[Dred]

[gaijin]

[Dred]

Gaijin:))) Powiedz mi, czy wiesz, w jakich sytuacjach używa się cudzysłów?

Inna sprawa jest taka, że lektor to bezguście totalne. A osoby uważające, że Naruto to zły dubbing, nie wiedzą, czym są "złe dubby".

[gaijin]

Być może nie zrozumiałam Twojej przenośni, zatem proszę o wyjaśnienie tej wyrafinowanej metafory, lub odpowiedź na moje pytanie:)
Ja widzę, że Ty strasznie chcesz podyskutować o walorach estetycznych doznawanych podczas słuchania lektora oraz dubbingu Naruto:))) Muszę Cię zmartwić, jak Jetix ruszało to ja byłam już za stara by ten kanał był przedmiotem mojego zainteresowania, więc nic na temat Naruto w polskiej wersji językowej (w innej zresztą też) do powiedzenia nie mam:)))
A odnośnie lektora- hmmm preferuję inne formy tłumaczenia, ale- ojej, to chyba oznaka mojego bezguścia!- Lektor szczególnie mi nie przeszkadza);))) Już lecę sypać głowę popiołem i na wszelki wypadek znielubię wszelkich lektorów! Byle nie być przez Dreda posądzoną o bezguście, bo, bo, bo.... No właśnie...Bo co?:)))

[kokodin]

Może założymy oddzielny temat w dziale off topic? Kończąc dyskusję o gustach miałem nadzieję, że rozmowa tego typu się nie rozwinie. Ale kroi się na sarkastyczny humor i ostre starcie poglądów. To już nie jest spór merytoryczny ale o to "kto ma więcej racji" , błagam bez przesadyzmu.

[gaijin]

[Dred]

Ech, kokodin dobrze prawi, bo na prawdę, nie mam zamiaru dyskutować na tak niskim poziomie. Moderację bardzo bym prosił o usunięcie offtopu, bo tylko i wyłącznie zaśmieca topic.

Lektor jest rodzajem "polonizacji" tytułów, który nawet przez osoby z branży jest trudny do zakwalifikowania jako (na przykład w wydaniach DVD) albo "wersja oryginalna", bądź "wersja polska". Lektor nadaje się tylko do dokumentów z Animal Planet. Do reszty - nie. Są tylko pojedyncze przypadki, w których zdołał nadać dodatkowego kolorytu (Pulp Fiction z Tomkiem Knapikiem). Jego martwy i bezpłciowy głos nie oddaje żadnych emocji, nie dość tego przeszkadza w odbiorze tego, co chcą nam przekazać oryginalni aktorzy. Czyli niemal wszystko zagłusza. Lektor to tylko namiastka dubbingu.

[gaijin]

[kokodin]

Chcecie tematu , proszę bardzo: Lektor, dubbing, napisy, czyli dlaczego o gustach się nie dyskutuje.

W pierwszym poście można napisać:

Temat przedstawia sytuację, w której wzajemne niezrozumienie i chęć przekonania rozmówców do swoich racji i upodobań, prowadzi do eskalacji agresji na forum oraz niepotrzebnych dygresji od sedna tematu.
Proszę zapamiętać i nie powielać tego schematu.

Niestety czuję się odpowiedzialny za całą sytuację , ponieważ odkopałem temat w zupełnie innym celu, oraz poniosło mnie w przypuszczeniach i uporze.
Bo cała dyskusja zaczyna dążyć do czarnego humoru i docinków.
Proponuje to uciąć i nie kontynuować.
Kto się ze mną zgadza niech już po prostu nic nie pisze :]

[Lena]

Najbardziej lubie oglądać animce z angielskimi napisami bo chyba są najlepiej przetłumaczone..
Dubbingu nie znoszę nawet w filmach a w anime tym bardziej, lubię słyszec oryginalny głos postaci..
Co do lektora rowniez jestem na nie bo w wiekszosci przypadkow nie tłumaczą wszystkiego tak jak byc powinno.

[Kaltresos]

W napisach też tak jest, Lena. Tak naprawdę zdecydowana większość widzów anime nie zna japońskiego na tyle, aby móc wyłapywać błędy w tłumaczeniu. Jednakże czasem widzę napisy zrobione na napisach angielskich albo polskie napisy na angielskich serialach/filmach i widzę/słyszę, że zdarza się (nawet jeśli są to napisy profesjonalne) bardzo często mylenie terminów albo nawet wstawianie zupełnie obcej frazy, czy też frazy pominięcie (ale tu akurat przewaga napisów, bo lektor opuszcza zdania częściej). A potem się okazuje, że Onizuka w GTO naucza socjologii (widziałem na jednych napisach), zamiast Wiedzy o Społeczeństwie, co jest tj. polskim odpowiednikiem "social studies" (użytego w napisach angielskich, z których te polskie robiono). Warto też zwrócić uwagę na to, że japoński to dość kwiecisty pod względem znaczeń język, dlatego czasem w napisach mogą się pojawiać takowe wpadki, a nieświadomy widz nic nie będzie o tym wiedział.

[Eire]

Nie trzeba sięgać do "głuchego telefonu"- angielskie suby też nie grzeszą dokładnością, co można zauważyć nawet znając z japońskiego trzy słowa na krzyż.
Tłumaczenie ze słuchu, "na szybko" potrafi pokonać profesjonalistę, nie mówiąc o amatorach po kursie językowym czy początkujących studentach- a nawet taki tłumacz dla fansubberów jest na wagę złota. Weź w wolnej chwili porównaj dwa fansuby i "dokładne tłumaczenie" diabli biorą.

[kokodin]

A najśmieszniejsze jest to , że i tak żarty są wytłumaczone w przypisach na pół ekranu i i tak trzeba zatrzymać film aby je przeczytać :P A napisy i tak każdy woli inne. Duże, małe , kolorowe, białe, czcionki itp wiec dobre napisy ciężko znaleźć. Niema standardów i nie dla każdego dane napisy będą dobre. Jak każda inna forma tłumaczenia z resztą.

[White_Raven]

Osobiście preferuje napisy i angielskie dubbingi( niektóre są naprawde niezłe, np. angielski dubbing Hellsinga i Hellsinga Ultimate , Fullmetal Alchemist uważam za kawał dobrej roboty).Chociaż zdarzaja się też dobre polskie dubbingi, np. Król Szamanów,Oban Star Racers ale jednak wole te made by USA, szczególnie robione te przez Funimation. Za to nie potrafie strawić lektora :( A dlaczego?

[Olcia]

dubbing jest do kitu, dubbing tylko dla animacji disneya i pixara oo :)