[Zegis Black Priest]

To na jednej z stronek o Slayers było napisane że Xellos, można też odczytywać jako "Zerosu" <Czy jakoś tak nie pamiętam, dokładnie ale to zero pasowało by do pokładów jego sumienia>

Co do tematu to domek Sylphil wyglądał by pewnie tak:

Ogromny kilku piętrowy budynek o śnierznych piętrach otoczony wspaniałym ogrodem. Wewnącz domku bogato umeblowane pokoje. W każdym pokoju ogromne zdjęcie Gourrego na honorowym miejscu <Szkoda że to ma się zgadzać z jej charakterem bo wstawiłbym własne zdjęcia ^^>, obok zdjęcie ojca. W każdym pokoiku jakieś kwiatki, w salonie święty miecz z Flagun <jeśli przetrwał Copy Rezo, dlatego pewnie by się znajdował że sama Sylphil w anime (a przynajmniej tłumaczyli to tak na polski) stwierdziła "jako dziecko wyniosłam ten miecz ze świątyni by się nim bawić", czy cos podobnego mówiła... Flagun chyba tak się pisze nie?> Nad mieczem wisiało by kolejne zdjęcie Gourrego, w salonie ogromna ilość ksiąg białej magii, czarnej pewnie też kilka <w końcu musiała mieć z czego uczyć się Dragon Slave>. Dodatkowo nad kominkiem jej berło (lub różdźka nie wiem co ona nosiła ze sobą), w jadalni ogromna ilość tależy i filiżanek, a ilością spirzarni przebiła by pewnie Baginsa z jego Pagórkiem :) w końcu jak chce się wyjść za Gourrego tżeba mieć gdzie trzymać żarcie dla niego (i dla Liny skoro "Nie odczepie się od ciebie póki niedostane miecza światła" to pewnie za nim wprowadziłą by się do Sylphil albo mieszkała obok i przychodziła na śniadania, obiady, kolacje i podwieczorki.)

[Mazoku]

"Zerosu" to jest dokładny fonetyczny zapis imienia Xela (ゼロス). Nie trudno zresztą zauważyć, że tak właśnie wypowiadają jego imię w anime. Natomiast "Xelloss" to wersja zangielszczona.

PS.

[Zegis Black Priest]

Hmm to nie imie a nazwa własna ale co tam...

Pisze sie :
Sailoon czy Saillune
Bo na mapce to z openingu w Next jest napis Sailoon a w sumie jak tak szukać po stronkach to głównie piszą Saillune...

Edit -> ee... chyba nie z next tylko z pierwszej serii ^^"
(ale w sumie nie wiem, nie pamiętam :P)

[Irian]

Jeśli w openingu tak jest, to najprawdopodobniej jest to wersja poprawna... Ja i tak zwykle używam 'Seiruun', względnie 'Seyruun', fonetycznie.

[Xeloss]

Wszyscy bohaterowie i wszystko co ma nazwę własną ma kilka nazw/imion...

No cóż... Nazw własnych niepowinno się tłumaczyć, ale nazwy angielskie, lepiej brzmią od ich oryginalnych odpowiedników...

Z innej paczki błędy naszego polskiego tłumacza i lektora np:
Hell Master (Władca piekieł) - fibrizo, a u nas - Opiekun Zaświatów - fibrizo :D:D:D (może to niebyła pomyłka w tłumaczeniu! - Może oni zrobili to specjalnie! :)
Albo lord 3 platformy - zamiast Death Fog (mgła śmierci), to było przetłumaczone Zdechła Żaba :D

[Ysengrinn]

[Xeloss]

[Faye]

Ja nie wiem, czy mi podczas oglądania Slay'ów rzucało się na mózg, czy to było naprawdę, ale w serii Slayers Try, w którymś tam odcinku, Jilas (chyba tak się pisze imię tego gadającego lisa?? :/) nazwał Linę:
Lina Iva.

= ="

Nie wiem, czy to po prostu tak mi się usłyszało, czy tak było naprawdę :/

Pozdroofki
Faye

P.S. Z tego Death Frog też miałam bekę :p

[Chimeria]

[Ysen]

Nie do Slayersów, ale temat podobny. Cytat z Wikipedii:

It should be noted that "Record of Lodoss War" is a somewhat misleading translation of the Japanese title. Lodoss to is a rather poor transliteration of the Japanese proper noun ロードス島 rōdosu tō meaning "the island of Rhodes." While "record" is not strictly incorrect, 戦記 senki is more precisely "military history" or perhaps more poetically "chronicle of war." Thus the translation "Chronicle of the War(s) of Rhodes" might be considered more faithful.

Buahaha, wiedziałem:D.