[Saphronay]

Założyłem ten temat ponieważ nurtuje mnie kilka rzeczy związanych z japońską kulturą.

Znam przyrostki takie jak -kun, -chan, ale niestety nigdzie nie mogłem znaleźć wytłumaczenia odnośnie przyrostków takich jak:
-sama
-san

Czy ktoś mógłby mi przybliżyć ich znaczenie ? Będę bardzo wdzięczny

[IT.]

-sama: Urzywa sie w odniesieniu do osób... stojących wyżej w chierarhii. W szkole to może byc -sempai

-san: Dodaje się za... imieniem, nazwiskiem, obydwoma. To taka forma grzecznościowa.

To tylko takie przybliżenie. Na foum mamy istoty ktroe znają się lepiej.

<<Powiem jeszcze ze te przyrostki wydaja się z czasem całkiem naturalne i zrozumiale. Nawet wglębna znajomos kultury jest calkowicie zbędna>>

[korsarz]

Wiem też, że kun się używa w odniesieniu do kolegi, a chan do koleżanki. Końcówka "chan" tworzy też zdrobnienie, np. Jan-san to Jan, a Jan-chan to Jasiu ;)

[IT.]

Kontynuując ten schemat to
Jan-sama bedzie znaczyło tyle co Janie "mój panie"

[ka_tka]

[korsarz]

[wa-totem]

[Mai_chan]

Nawiasem mówiąc - jak poznać, że Japończyk ma cię wybitnie dość?

Zacznie używać zwrotów "przegrzecznionych" w stosunku do sytuacji. Tyczy się to nie tylko przyrostków, ale ogólnie tego całego multum form grzecznościowych... Na przykład w sytuacji, gdy wystarczyłoby "dziękuję" słyszymy "Bardzo uprzejmię dziekuję panie XYZ", możemy podejrzewać, że jednak nasza pomoc nie była szczególnie porządana...

(i tak, to działa nie tylko w Japonii, czego przykładem może być kilka osób z forum namiętnie używających formy ultra-uprzejmej względem osób bardzo irytujących. W przypadku jednak, gdy w języku japońskim na określoną sytuację są określone zwroty jest to o wiele bardziej zauważalne, a i bardziej powszechne)

[GoNik]

Totem nie dodał jeszcze, że po imieniu, bez żadnych przyrostków można mówić tylko do osoby BARDZO bliskiej, jak np. rodzeństwo czy partner. W innym przypadku będzie to uznane co najmniej za niestosowne. <a w najgorszym... podejrzewam, ze po pysku tez oberwać można, skoro na ogół mówi się po nazwiskach albo z masą przyrostków>

A poza tym: partnerzy zwracają się też do siebie per 'anata', co tak ogólnie znaczy po prostu 'ty'. I raczej nie bedą tego używać nastolatki a pary zamężne/zaręczone.
<jak coś ominęłam to Tot uzupełnij ^^>

[Ysengrinn]

Czyli blaski i cienie wysokowysublimowanej kultury. Do tego tu dopiero zaczyna się wszystko, co mnie u nich przeraża...

[korsarz]

[Doreen]

Od razu mówię, że się na tym nie znam, ale jedno pytanie mnie nurtuje:

[wa-totem]

Doreen, tu nie bardzo jest już co rozwijać. Zwyczajnie w anime nie ma za wiele scen, gdzie jeden salaryman zwraca się do drugiego, albo szef zespołu naukowego do asystentki...
W pracy, ty do swojego senpaia wiesz jak się zwrócić, albo przez -san, albo -senpai. On do ciebie - przez -kun właśnie.

[coyote]

Tak się wtrącę, bo dobry przykład tego zwracania się właśnie jest pokazany w Honey&Clover - niejaki Mayama zwraca się do swojej przełożonej Rika-san, a ona do niego Mayama-kun.

Co mnie jednak ciekawi - GoNik wspomniała, że tylko rodzeństwo bądź partner (czy też rodzina) nie zwracają się do siebie bez przyrostków, ale to nieprawda... Przyjaciele bardzo często mówią do siebie bez żadnych przyrostków przecież, a także - przynajmniej w anime to można zaobserwować - bardziej zbuntowani chłopcy (na przykład Ichigo; per '-san' zwraca się praktycznie jedynie do kobiet i to pochodzących ze świata SS). Zwykle jednak w takim przypadku zwracają się do siebie po nazwisku... Nie funkcjonuje u nich przysłowie "po naziwsku to po pysku" a wręcz przeciwnie xD

[GoNik]