/834
Z rzeczy, ktorych recenzji nie mamy były na pewno Muminki, zdaje się, że była też serialowa adaptacja Księgi Dżungli, ale nie dam głowy, czy na 100% japońska.

Ze współczesnej literatury fantastycznej:
Opowieści z Ziemiomorza: http://anime.tanuki.pl/strony/anime/693-opowiesci-z-ziemiomorza/rec/889
Ruchomy zamek Hauru (w oryginale pan nazywa się Howl, warto zwrócić na to uwagę): http://anime.tanuki.pl/strony/anime/373-ruchomy-zamek-hauru/rec/365

Filmy inspirowane filmami :
Batman (ale to USA): http://anime.tanuki.pl/strony/anime/1217-batman-rycerz-gotham/rec/1265
Nieśmiertelny (produkcja USA/GB): http://anime.tanuki.pl/strony/anime/926-highlander-the-search-for-vengeance/rec/949
Dźwięki muzyki (serial na podstawie musicalu broadwayowskiego/filmu z 1965, też USA niestety)

Na pewno jest jeszcze coś, jak znam życie ktoś coś jeszcze dopisze. Natomiast z bibliografią może być ciężko :(

[Ysengrinn]

[Alira14]

A japońskie horrory mogą być?
Pinokio
Szkoda, że masz w temacie tylko japońskie adaptacje. Koreańczycy lubią kręcić horrory będące nowymi interpretacjami baśni - od "Czerwonych Pantofelków" Andersena do "Jasia i Małgosi". Bardzo mało w nich makabry, ale dużo mroku i nastroju.

[yoshi]

Z jednej strony kategoria "Japonia" zawęża pole manewru, z drugiej na prezentację jest przecież jedynie 15 minut :).

Wielkie dzięki za bazę tytułów, część z nich nawet już widziałem, ale nie skojarzyłem. Aż miło otrzymać taką szybką i rzeczową odpowiedź.

Myślę, że rozsądne byłoby wybranie do omówienia powiedzmy ze 2 anime, filmu, i jednej mangi. Po recenzjach widzę, że wiele z tych ekranizacji nie było szczególnie udanych. Wolałbym wybrać te lepsze, które jednocześnie nie są do końca wierne (zawierają np jakąś nutkę japońskiego fatalizmu) a z drugiej twardo stąpają po swoim pierwowzorze (a nie posiadają jedynie wspólny tytuł jak "pinokio").

Biblia chyba faktycznie odpada, bo przez Japończyków traktowana jest jako coś w rodzaju kopalni symbolów (patrz Tenshi no tamago czy NGE).

Hrabia Monte Christo i Ruchomy zamek Hauru brzmią ciekawie jako przykłady anime, są to chyba anime dosyć udane. Zamek mi się podobał, z Hrabią nie miałem do czynienia pod żadną postacią.

Pozostaje wciąż otwarta kwestia mangi, albo czegoś innego, równie dobrego jak te wybrane.

[Grisznak]

Metropolis Tezuki jako własna wersja Metropolis Fritza Langa? O tyle masz łatwiej, że mangę wydano w Polsce.
Ludwig Kakumei Kaori Yuki jako własna adaptacja europejskich bajek.

Metropolis Tezuki jako własna wersja Metropolis Fritza Langa? O tyle masz łatwiej, że mangę wydano w Polsce.
Ludwig Kakumei Kaori Yuki jako własna adaptacja europejskich bajek.

[Lain]

Nie wiem czy to Ci pomoże, ale wydaje mi się, i nie zdziwiłabym się gdyby tak było, że Frankenstein był inspiracją dla mangi
Monster.

[Morg]

Hm, Grisznak, Lain, nie czytałem tych tytułów, ale jesteście pewni, że można to podciągnąć pod adaptację, czyli wg słownika PWN przystosowania utworu literackiego do wystawienia na scenie lub do sfilmowania; też: utwór literacki w ten sposób przystosowany, lub (wg Wikipedii) przetworzenia dzieła sztuki lub publikacji do odbioru za pomocą innego środka przekazu niż to planowano pierwotnie, np. adaptacji dzieła literackiego na potrzeby filmu lub przeróbki dzieła sztuki na potrzeby nowych odbiorców? Pytam, bo u mnie w szkole polonistka kazała nam napisać w zeszycie wielkimi literami coś takiego:
"PRZY WYBORZE TEMATU PREZENTACJI MATURALNEJ ZASTANOWIĘ SIĘ NAD ZNACZENIEM KAŻDEGO SŁOWA W NIM ZAWARTYM."

A to z tego względu, żeby nie otrzymać 'z automatu' zera punktów za niezgodność pracy z tematem.

[JJ]

[vries]

Jedyne, co mi przychodzi do głowy, to Boska Komedia Dantego w wersji mangowej.

[Eire]

Można by jeszcze dodać Animatrix. Ogólnie radzę nie szarżować.

[yoshi]

Matrix to nie jest amerykańskie kino niestety, przypominam, że chodzi o europejskie dzieła kultury.

Też nie do końca podoba mi się to stwierdzenie adaptacje, ale mimo wszystko jest i tak szersze niż ekranizacje, nieprawdaż :)? Bywam w teatrze i widzę, że adaptacje mają często bardzo niewiele wspólnego z oryginałami, dlatego sądze, że część z tych anime będzie pasować.

[Eire]

Zaraza, tyle prezentacji napisałam, że jedna więcej nie zaszkodzi

[vries]

[yoshi]

@vries
Angielskojęzyczna skanlacja tytułu jest dostępna, więc z Dante nie będzie problemu.

@Eire
Tylko jak znaleźć te stare Muminki z "World Masterpiece Theater", które były nieco bardziej japońskie od tych nowych? Z tego, co szukałem to niestety są nie do zdobycia, a zanim będę o czymś opowiadał, to chciałbym się zapoznać z całością :).

Co do tytułów anime to zastanawiam się jeszcze nad "Wiejskim Lekarzem" Kafki (na podstawie opowiadania powstał film anime, zsubowany w dodatku przez anime-people).
Kafki co prawda za bardzo nie znam, ale najwyższy czas uzupełnić zaległości.

Wracając do literatury przedmiotu. Do "Tronu We Krwi" Kurosawy znalazłem taki wątek na filmwebie, więc bibliografie do części "filmowej" jakoś skompletuje. Pozostaje pytanie, co z mangą i anime? W mojej wojewódzkiej bibliotece wyszukiwarka absolutnie milczy na takie wulgarne słowa jak "anime". A bez tejże literatury niestety się nie obejdzie :/. Nikt nic sobie nie przypomina?

Zastanawiam się, jakie proporcje zachować w udziale konkretnych przykładów adaptacji. Może ktoś, kto już prezentację takową odbywał potrafi oszacować ile zdąży się omówić w trakcie tych 15 minut?

Jeszcze raz dzięki za pomoc

PS
Moja polonistka potwierdziła moje przypuszczenia co do różnic między "ekranizacją" a "adaptacją". Adaptacją będzie również dzieło powstałe na motywach, przeniesione nawet w najbardziej odmienne realia (oczywiście musi być wykorzystany jakiś wątek oryginału, choć nie koniecznie