[rafal]

Według mnie dobre pytanie, gdyż bliżej się o to nie martwiłem. Teraz pare argumentów za no i przeciw:
- Dubling (podkładanie głosu do postaci przez aktorów dla filmów i bajek zagranicznych, w celu przetłumaczenia na język ojczysty widza); powiem krótko, jeżli będą dobrze dobrane głosy nie mam nic przeciwko
- Lektor (jedna osoba tłumacząca mowe wszystkich postaci na język ojczysty widza); jeżeli dubling jest do kitu to wole już lektora, który ma miły i przyjemny głos. Podczas mowy lektora słychać oryginalne głosy bohaterów.
- Napisy; Zdecydowanie ze wszystkich form tłumaczenia lubie napisy. Wszystkie dzwięki są oryginalne i nie ma szans, aby coś schrzaniono (źle dobrane głosy, nie miły dla słuchu lektor)
Jakie jest Wasze zdanie na ten temat?

[Avellana]

Hm, w anime? Bo w angielskich filmach napisy są o tyle dobre, że mogę zamiast nich słuchać aktorów ;)

Napisy oczywiście są dobre, o ile ładne i czytelne, chociaż warto pamiętać, że mają swoje ograniczenia. Zwykle przeciwstawia się je jako "wierniejsze" dubbingowi. Oczywiście, nie muszą dostosowywać się do "kłapania" ust postaci. Ale przy szybkich i długich dialogach potrafią się stawać nieczytelne (vide Excel Saga albo Abenobashi Mahou Shotengai). Jeśli postaci terkoczą kwestie jak karabin maszynowy, to w dubbingu można spróbować też tak zrobić, a napisy trzeba ciąć, żeby w ogóle zdążono je przeczytać.

Lektor... Ja przywykłam, chociaż przyznam, że to jednak typowo polski wynalazek i mimo wszystko to chyba właśnie kwestia przyzwyczajenia. Bo jak inaczej wyjaśnić, że nie przeszkadza nam, że jeden facet "podaje" kwestie wszystkich bohaterów, niezależnie od płci i wieku?

Dubbingi... Polskie kinowe zaczynają być naprawdę dobre. Polskie telewizyjne są na poziomie poniżej żałosnego (mam tu na myśli samą grę pożal się boże aktorów, nie tłumaczenie). Angielskie... Zależy jakie i kiedy. Stwierdziłam, że niektóre anime wyglądają dobrze w dubbingach - zawsze przywołuję przykład Read or Die. Lepiej jednak brzmi, jak Brytyjczycy mówią piękną angielszczyzną, a nie japońskim z zabawnie zniekształconymi "angielskimi" wtrętami...

[Ysengrinn]

Dubbing ma tę podstawową wadę, że jest drogi. A w związku z tym rzadko stać na porządnych aktorów co automatycznie zaniża poziom. Dobry dubbing może być genialny, jest jednak rzadkością. W związku z tym wolę lektora, choć ostatnio przekonuję się do napisów, gdyż lubię języki obce:P. Angielski rozumiem niewiele gorzej od polskiego, więc preferuję oryginał bez wtrętów.

[wa-totem]

Fakt... dobre pytanie.
Jeżeli o mnie chodzi, to z racji ambicji naumienia się japońskiego, zawsze najwyżej postawię oryginalną ścieżkę, co automatycznie wyklucza dubbing w przypadku KINA. Na DVD zazwyczaj nie ma problemu.

Co do języka innego niż japoński, jestem w tej komfortowej sytuacji że angielskiego używam na co dzień od jakichś... 15 lat, więc ze spokojem mogę stwierdzić że jest mi obojętne czy dubbing/napisy będą polskie czy angielskie. Ale DOBRE dubbingi, nawet angielskie, to rzadkość. Co nie znaczy, że nie istnieją - np. Mononoke Hime po angielsku jest LEPSZA niż oryginał. Generalnie jednak duby robią w USA matoły, biorące np. do roli Nagamine w "Hoshi no Koe" Lisę Ortiz, czyli... Linę Inverse!!!! Akurat jako Lina ona się sprawdziła (i tak, angielski dub do Slayersów jest absolutnie fantastyczny), ale trudno wyobrazić sobie kogoś gorszego do roli Nagamine...
W Polsce, poza Shrekiem, a ostatnio Madagaskarem, genialnych dubów nie ma... pardon, nie ma wogóle dubów anime...

Może się wam to wydać dziwne, ale gdy mam do wyboru napisy PL i ANG, zazwyczaj wybieram angielskie. Głównie dlatego, że angielski jest bardziej "zwięzły", a to daje większą szansę na napisy naprawdę bliskie do dialogów... Jak ktoś nie wie, o czym mówię, a zna angielski, powinien obejrzeć polskie wydanie Mononoke Hime (ścieżka angielska) z angielskimi napisami, i zobaczyć jak się rozjeżdża i ile w napisach brakuje... nasza potoczysta mowa ojczysta utrudnia zadanie.

Niestety, w Polsce anime wychodzi bez ścieżek/napisów angielskich, żeby uniknąć reeksportu do USA i UK, które są uważane za dojrzalsze i bardziej lukratywne rynki. Dojrzalsze i bardziej lukratywne niż Niemcy i Francja, pod które podpinają nas... jako "continental europe". Toteż pozostaje mieć nadzieję że Anime-Virtual itp. podciągną jakość swoich polskich napisów... bo na duby, poza wielkimi rzeczami, może jak Howl, to bym nie liczył...

