FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  Galeria AvatarówGaleria Avatarów  ZalogujZaloguj
 Ogłoszenie 
Forum archiwalne, nie można zakładać nowych kont.

Poprzedni temat :: Następny temat
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 24, 25, 26 ... 32, 33, 34  Następny
  Anime uczą
Wersja do druku
0rdi Płeć:Mężczyzna
Last man on the moon.


Dołączył: 18 Paź 2009
Status: offline
PostWysłany: 25-01-2010, 18:12   

Dziewczyna wyznająca miłość głównemu bohaterowi gdy nie dostaje odpowiedzi i nastaje niezręczna cisza zadaje oczywiste pytanie, na które pada wiadoma odpowiedź: 'Nienawidzisz mnie?'.


Droga do szkoły jest alejką pełną drzew wiśni.


Szkoły nocą są otwarte bądź włamanie się do nich jest banalnie proste- zależy jak kto woli.

_________________
Przejdź na dół
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
Avellana Płeć:Kobieta
Lady of Autumn


Dołączyła: 22 Kwi 2003
Status: offline
PostWysłany: 25-01-2010, 19:58   

0rdi napisał/a:
'Nienawidzisz mnie?'.

Wiesz co, ja tu podejrzewam zgrzyt w przekładzie (także na angielski) - ma szansę być po prostu dosłowny, ale mam wrażenie, że jeśli chodzi o "temperaturę" i odcień emocjonalny to raczej jest fraza odpowiadająca naszemu "nie podobam ci się?". Z "osłuchania" animowego wynika, że oni tego kirai używają generalnie, jak coś im nie odpowiada (na przykład jakiś rodzaj jedzenia) - czyli bardziej "nie lubię/nie podoba mi się/nie odpowiada mi" niż bardzo mocne polskie nienawidzę czy także mocne (choć nie tak, jak polski odpowiednik!) angielskie hate.

_________________
Hey, maybe I'll dye my hair, maybe I move somewhere...
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Odwiedź galerię autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
0rdi Płeć:Mężczyzna
Last man on the moon.


Dołączył: 18 Paź 2009
Status: offline
PostWysłany: 25-01-2010, 20:09   

Polskie fansuby nie zawsze są w stanie stanąć na wysokości zadania. Bardzo możliwe, że masz rację. W sumie to nawet lepiej pasuje do sytuacji Twój wniosek o nieścisłości w przekładzie.

_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
cesarz vedry Płeć:Mężczyzna
Geeasowany


Dołączył: 27 Gru 2005
Skąd: na pewno nie z tego świata
Status: offline
PostWysłany: 25-01-2010, 22:03   

Tego, że dobrze zapowiadająca się seria, zostaje zniszczona fabularnie.

_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
zonk486 Płeć:Mężczyzna
Głupek na wynajem!!


Dołączył: 16 Kwi 2009
Skąd: Piotrków Trybunalski
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
PostWysłany: 26-01-2010, 21:08   

0rdi napisał/a:
Dziewczyna wyznająca miłość głównemu bohaterowi gdy nie dostaje odpowiedzi i nastaje niezręczna cisza zadaje oczywiste pytanie, na które pada wiadoma odpowiedź: 'Nienawidzisz mnie?'.



O ile oczywiście odważy się na taki wielki wyczyn i nie zrobi z siebie idiotki. (Midori no Hibi odc. 7 - Ayase Takako)
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
1281908
Costly Płeć:Mężczyzna
Maleficus Maximus


Dołączył: 25 Lis 2008
Status: offline

Grupy:
Melior Absque Chrisma
PostWysłany: 26-01-2010, 21:59   

0rdi napisał/a:
Dziewczyna wyznająca miłość głównemu bohaterowi gdy nie dostaje odpowiedzi i nastaje niezręczna cisza zadaje oczywiste pytanie, na które pada wiadoma odpowiedź: 'Nienawidzisz mnie?'.


...no cóż, może zawsze odpowiedzieć, że interesują go tylko dziewczyny w 2D.

_________________
All in the golden afternoon
Full leisurely we glide...
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
zonk486 Płeć:Mężczyzna
Głupek na wynajem!!


