[IKa]

Cóż, ja żywie do tego serialu ogromny sentyment (dość wspomnieć, że na 2 roku studiów przed wyjściem na zajęcia dzwoniłam z akademika do uziemionej w domu rodzicielki - gips- jęcząc "Maaaaamoooo... nagraj mi Czarodziejkę na Polsacie..." XDDDD)
Mam na wideo nagrane prawie wszytkie odcinki. Prawie, bo po drugiej emisji zaczęłam się bawić w monarzystę i wycinać wszelkie transformacje i ataki Czarodziejki z Księżyca, tudzież powtarzające się openingi i endingi:> - a Sailor moon S i Super S pocięłam niemiłosiernie (wycinałam wszytko, co według mnie nie było wystarczająco dramatyczne :P) Jedynie Stars mam calutkie. ^^V

[Serika]

[Ataru]

[offtop]Mogę przyświadczyć, że z całą pewnością jestem chłopem[/offtop]

[Ysengrinn]

[Grisznak]

[Beryl]

Trudno, żeby takie panieneczki i tacy ładni chłopcy nie wywołali pozytywnego wrażenie, prawda? Fabularnie też jest na nieco wyższym poziomie niż animka, choć miłośnicy sailorek zwykli narzekać na dość plastikowy sprzęt - to co przejdzie w kreskówce nie wygląda już tak przyjemnie na żywca. A że zabawne, to się zgodzę - idealne na wspólne oglądanie i polewkę.

[Rukia]

Z tego co szłyszałam to sailorki sa fajne...
Niezłe postaacie , i jakie imiona! Bunny, Haruka która wygłądem przypominała
chłopaka ,a jednak była dziewczyną! Podobała mi się też Hotaru i Michiru nie zapominając
o Mako i przystoinym Mamoru Chiba ,Sailorki Górą!!

[Beryl]

Pewnie,że fajne, zwłaszcza, jak się w odpowiednim wieku oglądało... Imiona mają jakie mają, bo jak się je wymawia, to są znaczące - na przykład jest potem trzech facetów o imieniu Kou, a ich zespół to "Three Lights"^^ Bunny to już pomysł zachodni, a Haruśka charakterek to chyba po swoim bóstwie opiekuńczym wzięła.

[Ysengrinn]

Pomysł zachodni ale dobry(Usagi znaczy przecież to samo), tyle że jedynie w USA. W Polsce trzeba ją było nazwać inaczej, np. Królisia albo Trusia:P.

[Beryl]

Ba, ale z tym "zzachodnizowaniem" to przesadzili - niektórym zamieniali imiona i nazwiska kolejnością, innym tłumaczyli imiona na parę różnych sposobów, innym to samo z nazwiskami. Inna sprawa - w USA akcja sailorek rozgrywała się w USA. W polskiej wersji w Japonii, więc i imiona japońskie powinny być.

[Ysengrinn]

Bo co innego zachodyzacja, a co innego schrzanienie roboty:P.

[Grisznak]

A ja bym chciał o coś spytać...mianowicie głowna bohaterka, o ile dobrze pamiętam nazywała się Usagi, isn't she ?
Tymczasem znalazłem na dnie szafy dwa zeszyty mangi i przez cały czas wszyscy mówią do niej per "bunny". Czyżby to polski tłumacz sie popisał, czy co ?

A ja bym chciał o coś spytać...mianowicie głowna bohaterka, o ile dobrze pamiętam nazywała się Usagi, isn't she ?
Tymczasem znalazłem na dnie szafy dwa zeszyty mangi i przez cały czas wszyscy mówią do niej per "bunny". Czyżby to polski tłumacz sie popisał, czy co ?

[Miya-chan]

O ile dobrze pamiętam, Usagi w mandze była nazywana Bunny żeby się nie pokićkało czytelnikom, którzy Sailorki oglądali i się przyzwyczaili. Sama w rozmowach z przyjaciółkami, z którymi razem oglądałam, ciągle mówię o niej Bunny, choć wszystkie jesteśmy świadome, że ma na imię Usagi, więc mnie to nie dziwi ;)
Beryl, ile tego "zzachodnizowania" tam u nas było? Bo oglądałam ostatnio, śledząc sobie rozmaite kwiatki i dziury w tłumaczeniu, a nic wielkiego mi się w oczy... to jest, przepraszam, w uszy nie rzuciło ;)

[Mizuumi]

[Beryl]

Tak samo zresztą Mamoru przerobili na Dariena i księcia Endymiona też... i Serena się na księcia Dariena rzuca wołając "Darien!" a on na to,że żadnego Dariena nie zna.^^