[Nanami]

Ja sie nauczyłam całkiem sporej ilosci japonskich słówek z anime... Moze na pismie ich tak nie wyłapie, ale ze słuchu o wiele lepiej ;) Nawet specjalnie sie nie skupiałam na tym, same wpadaja. Czasem włączam sobie angielski dubbing by doszkolic sie z angielskiego (ksiazki po angielsku tez czytam). Raczej bez słownika, na wyczucie. A zazwyczaj ogladam anime po japonsku oczywiscie ;) z angielskimi hardsubami, przy bardziej obszerniejszych tłumaczeniach wspomagam sie polskimi fansubami DOBREJ jakosci :)

[brum brum]

A ja tam też oglądam z angielskimi napisami, bo te polskie to jakieś takie ble, fuj i wogóle- czasami mam wrażenie że polscy fansuberzy chcą koniecznie zabłysnąć jakimś niezwykle błyskotliwym dowcipem, albo pokazać ile to oni przekleństw znają w języku polskim. Oczywiście anime musi być w oryginale- po japońsku- bo jak czasami oglądałem z ang. dubbingiem to aż nie mogłem wytrzymać i zazwyczaj wyłączałem (takie to klimatyczne było i pasujące do anime). Dobre jest tez to, że się w oryginale (tzn. może tak... po japońsku) z ang. napisami duzo zwrotów i pojedyńczych słówek się wyłapuje (japońskich oczywiście -_-). Ostatecznie nie miał bym też problemu z czytaniem niemieckich napisów, ale tylko pod warunkiem, że w anime używali by tylko i wyłącznie guten tag i aufwieder....... jak to się pisało xD
Wogóle to o czym ja piszę i po co...?

[Salva]

TYLKO angielskie napisy, te dobre angielskie napisy. Nie toleruję angielskiego dubbingu, polskiego dubbingu, polskich napisów ( ! ), ani polskiego lektora. Cierpiałam strasznie podczas oglądania Inuyashy bo miałam taką sytuację że oczekiwały już dalsze odcinki, a nie mogłam zdobyć jednego ( którego miałam dostępnego w angielskim dubbingu ). Ssała mnie chcęć obejrzenia i oglądnęłam z dubbingiem, to było straszne ! Starałam się słuchać i jednocześnie nie słuchać bo głosy były tak makabrycznie niedopasowane, że aż zęby bolały.

Fakt faktem, dużo łatwiej mi przychodziło rozmawianie ( ekhm...gadałam jak najęta ) po angielsku po obejrzeniu np 2 odcinków anime z angielskimi napisami. Mogłam mówić jak nakręcona. Polskich napisów nie toleruję bo jak dla mnie to za łatwe czytać po polsku. Wolę się pomęczyć ( słowniczek zawsze awaryjnie włączony ) i coś z tego wynieść ( słownictwo mi się niesamowicie wzbogaciło, m .in. o idiomy, zwłaszcza zabicie ptaszków kamyczkiem mi się podoba)

[VampirLord]

ja ogladam najczesciej anime po a\japonsku ale z napisami po angielsku albo ze gadaja po angielsku i bez napisow :D

ja ogladam najczesciej anime po a\japonsku ale z napisami po angielsku albo ze gadaja po angielsku i bez napisow :D

[fleischman]

Oczywiście japońscy aktorzy + angielskie napisy + słownik pod ręką. Innych wyjść nie toleruję. Jak kiedyś z kumple gadaliśmy o RahXephonie, on oglądał z polskimi napisami ja z angielskimi, to boki ze śmiechu zrywałem, jak tam niektóre rzeczy były tłumaczony, przez co biedak niektóre rzeczy źle zrozumiał.
Angielski dubbing też odpada. Angielski język zupełnie nie pasuje do anime :P

[Sayak]

