[Eire]

Mimo, ze niedawno pisuję na tym forum jego stałą czytelniczką jestem już od dawna. Regularnie przeglądam polskie i zagraniczne strony poświęcone mandze i anime. Na stornach redagowanych w naszym rodzimym języku uderza mnie charakterystyczny rys.
Młody Polski Fan M&A jest wiecznie niezadowolony.
W wielu dyskusjach fani użalają się, że niewiele seriali i komiksów dociera nad Wisłę. Jednak kiedy już jakiś tytuł zostanie w Polsce wydany zamiast sie cieszyć narzekają. W jednej wypowiedzi poświęconej polskiemu wydaniu Naruto jest nie raz więcej jadu niż w całej dyskusji fanów Władcy pierścieni poświęconej tłumaczeniu Łozińskiego. Narzeka sie na wszystko- dobór aktorów, tłumaczenie, wyciętą kropelkę krwi. Nawet jeśli tytuł zostanie uhonorowany napisami to i tak się przyczepią (Czemu Fullmetal Alchemist przełożyli jako Stalowy Alchemik? To tak głupio brzmi...-wypowiedź autentyczna).
Ciekawe czy ktoś ze święcie oburzonych zauważył tyle razy wypominaną cenzurę zanim wyczytał o niej na stronie "dla fanów"
Dziwne, że takiego podejścia nie uświadczysz na stronach prowadzonych po angielsku (Angielski dubbing do FMA? Super, jest wybór! No, trochę się różni, ale nie da się dokładnie dopasować japońskich kwestii, ogólnie jest nawet nieźle, z jednym trochę im nie wyszło, ale mają parę niezłych rozwiązań)

Drodzy Młodzi Fani
Gdy rozpoczynałam swoją przygodę z M&A do wyboru były cztery anime z których dwa pocięto niechlujnie (obraz wyedytowano, dźwięk już nie), a we wszystkich użyto tego samego lektora nałożonego na francuski dubbing. Ale my, dzieci nieuświadomione oglądaliśmy nie po to by wyłapywać błędy, ale by cieszyć sie fajną kreskówką. I to, że East Kaoshin zmieniał imię co dwa odcinki, a Piccolo przechrzczony został na Szatana Serduszko
w niczym nam nie przeszkadzało lubić tych postaci. Nie mieliśmy dostępu do pirackich kopii, więc nie obchodziły nas zmiany edycyjne, nawet nie znaliśmy oryginalnych tytułów. I zapewne z naszym podejściem byliśmy o niebo bardziej szczęśliwi niż obecny MPFM&A oglądający "ulubione" anime tylko po to by popastwić się nad nim na forum.
Dlatego, Młodzi Fani apeluję
Więcej optymizmu, mniej masochizmu.

[Nanami]

Ja jak ogladałam wiele lat temu MKR, to gdzies w połowie serii skapnełam sie, ze coś polskie imiona mi nie pasuja z tymi, które były wykrzykiwane... ;) Ale nie przeszkadzało mi to w odbiorze serii. Moze po prostu nieświadomość jest błogosławieństwem...?

[Crofesima]

Niestety naszego narodu nie zmienisz. Narzekanie leży w naszej naturze, prosta sprawa! Zawsze.jest.źle. To taka nasza maksyma.
Nie wiem z czego to wynika, być może 'fanowi' lżej się robi na duszy, gdy może coś zdrowo obluzgać? Lub po prostu chce zwrócić na siebie uwagę. W końcu ci niezadowoleni zawsze są głośniejsi od ukontentowanych. W każdym razie jak najbardziej przyłączam się do tego gorącego apelu Eire i dodam jeszcze:

"Starzy mangowi wyjadacze" (hm, tak to się Was powszechnie nazywa?) - Proszę Was, nie bądźcie tak zadufani w sobie.
Zamiast z wyższością patrzeć na Nowych i w bardzo niegrzeczny sposób krytykować ich gust może coś im zaproponujecie, poradzicie, pomożecie w wyborze?... Czasami mam wrażenie, że po prostu BOLI Was fakt, iż Wasze hobby nie jest już tak elitarne i pojawia się coraz więcej fanów. Macie im za to... za złe? To smutna sprawa.

[ tak na marginesie - tych słów nie kieruję bezpośrednio w stronę Tanuków, bo to zjawisko nie jest tu raczej spotykane. Czemu więc w ogóle o tym napomykam? Hm, być może nasze forum przeglądają również niektórzy członkowie wspomnianej grupy przejawiający te negatywne cechy. Chociaż wątpię, żeby moje słowa do kogokolwiek dotarły... naszego narodu nie zmienisz. ]

[ghostface]

[Shizuku]

W sumie rzeczywiescie czesto sie narzeka, ale mysle, ze tak znowu bez powodu to to nie jest. Ja mam trudnosci jak ktos wysmiewa Naruto, Schaman Kinga czy co tam jeszcze puszcza na jetixie i tlumaczyc kazdemu z osobna, ze w orginalnej wersji prezentuje sie to znacznie lepiej. Kiedys w telewizji mozna bylo uswiadczyc duza ilosc anime z lektorem i w nieocenzurowanej wersji. Teraz jesli nie masz Haypera to w kablowce za wiele nie obejrzysz, a jak juz to malo to przypomina orginalna wersje. Po prostu boli mnie przypominajac sobie jak bylo kiedys, a jak jest teraz.
Jednak jak juz jest lektor czy napisy to mysle, ze juz naprawde nie ma o co robic afery. Niektorych nic nie zadowoli co bys nie robil. Ale na takich zawsze pozostaje jeden argument. Jakis przyszly fan anime to obejrzy i dostrzeze w serii cos, co go urzeknie.
Mysle, ze w pewnych kwestiach mozna pozwolic ponazekac fanom, ale bez przesady.

