[Eire]

Hyouge Mono wyszło. Starałam się, ale niestety nie wyszło. Czekałam na to anime. Robiłam sobie nadzieję. I znowu wygląda na to, że guzik sobie pooglądam.

Jak to jest, że animowana kiła o majtkach i biustach w 24 godziny doczekuje się subów, a nieliczne naprawdę warte uwagi tytuły dostaną najwyżej notkę na blogu japońkojęzycznych recenzentów i suby urodzone po latach przez grupkę fanów, którzy czekając zdążyli się nauczyć podstaw japońskiego. Glass Mask, Saiunkoku Monogatari prędzej wydano, niż zsubowano. Les Miserables czekało na suby 4 lata i chyba 5 grup. Klasykami WMT zajmuje się słownie JEDNA grupa i chwała im za to. Dzieła Tezuki i Matsumoto tułają się po japońskich zakątkach Netu- a przecież do zrozumienia tych tytułów rozumienie dialogów jest konieczne, podczas, gdy przy majtach można się ślinić na migi.
Co z tymi fansubami? Gdzie fansuberska ambicja? Kiedy kilka lat temu miałam styczność z tym środowiskiem chodziło o prezentowanie tego co ładne i ciekawe, a dzisiaj... szkoda gadać. Albo tylko tak mi się wydaje.

[Gamer2002]

Zabawne, o tym samym widziałem thread na /a/

http://www.fansubwiki.com/
Wg tego Huzzah niby ma się za to zabrać.

[Gargamel]

Pragnę zauważyć, że tendencja do taniej tandety, nie jest zjawiskiem tylko anime. Kiedyś anime z subami to był towar deficytowy. Jeszcze za czasów kaseciakowych wydań subki potrafiło zrobić na prawdę niewiele osób, przy użyciu monstrualnych wynalazków, jak 2 vcr i amiga. Teraz młodość fanów anime, czyli zdecydowana większość, niema za grosz gustu. Chcą obejrzeć "anime" czytać "chińskie porno bajki dla dzieci" i właśnie to oglądają. Wszystko co nie jest Ha Dee, nie jest godne uwagi, bo jest "stare", "stara kreska" i tak dalej. Więc i młode grupy, których dzięki dostępności oprogramowania (które robi wszystko samo), robia suby do tego co im się podoba. Nam starym natomiast nie chce się w to bawić, gdyż rozpieściły nas te stare dobre grupy, których członkowie pozakładali rodziny (albo nie) i skończyli z tym hobby.
Nie wiem czy nie wypadało by rozróżnić fanów anime i zwolenników oglądania anime. To niby jest to samo, lecz ci drudzy z pewnością o możliwości zakupu anime nawet nie słyszeli. A to oni teraz stanowią trzon fandomu.

[Slova]

[Crofesima]

[Slova]

Crofesima, No ale po co trzy grupy subują tę samą serię? Jaki w tym cel? Bo jedna będzie trollować w dialogach, inna zrobi lepsze karaoke w openingu? Oni nie kierują się własnym gustem, kierują się mainstreamem i prześcigają się w wykręcaniu rekordów robienia napisów (bo jak w 24h się nie wyrobią, to są niedobrzy, ale to już wina odbiorców).

[JJ]

[vries]

Ogólnie spora część subów to dziś dzieło serwisów streamujących. Albo są identyczne, albo poprawione przez własnych tłumaczy grupy (plus inny raw). To na pewno dużo łatwiejsze niż bawienie się indywidualnie w timingowanie napisów.

Osobiście czekam na tłumaczenie Souten Kuro, które może kiedyś się pojawi do końca (nie ma szans na oficjalne wydanie, bo to tytuł dla ludzi, którzy wiedzą o co chodzi w Trzech Królestwach). Na Hyouge Mono oczywiście również czekam.
Doczekałem się tłumaczenia VOTOMS: Shining Heresy (a seria byłą wydana 15 lat temu i straciłem nadzieję, że seria zostanie kiedykolwiek przetłumaczona) poczekam też na inne tytuły. A subberów o nic nie oskarżam. Robią to co robią wyłącznie dla siebie. Jest to kawał pracochłonnej roboty.

[moshi_moshi]

Poleciał post Laurenta, ponieważ:

1. Absolutnie nic nie wnosił do tematu.
2. Zawierał chamskie wycieczki osobiste.
3. Został napisany tylko po to, aby wywołać kłótnię.

Jeszcze jeden taki numer i użytkownik zarobi osta...

