[de99ial]

Exalted leży od wczoraj u mnie - dziś zacząłem czytać. Recka w sierpniowym numerze.

Od strony technicznej bardzo dobrze wydany podręcznik - gruba kreda, full kolor i hard cover. Solidna cegła. Merytoryka - jak poznam ocenię.

[Zegarmistrz]

My sobie od dwóch tygodni gramy w to na IRCu. Zasadniczo, pomijając świat o którym mówiłem już dużo system jest fajny, przy czym jest kilka rzeczy wartych dopracowania. Mnie osobiście dobija trochę mechanika. Postacie raczej nie były optymalizowane do wali i są jeszcze młodymi Exalted. Mimo to system już w tej chwili wymaga chwilami rzucania 15 kostkami (dotyczy to zwłaszcza Lunara Vartha), mimo, że w Exelencje nikt za bardzo się nie bawi na razie...

Zauważyłem natomiast jedną rzecz: na pierwszej sesji graczom trudno było się przyzwyczaić do tego, że są nadludźmi i strasznie przeceniali śmiertelników. Potem im na szczęście przeszło.

[de99ial]

Hmm... ale Wy gracie w wersję PL czy ENG?

[Vodh]

Gramy po polsku :P, ale opieramy się na angielskich podręcznikach. Biorąc pod uwagę to, że w podstawce poza solarami trochę po macoszemu potraktowano wszystkich oprócz Solarów byłoby ciężko. A skąd pytanie? Bo zdaje się oprócz tego, że mielibyśmy stanowczo za mało danych żeby grać w to w co gramy w tej chwili zgodnie z mechaniką systemu wersja językowa nie powinna mieć znaczenia ^^'

[Zegarmistrz]

[Vodh]

[de99ial]

Pytam w kontekście naszych wcześniejszych dywagacji na temat polskiego wydania Exalted oraz podejściu Imaginatora do sprawy ;]

Jak widać w końcu podręcznik wyszedł, dostałem go kilka dni po wyjściu z drukarni więc zaskoczyło mnie, kiedy Zeg napisał, że gracie od dwóch tygodni - i pomyslałem sobie "Kurcze, z drukarni oddano kilka dni temu a Zeg ma juz PL?" Stąd moje pytanie ;)

Nie mam nic przeciwko graniu na eng podręcznikach - sam takowych wiele posiadam (ostatnio sprawiłem sobie Dark Heresy) więc nie czepiam sie nikogo - ot pytam wiedziony ciekawością ;)

Jak mówiłem - technicznie PL wydanie wygląda bardzo dobrze, aczkolwiek jestem dopiero po Wprowadzeniu i zacząłem czytac opis świata a już zauważyłem kilka irytujących błędów stylistycznych... Ale nie uprzedzajmy faktów.

[Zegarmistrz]

[Arioch]

Spoiler: pokaż / ukryj

(\__/)
(='.'=) Do skasowania.
(")_(")

[Zegarmistrz]

Co do tłumaczenia, to moim zdaniem (przynajmniej sądząc po demie) jest ono niestety strasznie zubożone.

Anglojęzyczna wersja Exalted kipi od nawiązań od nawiązań do dwóch tematów:
a) Mitologii, religioznastwa i religii pierwotnych (stąd Solary, Lunary, animizm, podział bogów, elementy manaizmu i masa innych rzeczy)
b) Kultury azjatyckiej, a dokładnie: kultury Chińskiej, z której wzięto między innymi ustrój polityczny (i organizacje Szkarłatnego Cesarstwa), część bestiariusza (np. Głodne Duchy), organizacje Yu Shan i boskiej biurokracji, kult przodków oraz manierę estetyczną nazw.
W żadnej z tych dziedzin nie jestem ekspertem, ale przez pewien czas się nimi interesowałem i korzystając z bogactwa biblioteki uniwersyteckiej trochę je poznałem.

Moim skromnym zdaniem tłumacze nie zdołali wychwycić tych niuansów i:
- przetłumaczyli nazwy, które mają już swoje, ogólnie aprobowane odpowiedniki (Solar, Lunar etc.) w sposób dość głupi. Szczerze mówiąc, jak usłyszałem, że polskie nazwy to Lunak i Odchłannik modliłem się tylko, żeby nie było Ziemniaka i Słonecznika...
- zjechano nawiązania do chińskiej stylistyki. Chińczycy lubowali się w takich patetycznych nazwach, jak Koń Tysiąca Li, 10 000 Nieskalanych Porażką Mężów, Najczcicgodniejszy Z Doskonałych Mężów. Nawiązania do tej stylistyki widać choćby w nazwach charmów (Husband-Seducing Demon Dance, Harmonius Academic Methodology, Commanding Ideal Celestial Army etc.). W Polskiej wersji tego nie ma. Są za to na przykład np. Sigile Animy. Tłumaczenie jest niezłe, tylko nie oddaje nawiązania. Bardziej prawidłowe byłoby Sztandar Mocy lub nawet Godło Mocy... Nazwa pochodzi bowiem od sztandarów, które były w posiadaniu chińskich bogów oraz oficjeli państwowych. Stanowiły znak rozpoznawczy jednych i drugich.

[Zegarmistrz]

Imaginator dodał oficjalny słownik Exalted - Exalted. Jest tu

Ciesze się, że to jest forum o Mandze i Anime, a nie RPG, bo bardzo nie chcę nadawać na akurat tego wydawcę, ale do diabła... Tłumaczenie jest zwyczajnie drętwe (Breath of Fire Dragon - Oddech Smoka Ognia) i w wielu miejscach widać braki wiedzy. Zawiera przekłady słów mających polskie odpowiedniki (aparatus - maszyneria, anathema - plugastwo, audit - rozliczenie), neologizmów (arcanoi - arkana, adamantine - diament, daiklave - daikatana... fajnie... zwłaszcza, że istnieją daiklawy - sztylety...), imion (Autochton - Stwórca), totalnie dziwne (Bronze Faction czyli Anty-Solarne ugrupowanie polityczne wśród Sidereal Exalted - Bronzowa Kwarta, zamiast np. Frakcja Brązu).

[Arioch]

Spoiler: pokaż / ukryj

(\__/)
(='.'=) Do skasowania.
(")_(")

[Zegarmistrz]

[Arioch]

Spoiler: pokaż / ukryj

(\__/)
(='.'=) Do skasowania.
(")_(")

[de99ial]

Zeg - właśnie mi dałeś niezły oręż do ręki ;]

Sierpień... Ostrzę topór ;]