[wa-totem]

エリザベス.
Erisabesu.

Na jakieś 99% skróciliby cię do pierwszych 2 sylab, czyli Eri-chan~~ ^_~

[Rukia]

wa-totem a wiesz jak naprawde po japońsku brzmi imię Sandra?:D
Bo jakoś nie chce mi sie wierzyć że brzmi to tak....dziwnie jak mi ta stronka podała xD

[wa-totem]

サンドラ.
Sandora.

[Azag]

A mi sie wydaje ze ten programik to jest troche lipa bo jak wpisuje swoje imie w kilku językach: angielski, polski, francuski, włoski, hiszpański, niemiecki, czeski to za każdym razem zwraca mi co innego - czyli ze ten program nie daje rzeczywistych japońśkich istniejących imion tylko przemia sobie odpowiednie sylaby na "japońsko brzmiące". Ponieważ mam ciągle nadzieje, że japończycy nie są tak głupi by stosować w rzeczywistości taki system podważam wiarygodność tego programu. Mimo to jest jeszcze jeden aspekt: otóż z racji tego, że w Japoni po II WŚ zamieszkało trochę amerykanów, można by przypuścić, że w ciągu mijających dekad (dekada=10 lat???) część imion angielskich przeniknęła do codziennej kultury japońskiej - dlatego jestem skłonny uwierzyć, że moje imię japońskie brzmi CHIRURESU od ang. Charles, a nie Karoru od pol. Karol. Będąc w Japoni, jak już miał bym podać moje imię to mógł bym powiedzieć właśnie Chiruresu, a nie coś innego. Upewnia mnie w tym fakt, że strona na której znajduje się programik jest prawdopodobnie stroną amerykańską (ale oczywiście mogę się mylić). Niestety nie użyje Katakany do zapisu mojego imienia japońskiego bo nie wiem jak.

Generalnie jednak jak bym miał tłumaczyć moje imię na japoński to wolałbym przetłumaczyć znaczenie mojego imienia, które jest stosunkowo krótkie (dla wtajemniczonych preferuje znaczenie germańskie, a nie nordyckie).

Czy w Japonii nie jest tak czasami, że każde imie coś znaczy czyli poprostu ja wiem na przykład Midori = zielony, czy Aoi = niebieski??? Wa-tot. co o tym myślisz???

[akaryuu]

Jezeli chodzi o moje imie, to znaczy Marcin, jesli chodzi o translacje, zawsze uzywam angielskiego odpowiednika tj. Martin.. A z nim nie ma zadnych dziwactw.. Znam pewna japonke, ktora od dwoch lat nazywa mnie Ma-atin i wszystko jest wporzadku :] Bardziej mi sie to podoba od Marushina czy innego Maruchina :]

---

Martin.png martin

Plik ściągnięto 15532 raz(y) 799 Bajtów

[Mao]

Dzięki Wa-Totem ^_~ Teraz brzmi jakoś normalniej ^^"

[wa-totem]

[Amra]

Paurina jestem, miło mi... ^^

[Sora]

Jakub -> Jakubu ^^ Polevka ;]

[Lila]

Maruchina - dziwne to Martyna... :)
a Nick?
Rira - to podobno Lila :D

[Niezarejestrowany]

Gregory -----> Guregori
Grzegorz ------> Guruzegoruzu ^_^
Wiadomo, że tłumaczenie z polskiego jest lepsze (głupsze/śmieśniejsze :))

[Bluewolf]

Weronika ------->Ueronika XD
Bluewolf--------->Burueworufu

[Megarion]

Your Japanese name is Aderianu.

Całkiem ciekawy wariant Adriana ;]

[Lila]

a ja moze pozostane przy Onee-chan :D - ladnie nii-san ?? ( Lunar - odbior!! )

[Tyczek]

Wyszło mi Romanu :P
Wiele się nie zmieniło.