FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  Galeria AvatarówGaleria Avatarów  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 17, 18, 19  Następny
  Jak brzmi twoje IMIĘ po japońsku?
Wersja do druku
wa-totem Płeć:Mężczyzna
┐( ̄ー ̄)┌


Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline

Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
PostWysłany: 13-04-2006, 22:44   

エリザベス.
Erisabesu.

Na jakieś 99% skróciliby cię do pierwszych 2 sylab, czyli Eri-chan~~ ^_~

_________________
笑い男: 歌、酒、女の子                DRM: terror talibów kapitalizmu
Przejdź na dół Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
3869750
Rukia Płeć:Kobieta
słodka i wredna xD


Dołączyła: 25 Maj 2005
Skąd: z miasta xD
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
PostWysłany: 13-04-2006, 23:15   

wa-totem a wiesz jak naprawde po japońsku brzmi imię Sandra?:D
Bo jakoś nie chce mi sie wierzyć że brzmi to tak....dziwnie jak mi ta stronka podała xD
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
2927518
wa-totem Płeć:Mężczyzna
┐( ̄ー ̄)┌


Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline

Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
PostWysłany: 13-04-2006, 23:22   

サンドラ.
Sandora.

_________________
笑い男: 歌、酒、女の子                DRM: terror talibów kapitalizmu
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
3869750
Azag Płeć:Mężczyzna
Shade Reaver


Dołączył: 06 Lis 2005
Skąd: Chruszczobród
Status: offline
PostWysłany: 14-04-2006, 00:18   

A mi sie wydaje ze ten programik to jest troche lipa bo jak wpisuje swoje imie w kilku językach: angielski, polski, francuski, włoski, hiszpański, niemiecki, czeski to za każdym razem zwraca mi co innego - czyli ze ten program nie daje rzeczywistych japońśkich istniejących imion tylko przemia sobie odpowiednie sylaby na "japońsko brzmiące". Ponieważ mam ciągle nadzieje, że japończycy nie są tak głupi by stosować w rzeczywistości taki system podważam wiarygodność tego programu. Mimo to jest jeszcze jeden aspekt: otóż z racji tego, że w Japoni po II WŚ zamieszkało trochę amerykanów, można by przypuścić, że w ciągu mijających dekad (dekada=10 lat???) część imion angielskich przeniknęła do codziennej kultury japońskiej - dlatego jestem skłonny uwierzyć, że moje imię japońskie brzmi CHIRURESU od ang. Charles, a nie Karoru od pol. Karol. Będąc w Japoni, jak już miał bym podać moje imię to mógł bym powiedzieć właśnie Chiruresu, a nie coś innego. Upewnia mnie w tym fakt, że strona na której znajduje się programik jest prawdopodobnie stroną amerykańską (ale oczywiście mogę się mylić). Niestety nie użyje Katakany do zapisu mojego imienia japońskiego bo nie wiem jak.

Generalnie jednak jak bym miał tłumaczyć moje imię na japoński to wolałbym przetłumaczyć znaczenie mojego imienia, które jest stosunkowo krótkie (dla wtajemniczonych preferuje znaczenie germańskie, a nie nordyckie).

Czy w Japonii nie jest tak czasami, że każde imie coś znaczy czyli poprostu ja wiem na przykład Midori = zielony, czy Aoi = niebieski??? Wa-tot. co o tym myślisz???

_________________
"Doprawdy, najpewniejszą drogą do piekła jest droga stopniowa - łagodna, miękko usłana, bez nagłych zakrętów, bez kamieni milowych, bez drogowskazów"
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
 
Numer Gadu-Gadu
6320346
akaryuu Płeć:Mężczyzna


Dołączył: 21 Mar 2006
Status: offline
PostWysłany: 14-04-2006, 09:07   

Jezeli chodzi o moje imie, to znaczy Marcin, jesli chodzi o translacje, zawsze uzywam angielskiego odpowiednika tj. Martin.. A z nim nie ma zadnych dziwactw.. Znam pewna japonke, ktora od dwoch lat nazywa mnie Ma-atin i wszystko jest wporzadku :] Bardziej mi sie to podoba od Marushina czy innego Maruchina :]

Martin.png
martin
Plik ściągnięto 15257 raz(y) 799 Bajtów

Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Mao Płeć:Kobieta
Your Kitty :*


Dołączyła: 22 Sty 2006
Skąd: Garwolin/Wrocław
Status: offline
PostWysłany: 14-04-2006, 10:56   

Dzięki Wa-Totem ^_~ Teraz brzmi jakoś normalniej ^^"

_________________
Tomedonai negai kara hitotsu dake kanau no nara
Dare ni mo yuzuritaku wa nai yume wo tsukamitai to omou yo...

Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
4462798
wa-totem Płeć:Mężczyzna
┐( ̄ー ̄)┌


Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline

Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
PostWysłany: 14-04-2006, 11:23   

Azag napisał/a:
A mi sie wydaje ze ten programik to jest troche lipa


wa-totem napisał/a:
Wysłany: 31-05-2005, 12:35
(...)
No, bo te strony są do kitu.

;))

Azag napisał/a:
dlatego jestem skłonny uwierzyć, że moje imię japońskie brzmi CHIRURESU od ang. Charles, a nie Karoru od pol. Karol.

Um...
Polskie "Karol" ma japoński odpowiednik...
キャロル
kyaroru.

Charles... mmm...
チャルズ
czyaruzu.

Nie mam pojęcia czemu na poziomie znaczeniowym są różnice, ale oba imiona są różnie zapisywane w kanji (a zatem z użyciem etymologii imienia). Co do powyższej pisowni, jestem pewny swego, takie transkrypcje podaje shihan Eri Takase.

Co do znaczeń, nie, japończycy mają tyle samo imion bez "ukrytych znaczeń" co my, jak Aya czy Youko. Aczkolwiek zawsze i wszędzie można się dopatrywać jakiegoś znaczenia, zależy tylko jak daleko patrzysz.

A najoryginalniejsze jakie spotkałem, to Tanya - które po japońsku pisze się kombinacją czytaną również jako 'yousei hime' (księżniczka elfów ;> )

A wogóle jak ktoś chce czegoś się dowiedzieć o imieniu, polecam http://www.behindthename.com/

_________________
笑い男: 歌、酒、女の子                DRM: terror talibów kapitalizmu


Ostatnio zmieniony przez wa-totem dnia 04-11-2006, 21:26, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź listę obejrzanych anime / przeczytanych mang
 
Numer Gadu-Gadu
3869750
Amra Płeć:Kobieta
This is not the end...

Dołączyła: 08 Mar 2006
Status: offline
PostWysłany: 15-04-2006, 10:16   

Paurina jestem, miło mi... ^^

_________________
Save me from the nothing i've become...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Sora Płeć:Mężczyzna
Keyblade Chosen one


Dołączył: 30 Cze 2006
Skąd: Słubice
Status: offline
PostWysłany: 03-11-2006, 18:04   

Jakub -> Jakubu ^^ Polevka ;]

_________________
Defeat the Heartless!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Lila Płeć:Kobieta
BAKA Ranger


Dołączyła: 19 Wrz 2006
Skąd: [CENSORED]
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
Fanklub Lacus Clyne
Lisia Federacja
Omertà
PostWysłany: 04-11-2006, 21:36   

Maruchina - dziwne to Martyna... :)
a Nick?
Rira - to podobno Lila :D

_________________
" Twas brillig, and the slithy toves, did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.~ "

Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Niezarejestrowany
Gość
PostWysłany: 04-11-2006, 23:14   

Gregory -----> Guregori
Grzegorz ------> Guruzegoruzu ^_^
Wiadomo, że tłumaczenie z polskiego jest lepsze (głupsze/śmieśniejsze :))
Powrót do góry
Bluewolf Płeć:Kobieta


Dołączyła: 29 Paź 2006
Status: offline
PostWysłany: 14-11-2006, 22:10   

Weronika ------->Ueronika XD
Bluewolf--------->Burueworufu
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Megarion Płeć:Mężczyzna
Obserwator polityki

Dołączył: 06 Sty 2007
Status: offline
PostWysłany: 06-01-2007, 22:29   

Your Japanese name is Aderianu.

Całkiem ciekawy wariant Adriana ;]
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Lila Płeć:Kobieta
BAKA Ranger


Dołączyła: 19 Wrz 2006
Skąd: [CENSORED]
Status: offline

Grupy:
AntyWiP
Fanklub Lacus Clyne
Lisia Federacja
Omertà
PostWysłany: 07-01-2007, 00:38   

a ja moze pozostane przy Onee-chan :D - ladnie nii-san ?? ( Lunar - odbior!! )

_________________
" Twas brillig, and the slithy toves, did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.~ "

Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Tyczek Płeć:Mężczyzna
♩♪♫♬


Dołączył: 04 Gru 2006
Skąd: Słupca
Status: offline
PostWysłany: 07-01-2007, 11:27   

Wyszło mi Romanu :P
Wiele się nie zmieniło.

_________________
Powrót do góry Zobacz profil autora
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
 
Numer Gadu-Gadu
8487137
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 8 z 19 Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 17, 18, 19  Następny
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików
Możesz ściągać załączniki
Dodaj temat do Ulubionych


Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group