Kultura Japońska. Przyrostki typu -san, -sama, -kun, -chan :: Forum Kotatsu

wa-totem · Wysłany: 13-07-2006, 13:27

Wogóle należy zacząć od tego, że NAZWISKO jest w Japonii podstawą. Pomijanie formy grzecznościowej wskazuje na zażyłą znajomość, koleżeństwo. Alternatywnie, imię+diminutive, czyli np. w FMP, Sousuke zazwyczaj zwraca się do Chidori per "Chidori" właśnie, ale jej koleżankom zdarza się "Kana-chan". Ale to naprawdę spora poufałość, przywilej co najmniej osananajimi, a właściwie wręcz shinyu.

Pokrewieństwa/intymnego związku należy oczekiwać w przypadku nie pomijania form grzecznościowych, ale raczej przy przejściu na używanie IMIENIA.

Zegarmistrz · Wysłany: 13-07-2006, 16:31

BOReK · Dołączył: 15 Lip 2005 Status: offline

Chyba dość wulgarna forma "ty".

kropla · Wysłany: 15-07-2006, 17:22

Jak sie oglada za duzo anime, to mozna zauwazyc, ze wrogowie bardzo czesto mowia do siebie wlasnie per "きさま" :)

Doreen · Little Lotte Dołączyła: 02 Maj 2005 Status: offline

Chyba że jest się Kuchikim Byakuyą, to mówi się tak praktycznie do wszystkich stojących niżej w hierarchii (ach ci nadęci arystokraci XD)

Ashmir · Dołączył: 20 Sie 2006 Status: offline

Ciekawe jest, ze kisama ponoc bylo kiedys bardzo honoryfikatywnym zaimkiem. Oprocz jakiejstam wzmianki, ktora gdzies, kiedys, na ten temat przeczytalem wskazuje na to druga definicja z tego slownika:

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%B2%B4%E6%A7%98&stype=0&dtype=0

tinka · Gość

hej. mam pytanie, bo nie zauważyłam żeby ktos o tym napisał. Jak zwraca się do rodziców?

Norrc · Wysłany: 22-12-2008, 17:05

(O)kaasan, (o)kaasama (matka) (o)toosan, (o)toosama (ojciec) - grzecznie, również o cudzych rodzicach
chichi (ojciec) haha (matka) - poufale, o swoich rodzicach.
(o)toochan, (o)kaachan - poufale.
Istnieją również formy takie jak chichiue i hahaue. Niestety, nie wiem kiedy poprawnie można je stosować.

Wszystko wynika z własnych obserwacji i nie ma poparcia naukowego.

wa-totem · Wysłany: 22-12-2008, 17:06

Norrc · Wysłany: 22-12-2008, 17:10

Celeris · Wysłany: 24-09-2009, 00:59

Keii · Wysłany: 24-09-2009, 01:01

Spieszczenie, można to przetłumaczyć jako "braciszku".

Sasayaki · Wysłany: 24-09-2009, 07:54

"-chan" jest używane także wobec dziecka, niezależnie od płci. Sądzę więc że członkowie najbliższej rodziny używają go właśnie na tej zasadzie.

Niejadalna. · Wysłany: 13-12-2009, 12:30

Coś mi się otarło o uszy że istnieje taki dość rzadki przyrostek "kan". I on bodajże znaczy kogoś kto płaci za mnie podatki xD Np. (podam sytuację z anime) Jest pewien chłopak który jest biedny. Spotyka innego chłopca (bogatego) co się w nim zakochuje (yaoi) i postanawia go wspomóc. Kupuje mu mieszkanie i zajmuje się wszystkimi finansami. No i ten biedak zwraca się do tego bogatego Taigashi-kan czy coś takiego. Osobiście nie pamiętam tytułu więc nie macie co mnie prosić o nazwę. ;) No i zwracam się do was z prośbą o wytłumaczenie przyrostka "kan". Czy on znaczy że ktoś płaci za mnie podatki? xD

RepliForce · Wysłany: 13-12-2009, 16:38

Osobiście uważam, że Kan może być używany w innym zakątku Japonii, ale to tylko moja teoria, niech się jakiś Keii wypowie