[Urawa]

Biorąc pod uwagę, że jednak z fansubberstwa nie ma nic prócz satysfakcji i uznania w środowisku, nic dziwnego, że grupy wolą brać to co popularne, a co jest popularne - wiadomo. Nie wykluczam, że zadziała tu mechanizm dorastania - za kilka dzisiejsi fansuberzy będą trochę starsi i przypomną sobie, że za ich czasów, poza ecchi, leciało jakieś takie świetne, ale mało popularne anime. Podejrzewam, że właśnie takiemu mechanizmowi zawdzięczamy m.in. pojawienie się subów do "Nędzników", które w chwili emisji serii skończyły się po bodaj 4 czy 5 odcinkach. Przeglądając strony z nowościami od czasu do czasu trafiam na tłumaczenia starszych ciekawostek z lat 70 i 80. Czyli jednak ktoś to robi.

A co do kiedyś i dziś - kiedyś produkowano mniej anime i wybór był mniejszy, poza tym fansuberami były osoby ciut starsze i o nieco szerszych horyzontach niż małolaty śliniące się, bo, cytując za Vonnegutem, "Widziałem Rosję, widziałem Chiny, widziałem majtki jednej dziewczyny". Chętniej też tłumaczyli pierwowzory tego, co dla ich pokolenia było klasyką a co dostali w okrojonych, zachodnich wersjach (pierwszym fansubem w dziejach było, o ile dobrze pamiętam, amerykańskie tłumaczenie do "Sailor Moon", zrobione przez fanów w odruchu sprzeciwu względem tego, co zrobiło z Sailorkami DiC - zwane dzięki temu "Do it Cheap"). Fansuby do Harlocka, Oniisamy, Lady Oscar, Sailorek, Yamato zawdzięczamy w sporej mierze właśnie temu.

[wa-totem]

To jest trochę tak jak z dorastaniem.

Subowanie to zajęcie potwornie czasochłonne, i nawet teraz, z pojawieniem się nowych, lepszych narzędzi (mało kto pamięta taką oryginalną substation alpha...), nic tego nie zmienia.

Poza tym, jest tzw. wąskie gardło - tłumacze. Tu jest kilka kategorii, spotkałem półjapończyka z USA, amerykańskiego studenta japonistyki, japonkę studiującą w usa, filipinkę marzącą o studiach w japonii i uczącą się języka, nawet izraelskiego studenta chcącego wyjechać na studia byle dalej... wszystkie te kategorie mają jedną wspólną cechę - w pewnym momencie, po kilku latach, cel któremu służyło ćwiczenie polegające na tłumaczeniu zostaje zrealizowany... a tłumacz znika. Jeden z wymienionych tłumaczy któregoś dnia zaś powiedział że przerywa tłumaczenie odcinka, bo właśnie dostał telefon że go mobilizują i że jego jednostka zostanie zapewne wysłana do Libanu. W weekend telewizja pokazywała "ofensywę Tsahalu na pozycje Hezbollahu w Libanie". Tłumacza więcej nie spotkałem, a z czasem jego nick "spadł" z nickserva... na szczęście, większość zwyczajnie kończy studia, albo znika rezerwa czasu wolnego. Jeden z członków Eclipse "wsławił" się pracą nad pewnym odcinkiem z laptopa w szpitalu, gdzie czekał na narodziny potomka. Wkrótce potem z oczywistych przyczyn przestał się aktywnie udzielać...

Jest też jeszcze jeden element wspólny - poziom trudności. Te najambitniejsze serie zazwyczaj są w "zasięgu" tych tłumaczy, którym blisko do "spadnięcia" z "głównego ciągu" fansubowego w emeryturę. Wiadomo-gdzie są nawet specjalne kanały (dostępne za hasłem dla wtajemniczonych) pełne takich "wielkich przedwiecznych" fansub-domu, którzy byli czynni ponad dekadę temu...

Ostatnio doszła jeszcze jedna zmiana: legalne serwisy streamingowe, przynajmniej w USA. Nie to, że zabierają tytuły, chociaż wiadomo że takie gg otwarcie oświadczyło że niczego co jest w amerykańskim streamingu nie dotkną. W sensie konkurowania o kadry - dla CrunchyRoll tłumaczy obecnie m.in. jeden z najbardziej doświadczonych tłumaczy Eclipse...

[vries]

[wa-totem]

[vries]

[Slova]

Showa Monogatari ma suby... Jest sprawiedliwość na tym świecie. I do następnego sezonu przyrzekam już nie biadolić na fansuberów.