Kto mi powie...

Keii · Wysłany: 14-09-2009, 21:42

Odnośnie NGE, to chyba kwalifikuje się końcówka:

Spoiler: pokaż / ukryj: Asuka przeżywa takie załamanie psychiczne, że zamienia się praktycznie w roślinę.

Ale nie wiem, czy to się kwalifikuje.

Shizuku · Wysłany: 14-09-2009, 21:56

Teukros · Dołączył: 09 Cze 2006 Status: offline

Wiesz, wydaje mi się, że dobrze byłoby określić, co właściwie można podciągnąć pod ten temat jako "choroba psychiczna". Jeżeli to ma być choroba sensu stricto, to ciężko będzie coś znaleźć (właśnie przejrzałem mangi na Tanuki Manga - kwalifikuje się tylko Dziennik z zaginięcia, jeżeli uwzględnić chorobę alkoholową), xxxHolic też niespecjalnie podpada. Jeżeli po prostu dziwaczne zachowanie, to będzie tego od groma. Może dopytaj polonisty?

Keii · Wysłany: 14-09-2009, 22:48

Alkoholizm w zaawansowanym stadium jest fizyczny, organizm się domaga i basta, zostaje do końca życia - chyba pod chorobę psychiczną to nie podchodzi, ale zgaduję.

vries · Dołączył: 13 Cze 2007 Skąd: Gliwice Status: offline

Z mang jest GOGGLE - trauma wywołana szokiem. Ale to jest short.

Altruista · Gość

Shizu z mang może Fruit Basket? Tam u jednego z bohaterów można by zdiagnozować Osobowość borderline - czyli taka osoba ma napady gniewu, boi się strasznie, że zostanie odrzucona i robi wszystko by tego uniknąć, działa autoagresywne, odczuwa brak sensu życia. Po prostu taka osoba przechodzi prawdziwą huśtawkę wahań nastrojów.

Mai_chan · Wysłany: 15-09-2009, 12:08

Mars jest niezłym przykładem. Tam jest co najmniej kilkoro bohaterów z ewidentnymi chorobami psychicznymi plus co najmniej jedna "zwyczajna" trauma. Przy czym manga jest wyjątkowo dobra :D

CainSerafin · Gość

Mai_chan · Wysłany: 15-09-2009, 13:56

Cain - tak, toteż o tych bohaterach właśnie myślę. Rei spokojnie też podpada, "zwykłe załamanie nerwowe" w jego wypadku było na tyle poważne, że prawie na sto procent jest na to jednostka chorobowa. Niemniej jednak uważam, że do tematu "sposoby przedstawiania chorób psychicznych" akurat ta manga nadaje się całkiem nieźle. Bez względu na to, czy skoncentrujemy się na Shioko czy na Kirishimie, jest o czym powiedzieć. Bez jaj, nie chodzi o to, żeby dana manga była wypełniona czubkami pod sam sufit, chodzi o to, żeby pokazać ich jako przykład :)

Shizuku · Wysłany: 15-09-2009, 20:21

Też się zastanawiałam nad Marsem, Rei mi tak średnio odpowiadał, ale rzeczywiście - Makio powinien się nadawać. Pasowałby mi do tych "zlych czubków" i jego problemom poświęcono dość sporo czasu, więc chyba zaproponuję. Co do Fruit Basket - czytałam to po łebkach, a postaci średnio mi się podobały, więc raczej odpada.

Zobaczymy co polonista orzeknie, na temat zaporponowanych przeze mnie tytułów, a jak już odpowie, to się spytam o Marsa jeszcze xD

Fei Wang Reed · Wysłany: 17-09-2009, 18:13

Pytanie mam takie:

Jak, w miarę sensownie i z zachowaniem oryginalnego znaczenia (i skojarzeń), przetłumaczyć na "nasz" sformułowanie: kôkôsei gyaru, czy też kogyaru? Jakoś słowo "uczennice" nie wydaje mi się najlepsze, a mój japoński... cóż - nie ma go wcale. ("Zbieram na recenzję").

Keii · Wysłany: 17-09-2009, 18:41

"Licealistka" (lub -ki, zależnie od kontekstu). Nie znaczy to nic więcej ponad to.

Fei Wang Reed · Wysłany: 17-09-2009, 19:12

Czyli dopiero zangielszczona forma - kogal, choć w zasadzie znacząca to samo, rozróżnia tę grupę od normalnych licealistek?

Keii · Wysłany: 17-09-2009, 19:20

Problem w tym, że obie te formy znaczą po polsku po prostu licealistka, z czego druga jest skrótem. W naszym języku nie ma nazwy dla tej, powiedzmy "subkultury", czy też stylu, więc musisz albo użyć oryginalnego zwrotu i wytłumaczyć go albo kombinować.

Altruista · Gość

Miał ktoś jakieś problemy z demem gry Majesty 2? Mi obraz strasznie skacze gdy przesuwam kursorem myszki po mapce.