Dołączył: 16 Kwi 2009
Skąd: Piotrków Trybunalski
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
PostWysłany: 28-01-2010, 20:22   

W Japonii klasy są tak sformalizowane, że główny bohater będąc przywitany przez swojego kolegę z klasy, pyta się go, kim on jest... (Midori No Hibi)
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
1281908
Mirror Płeć:Kobieta
Santa Echoś.


Dołączyła: 16 Gru 2009
Skąd: Bo... ja... Nie pamiętam.
Status: offline
PostWysłany: 28-01-2010, 20:28   

Kiedy do szkoły przeniesie się nowa osoba i zniknie po kilku dniach... Nikt nawet tego nie zauważy.

_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
 
Numer Gadu-Gadu
7664650
zonk486 Płeć:Mężczyzna
Głupek na wynajem!!


Dołączył: 16 Kwi 2009
Skąd: Piotrków Trybunalski
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
PostWysłany: 28-01-2010, 20:36   

fenomen klasy jest taki, że gdy z przyszłości pojawi sie nowa uczennica, to mamy gwarancję, że wszyscy będą ją znali... (Green Green)
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
1281908
Milika01
Gość
PostWysłany: 30-01-2010, 00:32   

Absolutnie zrozumiałe jest wyznawanie miłości chłopakowi ze szkoły, z którym się nigdy nie zamieniło nawet słowa, a następnie oczekiwanie na to, że on zgodzi się z tobą umawiać i jeszcze będziecie mieli o czym rozmawiać.
Powrót do góry
Gamer2002 Płeć:Mężczyzna
Bezdennie Głupi


Dołączył: 05 Maj 2008
Status: offline
PostWysłany: 30-01-2010, 00:32   

Nie podglądaj dziewczyn podczas kąpieli w ciepłych źródłach przebranym za maskotkę kurortu, bo może się jeszcze okazać, że są one tak naprawdę zabójczymi androidami z rentgenem w oczach.
Shin Mazinger

_________________
Aru toki wa seigi no mikata
Aru toki wa akuma no tesaki

Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź galerię autora
0rdi Płeć:Mężczyzna
Last man on the moon.


Dołączył: 18 Paź 2009
Status: offline
PostWysłany: 30-01-2010, 11:16   

Blondyn to zazwyczaj typ głupka, podrywacza i idioty.

_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
Gamer2002 Płeć:Mężczyzna
Bezdennie Głupi


Dołączył: 05 Maj 2008
Status: offline
PostWysłany: 30-01-2010, 13:06   

^ A nie ucieleśnienia zła?

_________________
Aru toki wa seigi no mikata
Aru toki wa akuma no tesaki

Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź galerię autora
0rdi Płeć:Mężczyzna
Last man on the moon.


Dołączył: 18 Paź 2009
Status: offline
PostWysłany: 30-01-2010, 13:31   

Czy np. Sunohara(Clannad), Frau(07-Ghost), Weber(FMP) czy Tamaki(Ouran...) są ucieleśnieniem zła, a może to typ: głupka, podrywacza i idioty.

_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
zonk486 Płeć:Mężczyzna
Głupek na wynajem!!


Dołączył: 16 Kwi 2009
Skąd: Piotrków Trybunalski
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
PostWysłany: 30-01-2010, 19:11   

W sprawach miłosnych nigdy nie licz na porady z książki, bo to może jeszcze utrącić twoją "wybrankę". Na własną inwencję też nie licz, bo i tak na pewno zostaniesz "ściągnięty na ziemię"... (Green Green)

[offtop_mode=on]

Cytat:
Czy np. Sunohara(Clannad), Frau(07-Ghost), Weber(FMP) czy Tamaki(Ouran...) są ucieleśnieniem zła, a może to typ: głupka, podrywacza i idioty.


Jeszcze jednym przykładem tego typu bohatera jest jesze Ichibanboshi z Green Green

[offtop_mode=off]


Ostatnio zmieniony przez zonk486 dnia 30-01-2010, 19:30, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
1281908
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 25 z 34 Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 24, 25, 26 ... 32, 33, 34  Następny
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików
Możesz ściągać załączniki
Dodaj temat do Ulubionych


Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group