[Ysengrinn]

[Taur]

Z zasady nie lubię dubingu, jezeli coś zostało stworzone w jednym języku to w takiej formie ma trafić do odbiorcy. Nie oznacza to jednak że całkowicie nie toleruję tego rodzaju tłumaczenia, jeżeli jest dobrze zrobiony, dubing może być wielkim atutem produkcji, ale tylko animowanych. W przypadku kina aktorskiego taka forma odpada.
Niestety dubing do anime w większości wypadków jest, delikatnie rzecz ujmując, nędzny. Dlatego wolę napisy, gdy są dostępne polskie - w dobrej jakości to je będę preferować, a z braku laku zaakceptuję i angielskie. Choć jak już wspomniano polskie napisy nie zawsze dają się dobrze dopasować w serii, a tym samym często drogą kompromisu tracą na wierności oginałowi.
Do lektora jestem przyzwyczajona i na ogół mi nie przeszkadza.

[GoNik]

Jestem za napisami, szczególnie, że przez pewien czas zsubowane anime były jedynym źródłem nauki angielskiego [jak się mieszka tam, gdzie prąd na kablach zawraca i przez całą podstawówkę i gimnazjum nie ma anglisty w okolicy...]. Ale napisy tylko angielskie. Do anime napisów po polsku nie ma co nawet szukać, straszne kwiatki sie zdarzają.

Dubbing rzadko bywa naprawdę dobry. Jak w dodatku przypomnę sobie cudowne niemieckie duby sailorek i innych anime skatowanych na RTLu to zwątpienie mnie ogarnia. Jakimś niewyjaśnionym zjawiskiem jest też to, że tylko DoReMi dało się oglądać bez znacznego skrzywienia na twarzy.

Lektor ujdzie, o ile nie będzie zbyt odtwórczo swego tekstu czytał. A czasem można na coś ciekawego trafić, jak na przykład ten z FYuugi na Hyperze, mozna było odnieść wrażenie, że strasznie mu wesoło było czytać te teksty w paru wyjątkowo interesujących odcinkach...

Filmy z kolei od pewnego czasu wolę oglądać słuchając aktorów, a nie lektora czy na napisy patrzeć.

[Bianca]

napisy, please, napisy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - widzialam 1 serie z niezlym angielskim dubbingiem, byla nia ranma. Guess what? - teraz wszystko brzmi jak Ranma, bo amerykanie zwykle korzystaja z tych samych aktorow

napisy, please, napisy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - widzialam 1 serie z niezlym angielskim dubbingiem, byla nia ranma. Guess what? - teraz wszystko brzmi jak Ranma, bo amerykanie zwykle korzystaja z tych samych aktorow

[Zegarmistrz]

Ja widziałem jedną niezłą: Vampire Hunter D: Blodlust. Tyle, że to ponoć oryginalnie zostało wyprodukowane na rynek amerykański i japońce się postarały.

Generalnie to najchętniej widze napisy, zwłaszcza po angelsku. Polskie tłumaczenia to loteria (w angielskich przynjamniej nie widzę błędów), raz się trafia dobre, raz coś pisane składnią mistrza Yody. Ponadto mam uzasadnione obawy, że dużej mierze powstają one na podstawie obcych tłumaczeń (nimiecnkich, angielskich, francuskich) i dublują błędy.

Niestety napisy mają jedną wadę: trudno śledzić na raz tekst i akcje (Ale od czego opcja pałzy?)

[Ysengrinn]

[IT.]

Napisy, napisy, napisy. Jeśli mowa o anime to nic innego nie powinno wogule wchodzić pod uwagę. Japońcy są po prostu za dobrzy w podkładaniu głosów a jeśli nie możesz zrobić tego lepiej, nie rób wogule.
Dubbing... Nigdy! Ty Bianuś masz przynajmniej to szczęście że Ranma. Pierwszy angielski dubbing jaki słyszałam byłw hentajy i guess what? Teraz wszystkie dubbingi tym właśnie hentajem mi zalatują. To STRASZNIE obniża komfort oglądania serii -_-'

Za to lektor jest jak znalazł jeśli ma się coś w telewizji w nieznanym języku. Ja naprzykład nienawidzę niemieckiego i mam z tym problem. I nie cierpię francuskiego i hiszpańskiego i włoskiego... A kino europejskie zaczyna być modne. I wtedy przyjemny głos lektora niekiedy nawet zagłusza te nieszczęsne pochodne łaciny.

Po co szukać u niemców nieudolnego dubbingu? Mamy YuGi... i Taknomana [to była porażka stulecia -_-']

Ale za to mamy też Muminki i Pszczółkę Maję które potwierdzają Grimmowe teorie.

[korsarz]

Jak na mnie, to najlepszą formą tłumaczeń są napisy (można się przy nich nauczyć paru słówek w obcym języku). Dubbing może być dobry (np. "Shrek"), ale niestety, zdaża się rzadko. Natomiast najbardziej mnie wkurza, kiedy ktoś wpada na pomysł tłumaczenia lektorem tekstów piosenek, bo tego słuchać się nie da.

[Black_Geisha]

[BOReK]

Taka jego rola. Jak czasem słyszę kilku lektorów, w dodatku każdy się strasznie emocjonuje, to aż mnie krew zalewa. Najlepiej jak jest jeden i bez uczuć. W końcu od tych są aktorzy, ne? :P.

[ka_tka]