Aha, Crofesima troche juz siedzie w M&A, ale wcale nie boli mnie, ze pojawia sie coraz wiecej fanow. Wrecz przeciwnie. Mysle, ze ciagle ich za malo. Chcialabym, zeby wiecej osob wiedzialo o co mi chodzi, albo z czego sie smieje, gdy cos mi sie przypomina itp.

[cintra]

Zgadzam się z ghostface, moim zdaniem narzekanie jest raczej kwestią charakteru niż narodowości. Choć trzeba zrozumieć część fanów - jeśli jeden z Twoich ulubionych tytułów zostaje wydany na polskim rynku, po pierwszym wybuchu entuzjazmu nachodza pytania: czy dobrze to przetłumaczono? Czy będzie w dobrej jakości? Jako klienci mamy prawo wymagać.
Ale fan musi też pamiętać o tym, że nie można mieć wszystkiego na raz. Ja mam nadzieję, że po Naruto będą się ukazywały kolejne pozycje w lepszej jakości. Poza tym pamiętam, że jest to anime sprowadzone pod kątem dzieci, dlatego staram się specjalnie nie marudzić na usuwanie krwawych scen, bo to w sumie jest zabieg logiczny.^^'

[Crofesima]

Cóż, coś jest na rzeczy w związku z tym charakterem, ALE...
Ostatnio zauważyłam, że inne narodowości jakoś... dużo delikatniej podchodzą do tematu. Wydaje mi się, że obcokrajowcy są po prostu bardziej dojrzali od nas i zdają sobie sprawę, że to TYLKO MANGA i ANIME i nie ma po co się zbytnio emocjonować z tegoż względu. Prędzej wolą sobie zażartować, pośmiać się i wykpić to, niż płakać i narzekać. Przynajmniej takie odnoszę wrażenie.
Ale oczywiście zgadzam się - charakter też odgrywa znaczącą rolę. Zapomniałam to ująć w poprzednim poście, wybaczcie :)

[Shizuku]

[Zegarmistrz]

[Eire]

[Kantor]

Oglądam naprawdę sporo anime - przeto oglądam sporo kiepskich anime - przeto sporo też narzekam.
Prosta zależność, żaden tam owoc poznania dobra i zła :p (Kiepskie jest kiepskie... chyba że kiepskie ma stać się świetne by przeciętny Polak przestał być malkontentem).

Co do jakości anime dostępnych w Tv tak była słaba ale biorąc pod uwagę ilość odbiorców eksperyment się udał.
Osobiście największą nadzieję pokładam w wydaniach DVD.

[Lena100]

Myślę, że wielu z nas, młodych fanów M&A jest dość, hmm, rozpieszczonych. Stały dostęp do internetu, sklepów z DVD, telewizji wydaje się już podstawą bytu, a masa tłumaczeń, całkowitą normalką. Czasem żałuję, że nigdy nie żyłam w PRL, bo w kapitaliźmie już nigdy nie zrozumiem co oznacza brak WSZYSTKIEGO. Równocześnie łapię się za język, rozumiejąc, że osoby, które wtedy żyły przeżyły naprawdę ciężkie chwile i "zazdroszczenie" im tego może być odczytane wręcz jako nieświadomość i obraza. No, ale odbiegłam od tematu. W dobie dostępu do naprawę ogromnej ilości, choćby pirackich kopii, zapominamy jak to było kiedyś, kiedy naprawdę trzeba było brać to co było i nie narzekać. A może dlatego, że lepszego się nie znało? Sama nie pamiętam żadnego anime puszczanego w telewizji oprócz Czarodziejki z Księżyca i Pokemonów (mama zakazywała mi oglądać, jak potem dowiedziała się, żę oglądam anime, był to drobny, acz nieszkodliwy, szok). Pokemony do dziś kojarzą mi się z kolorowymi krążkami z chipsów Lays, a Czarodziejka z Księżyca oglądana we wczesnych latach życia zapadła głęboko w pamięc, i pamięć ta, obudziła się we mnie silnie ponad rok temu podczas przypadkowego seansu :Księżniczki Mononoke". Po tych skąpych śladach dostałam się do świata, w którym "bajka" okazała się być dla młodzierzy, dorosłych, ale, o dziwo, nie dla dzieci. Owszem, zdaża mi się narzekać na tłumaczenie, fabułę, szatę graficzną, ale uważam, że leprza krytyka od chciwego, bezmyślnego łapania wszystkiego co się napatoczy. Narzekanie może i po części wchodzi w skład naszych cech narodowych, bądź jest indywidualną cechą charakteru, nie wiem. Ale wraz z tz. "konskruktywną krytyką" często przychodzi smęcenie, bo po prostu zdaża się forumowiczom zapędzać zbyt daleko.

Dojrzalszych, bardziej doświadczonych fanów rzeczywiście brakuje, bo anime w Polsce, póki co, raczkuje a narodziło się całkiem niedawno (przynajmniej dla szerszego grona). Mimo wszytko tz (żartobliwie) dinozaury stąpają po forach i stronach dzielnie utrzymując, choćby kulturę słowa i poziom wypowiedzi.

[Bianca]

[Dembol]

[Ysengrinn]