[RepliForce]

[Raito Yagami]

[Piotrek]

[RepliForce]

[Loko]

Już kiedyś pisałem, że anime to tylko i wyłącznie po japońsku z napisami. Jednak gdy usłyszałem głos Alphonse'a z FMA po japońsku, uznałem że przeczytam mangę. To jest dopiero głosik dziecka z przedszkola, wybitnie nie pasuje do wielkiej zbroi. Może kiedyś to obejrzę, jak przygłuchnę. Znowu w Shaman King, które leciało na Jetix, polskie głosy wcale mi nie przeszkadzały.

PS.
To o FMA to chyba nie spoiler?

[aliaren]

Nigdy nie zdarzyło mi się oglądać anime w wersji innej niż oryginalna ścieżka dźwiękowa + angielskie podpisy. Nie potrzebuję polskich, poza tym denerwują mnie nieścisłości w tłumaczeniach, błędy ortograficzne, interpunkcyjne i literówki, jestem przewrażliwiona na tym punkcie. Nie twierdzę, że wersja angielska jest bezbłędna i oddaje idealnie oryginalne dialogi, ale bez większych problemów wychwytuję to, co zostało pominięte lub źle zinterpretowane i jakoś mniej mi to przeszkadza, niż wpadki polskich fansuberów. Pewnie dlatego, że polskie napisy robione są najczęściej na podstawie angielskich i tłumaczowi zdarza się źle zinterpretować zdanie angielskie... które z kolei tłumacz angielski przetłumaczył mało trafnie z japońskiego. I sens zdania się gubi już całkowicie.

Z powodu niechęci do polskich subów nie kupuję polskich wydań DVD. Rzadko kiedy dostępna jest na nich ścieżka angielska, francuskiego i niemieckiego nie znam, za to polskie tłumaczenie na podstawie tego francuskiego/niemieckiego skryptu jest dalekie od doskonałości. Jak już mówiłam, przeszkadzają mi nawet drobne błędy - za taką cenę oczekuję od wydawcy lepszej korekty.

[Unknown]

Podobnie jak więszkość z was oglądam oryginał (po jap.) + napisy. Zdarzyło mi się obejrzeć Wolf's Rain z francuskim dubbingiem i Bleach z angielskim - niemiłe doświadczenie przyznam. Japońskie seiyuu jest świetne i raczej nic mi go nie zastąpi. Kiedyś co prawda oglądałam te "nieświadome anime" (Mononoke Hime, SM, Beyblade etc.) z lektorem i nie przeszkadzało mi to, ale wynika to z faktu, że nie przywiązywałam kiedyś do tego uwagi. Za to polski dubbing do Pokemonów pasował, oryginału jeszcze nie widziałam/słyszałam (i przesłuchując różnojęzykowych wersji 1 openigu stwierdziłam, że polski jest najlepszy ;>).

Teraz już nie potrafię słuchać w anime innego języka niż japoński. Wybieram często polskie napisy, bo mój angielski nie jest perfekcyjny. Oczywiście niektóre serie nie są zsubowane w naszym ojczystym języku lub po prostu nie chce mi się czekać na dodanie napisów (w przypadku na bieżąco wychodzących serii) - wtedy angielskie napisy nie stanowią problemu, acz czasem nie zrozumiem jednego czy dwóch słów i potem gubi mi się cały sens wypowiedzi (cóż, czasem i trzeba ze słownika korzystać).

[RepliForce]

[OverLord_Zenon]

Preferują angielski dubbing.
Z prostego powodu jest zrozumiały.
Ewentualnie japoński dub+ angielskie suby.
Poza tym angielski lepiej brzmi dla mnie niż japoński, a i głosy lepiej pasują do postaci. Poza tym dobry angielki dubbing potrafi o wiele podnieść poziom anime. Lokalizacje w USA sa od dłuższego czasu na bardzo wysokim poziomie, pomijając niektóre anime dla dzieci i młodych(bo te to potrafią być masakrycznie złe). Dobra lokalizacja jest lepsza od oryginału.
Po prostu porównajcie Shreka po angielsku i po polsku. Polska lokalizacja jest dobra, lepsza od oryginału.
Japoński mnie irytuje czasami ale to kwestia osłuchania.
Polskie tłumaczenia w żadnym wypadku. Omijam szerokim łukiem.

