[shinigami]

Dla was to pewnie nie problem, bo nie potrzebujecie polskich napisow aby czaic co sie dzieje, ale niestety ze mna jest troche inaczej. Moze ktos zna jakies strony z napisami do anime , bo na animesub sa tylko napisy do 11 ep. Pomozcie , plz

[Syrad]

powiem szczerze POSZUKAJ W GOOGLE
bo kto szuka nie błądzi a kto znajdzie ten mądrzejszy :)

[shinigami]

Szukalem pol dnia, ale nie znalazlem i w akcie desperacji napisalem tutaj posta. Ale jak widac chyba nic z tego. =(

[Zegarmistrz]

[kropla]

Nie mowiac o tym, ze jak wlaczam polski softsub to zwykle odnosze wrazenie, ze jego autor ma gora 12 lat.

1. Ortografia na poziomie takim, ze wlos sie na glowie jezy,
2. Ogladajac z polskim subem rzeczonego Inuyashe (akurat nie mialem angielskiego) zdazylem sie dowiedziec, ze Kagome jest mezczyzna (sadzac po meskich koncowkach czasownikow przez nia uzywanych), a napisy w stylu "Powiedz Inuyashowi, ze costam" trwale wryly sie w moja psychike.
3. Jezyk przecietnego suba angielskiego jest naprawde prosty, nie trzeba wcale zachwycac sie glebia poezji Oscara Wilde'a w oryginale, zeby bezproblemowo go zrozumiec:)

[Sm00k]

Plus, większość grup subberskich robi openingi i endingi karaoke, wyjasnienia co ciekawszych <albo głupich> zwrotów i zachowań bohaterów..ot, jakość.
Może by wydzielić?

Plus, większość grup subberskich robi openingi i endingi karaoke, wyjasnienia co ciekawszych <albo głupich> zwrotów i zachowań bohaterów..ot, jakość.
Może by wydzielić?

[shinigami]

Hmmmm
No dobra sprobuje, ale pewnie będę jeden odcinek ogladac przez jakies 2h.
( ale myslalem ze wy wszyscy to po japonsku nawijacie i nie potrzebujecie nawet angielskich subow, ot takie mile rozczarowanie =P )
Thx

[Sm00k]

Tak dobrze to nie ma, choć niektórzy z nas i owszem, potrafią, i to nie tylko angielski i moonspeak. A propos, ktoś po hiszpańsku potrafi? ^^

Tak dobrze to nie ma, choć niektórzy z nas i owszem, potrafią, i to nie tylko angielski i moonspeak. A propos, ktoś po hiszpańsku potrafi? ^^

[kropla]

Laskawe panie moderatorki i panowie moderatorzy - wydzielcie to ;)
Я ещо говорю по русски. Плохо, потому что я училсья толко два года и у меня была тройка по етом предмете ;)

Niestety nie orientuje sie w rosyjskim rynku fansubow:D

shinigami -> oj, troche czasu spedzonego ze slownikiem Ci nie zaszkodzi. Na pewno taka nauka jezyka przyjemniejsza niz tradycyjne sleczenie nad ksiazka. No i nauczysz sie wylapywac znaczenie z kontekstu, a to jest baaardzo wazne w codziennym korzystaniu z jezyka:) Po jakims czasie to wchodzi w krew zreszta, sam sie nieraz lape na tym, ze jak jakas ciekawa kolokacja mi sie przewinie w tekscie ktory czytam / ogladam to zapisuje bezwiednie na kartce i przyklejam do monitora :) No, i potem az sie czlowiek cieszy jak wylapuje swoje ulubione idiomy (np. ja strasznie lubie 'skeleton in the closet' i 'it's raining cats and dogs') ktore do niedawna kwitowal w stylu 'do diabla, jak to szkielet w klozecie??':D

Oj, mialem pisac o M&A, a wiec...
Ogolnie malo jest tak naprawde osob, ktore ogladaja anime / czytaja mangi w oryginale.

[GoNik]

[Syrad]

Ja osobiście do tego anime potrzebuje napisów w wersij angielskiej co pomaga w zrozumieniu, gdyż bądź co bądź,szybciej znajdziemy tłumaczenie słowa gdy wiemy jak się je pisze, a nie jak to słowo się wymawia. Zawsze można w kilka sekund sprawdzić co oznacza w słowniku internetowym. Osobiście polecam ten, służy mi w pisaniu prac na lekcjie jak i rozumienia anime, tylko nie polecam wprowadzanie zadań, http://www.translate.pl/
Я-znaczy JA i na tym poziomie skończyła się edukacja językowa w zakresie rosyjskiego.

[BOReK]

[gadrael]

Ja głownie ogladam z angielskimi napisami, jako że w polskich subach czasami bzdury sa (pomijając już ortografie), a scieżka dżwiękowa oczywiście japońska, jakoś bardziej mi odpowiada niż angielska w przypadku anime :)

[Zegarmistrz]

[IT.]

Ogladam z angielskimi napisami, ale doszłam już do takiego stopnia zakręcenia że potrafie przewinąc jak czegoś nie doslysze po japońsku. Nie zebym rozumiała coś ponad pojedyńcze słowa czy proste [bardzo] zdania, ale czasami miło jest zrozumie troche wiecej niż da się złapac w angielkich napisah [na przykald ostatnio oglądając Air Gear błlam z siebie bardzo dunma kiedy wyłapałam dwa dowcipy które zostały bardzo dretwo przetłumaczone]
Dubbing angielski to zlo i nigdy na coś takiego nie pujdę. Oni zwykle używają tych głosów które ja pierwszy raz uslyszalam w hentaju i niestety to mi bardzo wpływa na odbior.
Napisy polskie wogule nie wchodzą w grę. Ortografia mi nie przeszkadza bo jej nie zauważam ale reszta... Zawsze bardzo mi przeszkadza używnie niewłaściwych słow, na przykład "udal się" zamiast "poszedł" to nadaje tłumaczeniu jaki taki translatorowski wydzwięk.

A co do innych języków... nie znam gramayki, zawsze ją ignoruję ale moge zrozumiec hiszpański jak się wczytam i zastanowę, to samo z francuskim i włoskim. Po rosyjsku czytam bardzo powoli co mnie wkuża więc nie czytam po rosyjsku, ale mogę i rozumiem. Jedyny język którego jakoś nie mogę nijak przyswoi chociaz w części to niemiecki. To złoooo.