[Shiori]

Dubbing angielski lub jakikolwiek inny? Nigdy w życiu ! Preferuję tylko i wyłącznie angielskie napisy do oryginalnej wersji anime w języku japońskim. Kiedy słyszę angielski w anime moje uszy krwawią.

[Slova]

A tam, Black Lagoon miało świetny dubbing,o niebo lepszy od oryginalnego.

[kokodin]

Wszystko zależy od settingu. Jeżeli mamy do czynienia z typowo japońską akcją i oprawą to dub możne, ale nie musi wszystkiego zepsuć. Jeżeli natomiast mamy na ekranie stado "obcokrajowców" lub akcja dzieje się poza Japonią to często japońska wersja jest dobra ale niedorzeczna (podobnie jak to, że wszyscy kosmici mówią po angielsku w filmach amerykańskich) Natomiast duby amerykańskich kreskówek w języku japońskim są często upośledzone. Na przykładzie My Little Ponny. Japończycy wstawili swoje czołówką i ending, ale zajęło to 3x więcej czasu, wiec wycięli wszystkie "niepotrzebne" fragmenty z odcinków! W skutek czego dialogi musieli układać od podstaw. I to jest dopiero masakra.
Duby amerykańskie japońskich kreskówek też bywają różne.
Typu Kapitana Harlocka, gdzie cała akcja i fabuła są ułożone na nowo ze scen z anime i głos podłożony do nowej opowieści.
Typu 3 osobowego, tutaj zalicza się Blood+ i Onizuka czy nawet FMA! gdzie każdy dubber gra przynajmniej 3 osoby
Typu na bogato. Każda postać dostaje swojego lektora (pomijając bliźnięta) Tutaj świetnie wypada Vandread, Ouran, Ghost Hunt, Eureka Seven, bo każdą postać czuć inaczej.

Możliwe, że są rozbieżności z oryginałem, ale żadne tłumaczenie nie będzie zarówno dokładnie przekładać słów, sensu i dowcipów. Pomijając już różnice kulturowe.

Ja mam takie szczęście, że nie jestem wybredny. Parę tytułów miło wspominam z polskimi napisami, lub lektorem. W filmach studia Ghilbi są nawet znośnie polskie duby. Większość angielskich napisów jest dosyć dokładna (nie licząc artystów, którzy tłumaczą n-te sezony od nowa, bo jak się czyta napisy do Inuyashy Final Acta, to można się za głowę złapać, nazwy ataków :> ) Angielskie duby zazwyczaj są znośne, zwłaszcza te nowsze. Od czasu gdy ADV nie robi już dubów większość konkrecji Funimation podniosła poziom. Niestety nie był bym w stanie oglądać niemieckich napisów, zbyt spora luka w wykształceniu, ale ich dyby bywają dobre. Bywają, bo zdarza im się przyprawić głosy z kosmosu. A pozostałych języków nie znam niestety.
Ale mogę dodać, że czeskie duby są lepsze niż polskie :]

[Bezimienny]

Jest jeden przypadek, gdy wersja oryginalna jest wyraźnie gorsza od dubbingu. Sytuacja w której z jakiegoś powodu jest dużo angielskiego - powiedzmy sobie szczerze, japoński engrisz często nie należy do najlepszych, a w większych ilościach potrafi być wyjątkowo potworny (w zależności od seiyu oczywiście).

[shugohakke]

Swoją drogą, że tak wtrącę, co jest przyczyną tak paskudnego engriszu w większości anime? To tylko kwestia nieobeznanych z językiem seiyu, którzy są jednak popularni i trzeba ich zatrudniać, czy może, tum tum tum tum [spiskowa teoria dziejów], producenci uznają, że taki pokaleczony język lepiej się sprzedaje i jest znakiem niejako cechą charakterystyczną produktu, czy też może "They just don't care"?

Pytam, bo o ile słyszałem Japończycy potrafią mówić bardzo ładnym i zrozumiałym, poprawnym angielskim i kaleczenie języka nie jest ich jakąś cechą narodową.

[Tren]

[Ysengrinn]

Dubbingi dobre, często lepsze niż ścieżki japońskie, robione są do produkcji o których wiadomo, że będą miały zbyt na Zachodzie. Często zresztą takie produkcje spotykają się z lepszym odbiorem za granicą niż w samej Japonii.

[Thar]

Jedyne anime, które zobaczyłam za dubbingiem w całości to Ghost Hound.
Ale nie oszukujmy się, żaden dubbing - nie ważne czy jest to japoński dubbing amerykańskiej bajki, czy jakikolwiek inny - orignał zawsze jest lepszy, lepiej pasuje do klimatu etc.

Poza tym, angielski nie brzmi nawet w połowie tak uroczo jak japoński ; )

[Daerian]

[kokodin]

I znowu nasza wesoła dyskusja zmienia się w przeciąganie liny i wojnę okopową o gusta. :]
Przyznaję dołożyłem cegiełkę ale zaznaczam, że jestem ekstremistą. Osłuchanym, w wielu językach i moje zdanie musi być różne od świeżo zafascynowanych anime fanów.
Fakt jest faktem, najczęściej pierwsza słyszana wersja brzmi lepiej, niezależnie która. Jeżeli musimy do tego czytać tłumaczenie, wiadomo, że anime do Japonii bliżej niż do Anglii. Ale jeżeli któryś język mamy dobrze opanowany i ze słuchu łapiemy więcej niż 70% to dla zwykłej wygody oglądania można wybrać duba. Bo jest to profesjonalnie przygotowane tłumaczenie bez śmieci na ekranie. Ale nie chcę to nikogo przekonywać.

[Kage]

Anime po japońsku z angielskimi napisami, ewentualnie z polskimi.

[Quayle]

Ja oglądam anime właściwie wyłącznie wersję japońską z polskimi napisami. W wielu, nawet przeciętnych seriach seiyu są niesamowici ( jakiś czas temu uświadomiłem sobie, że wielu rozpoznaję po głosie), prawie każdy dubbing brzmi dużo gorzej. Natomiast jeśli chodzi o napisy to mimo, że angielski nie stwarza mi raczej problemów (lubię czytać angielskie tłumaczenia light novel), ale mimo wszystko czytanie obcojęzycznych napisów nieco mnie rozprasza i wymaga odrobiny uwagi (optymalnym rozwiązaniem byłoby nauczenie się japońskiego, ale brakuje mi motywacji).

[rage96]

Również oglądam anime z polskimi napisami, ścieżka dźwiękowa oczywiście oryginalna. Tak jest dla mnie najłatwiej, bo istnieją strony na których szybko można obejrzeć odcinki online, bez potrzeby pobierania i w dobrej jakości.

[Koara-chan]

Napisy (obojętnie czy polskie czy angielskie)! Jeden z powodów dla których tak kocham anime to właśnie piękno języka, jedyny dub który mi się podobał, to Afro Samurai, tylko dzięki Samuel L. Jackson.