[kokodin]

Ktoś kiedyś powiedział że o gustach się nie dyskutuje. Moim zdaniem lepszy czy gorszy to właśnie taka sprawa gustu. Wojna przekonań lub przekonywania nie doprowadzi do niczego , wprowadzi tylko chaos. Z mojego punktu widzenia nie da się jednoznacznie określić czy dubbing japoński czy angielski są jednoznacznie lepsze do oglądania. Jeden i drugi mają swoje wady i zalety a jakość w dużej mierze zależy od staranności wykonania danego tytułu. Nie należy uogólniać.
Ja zawsze preferowałem dubbing angielski. Niestety z czasem można się do niego uczulić ponieważ w amerykańskich wersjach często dominują głosy "gwiazd dubbingu amerykańskiego" , które można praktycznie policzyć na palcach. Słysząc ten sam głos w podobnej roli po raz enty całkowicie pozbawia przyjemności. Dlatego preferuję duby mniej znanych wytwórni , nieznane jeszcze głosy oraz produkcje kanadyjskie.
Z drugiej jednak strony Japoński o pół tonu wyższy dubbing też jest całkiem interesujący. Tutaj z kolei cieszymy się jak głupi gdy poznamy jakiś głos . Jest to spowodowane ogromną ilością japońskich dubberów i morzem tytułów i wytwórni nagraniowych. Japoński z pewnością lepiej pokazuje intencje autora lub reżysera oraz z całą pewnością przekazuje oryginalny humor. Żart po przetłumaczeniu lub zastąpieniu może nie być już śmieszny z powodu specyficznej gry słów. Kolejna sprawa to akcent tej części nie da się przenieść do dubbingu dowodem jest anime sister princess :P.
Można by tak mnożyć dzielić i dodawać w nieskończoność więc powiem tylko tyle.
Ja preferuję zobaczyć pierwszy odcinek rozeznać się w brzmieniu obydwu wersji i dopiero potem wybrać wersję do oglądania. Nie ma tutaj reguły każdy tytuł jest inny. Nawet banda znienawidzonych dubberów potrafi czasem zrobić miły dla ucha dubbing.

[moshi_moshi]

Być może się mylę, proszę mnie poprawić w takim razie, ale... Już któraś osoba z rzędu używa określenia "japoński dubbing", tymczasem dla mnie dubbing to zawsze było zastępowanie oryginalnej ścieżki dźwiękowej wersją językową danego kraju. Z tego wychodzi, że język japoński to oryginalna ścieżka dźwiękowa, a nie żaden dubbing. Być może czepiam się, ale kiedy czytam coś takiego, to mam wrażenie, że w danej serii, postaci pierwotnie granej przez Midorikawę, np na dvd podstawia się głos Miyano... Ogólnie bez sensu.

[Waaagh!]

W takim razie Seiyū będzie lepszym określeniem niż Japoński dubbing.

[kokodin]

Dubbing w formie przedstawionej przez moshi_moshi bardziej pasuje mi do filmów aktorskich gdzie mamy do czynienia ze zmianą języka aktorów nagranych mówiąc w innym języku. W animacjach każdy podłożony głos będzie dla mnie dubbingiem chociażby był i japoński.
Ja zawsze myślałem i nadal myślę jak angielska wersja wikipedii:

[Thar]

Dubbing boli mój mózg, więc go nie używam.

Zazwyczaj oglądam polskie wersje napisów, w przypadku ich braku wybieram niemieckie, a gdy i ich brak angielskie. W innych językach nie tykam z powodu że w innych rozumiem tylko proste zdania, i 90% mi umyka. Wciąż marzę o wystarczającej motywacji by nauczyć się japońskiego i oglądać w oryginale...

[Slova]