Osobiscie zaczynalem ogladac anime z polskimi napisami majac w tle angielskie i dzialo sie tak do czasu az zaczolem poprawiac polskie napisy ..do dzisiaj w glowie mi zostalo cudowne przetlumaczenie warrior na pracownik w polskich subach do Mahoromatic po doswiadczeniu powyzszego oglondam anime tylko wylacznie z angielskimi subami cięcie

za wszelkie inty orty et ceta et cetera przepraszam ^^'

[Avellana]

[bozou]

Angielskie suby, albo angielski dubbing. A skoro tak wiekszosc narzeka na zdubowane anime, to powiem tylko ze jak dla mnie Akira z dubbingiem angielskim po prostu wymiata ;)

[moshi_moshi]

Bardzo nie lubię angielskiego dubbingu, niestety polskie suby są najczęściej beznadziejne, a ponieważ moja znajomość japońskiego ogranicza się do kilku słów i zwrotów, nie pozostaje mi nic innego jak suby angielskie, z którymi na szczęście nie mam większych problemów.

[ghostface]

Zdecydowanie japońscy aktorzy + angielskie suby. Angielskiego dubbingu raczej unikam, bo jakoś nie pasuje do anime, ale to zależy od jakości.

[chise]

Ach, jak się trafi, w zasadzie.
Preferuję oryginalną ścieżkę dźwiękową (co chyba raczej dziwić nie powinno;) z napisami... najchętniej po angielsku, co jest chyba raczej kwestią przyzwyczajenia. polskie jeśli są, ale nie szukam ich specjalnie.
Co do dubbingu, zdarzało mi się - ale to w telewizji raczej - oglądać z angielskim i z niemieckim bez większych problemów, da się przyzwyczaić ale gdzieś żal pozostaje ("ciekawe jakby to w oryginale brzmiało *_*").
Zastanawiam się, co by było gdyby wypuścili anime z polskim dubbingiem nie a'la Pokemon ale a'la Shrek ;) No bo taki Shrek przykładowo w oryginale to już "nie jest to samo". Czegoś brakuje. Heh.

[Vodh]

Ja też przeważnie oglądam jap audio + angielskie napisy, ale np. Berserka oglądałem po angielsku i uważam że pasowało genialnie, nie wyobrażam sobie go po japońsku. Ale generalnie japoński górą ;)

[FranzKafka]

za bardzo ufacie angielskim napisom. Ja miałem lekcje angielskiego w prywatnej szkole z rodowitym japończykiem i często wymienialiśmy się anime. Pewnego razu spytałem go z ciekawości, jak on ocenia jakośc angielskich hardsubów i ocenił jednoznacznie: "suck" =)

Ja tam wole polskie suby bo i tak czy siak prawdziwego "japońskiego" klimatu nie zaznam, a przy oakzji nie będę musiał męczyć się ze słownikiem w ręku:P

[chise]

Ach, myślę że ideałem każdego fana byłoby oglądanie w oryginale BEZ wspomagania się jakimikolwiek napisami... Ale do tego daleka droga ;_;
(One day, one day.... :)
angielskie wolę od polskich, bo chociaż nie wprowadzają "japońskiego" klimatu, to wprowadzają klimat dla mnie specyficzny. Lubię angielski, a czasami gdzieś się trafią - nieświadomie- fajne dla mnie słowa czy sformułowania... Przyjemne z pożytecznym, powiedzialabym.

[Teukros]

Po japońsku z angielskimi napisami. Nie dla "klimatu", ale ze względów czysto praktycznych; japońskiego nie znam, po angielsku wychodzi szybciej niż po polsku (tzn. jeżeli wyjdzie po polsku...), a przede wszystkim dlatego, że unikam efektu "głuchego telefonu", albowiem spora część "polskich" anime tłumaczona jest z angielskiego.
I jeszcze jedno: angielski jest bardziej zwięzły (tak na oko o 15%). A jako że nie ma dla mnie różnicy między tekstem polskim i angielskim, angielskie suby są dla mnie po prostu wygodniejsze.