[Otto]

Media Player Classic - Najlepszy. Prosty w obsłudze. Zero problemów z napisami. Najlepszy.

Tak specjalnie dwa razy najlepszy napisałem ;)

[kokodin]

To głównie z powodu napisów ładowanych z poza odtwarzacza :] Innymi słowy w splitterze napisów dołączonym do paczki kodeków. Ale fakt, jest czysty, przejrzysty i bez wodotrysków , można ustawić Chio-chan jako tło a konfiguracja jest prosta i wieloplatwormowa.
Ale od czasu gdy cccp zmieniło ffd show na lav , co prawda nie mam już problemów z przeładowanym karaoke, ale pojawiły się glitche kolorów :]
media player clasic - bo jest jak wmp 6.0 :]

[lukim]

Media Player Classic

Problem pojawia się gdy trzeba przesunąć napisy, a i najlepiej, gdy napisy mają inną wartość fps. W Sub-Edit szybko dało się z tym uporać. Teraz trzeba się męczyć, albo sięgnąć po zewnętrzny edytor.

[pracownik oświaty]

albo oglądać bez

[lukim]

Japońskiego nie znam :P

[Slova]

W takie rzeczy to się ludzie osiem lat temu bawili.

[lukim]

a teraz co ludzie robią?

[Slova]

Teraz anime mają już napisy w plikach.

[lukim]

Znaczy się polscy tłumacze pracują na kontenerach np. mkv z angielskimi napisami i podmieniają tekst?

Dawno się w to nie bawiłem, więc mam trochę zaległości :D Pamiętam jeszcze jak się synchro ręcznie ustawiało. Potem zaczęły wchodzić jakieś programy, które pozwalały ustalić to na podstawie ścieżki dźwiękowej.

[shugohakke]

Nie słyszałem o polskich napisach do anime. Są takie?

[kokodin]

Szczerze powiedziawszy sporo osób zwyczajnie bierze pierwsze lepsze tłumaczenie mkv na angielski i w zasadzie je nawet rozumie. Ale polskojęzyczne matroski też się pojawiają, fakt ,że nie zawsze 2 godziny po premierze. Niemniej jednak pliki str lub sub podpinają się same pod kontenery o tej samej nazwie i chodzą jako embeded external.

[lukim]

Ja z angielskim nigdy problemów nie miałem, ale pytam z ciekawości, bo kiedyś się bawiłem we wrzucanie swoich "napisów" na animesub. Pewnie się dużo od tego czasu w Polszy zmieniło i wielu mówi płynnie po angielsku wliczając w to młodsze pokolenia. W każdym razie interesowały mnie obecne praktyki.

[kokodin]

Zdziwił byś się na jakim poziomie są "młode pokolenia" w liceum :] I nie jest to wcale komplement dla licealistów.

[lukim]

Jakaś zawodowa styczność z "młodszymi pokoleniami"? ;D

[Slova]