[Lila]

jakis ty madry - chyba sie zakochalam w tobie :>

[Grisznak]

[Ysengrinn]

Obawiam się, że w związku z pewnymi faktami i zaszłościami, byłoby to sprzeczne z Postanowieniami Końcowymi Konstytucji Forum:

[Mai_chan]

A ja proszę o nie kontynuowanie offtopu, tym samym zaprzestanie dobijania moderatorki, której naprawdę zabrakło słów...

[Lila]

[Ysengrinn]

A była pocięta? Ja chyba nie chcę wiedzieć, CO zostało wycięte, skoro zostało to co zostało...

Seria Hellsing TV to wcześniejsza ekranizacja mangi. Muszę przyznać, że miała swój urok, choć od mangi odeszła bardzo daleko. Seria OAV to dzieło innego studia z założenia dużo wierniejsze oryginałowi.

[Bezimienny]

Pocięta? O__o Będę musiał sprawdzić, bo jakoś tego nie zauważyłem.

[Zegarmistrz]

Jak się pisze list motywacyjny?

[wa-totem]

Dobre pytanie.
Ja osobiście uważam list motywacyjny za największy kretynizm pod słońcem... jeśli CV wygląda zachęcająco, rozmowa wyjaśni więcej...
Generalnie - jak rozumiem - ML ma za zadanie dowieść że kandydat traktuje konkretną ofertę serio, rozumie czego od niego oczekują w danej firmie i przemyślał to czy on i praca do niego pasują, a nie tylko rozsyła CV gdzie się da.

Keeping that in mind, write accordingly ;>

[Lila]

[Martita]

Nastepne pytanie odnośnie tłumaczenia.
Jezeli ktoś oglądał I serię GITS i słyszał "Inner Universe" by Yoko Kanno, czy może mi powiedzieć, jakie jest przypuszczalne tłumaczenie "aeria gloris"? To pojawia się w refrenie. Szukałam niemal w wszystkich łacińskich słownikach, zastanawiałam się z Panią od polskiego - null.
Może ktoś z forumowiczów wie? Pliiisss, będę wdzięczna po wsze czasy... ;_; '_'

[Abigail]

[Lila]

[Grisznak]

[Bezimienny]

Z tego co zauważyłem, porównując z oryginałem, ewentualna cenzura jest niezauważalna. Z pewnością w polskich tomikach nie brakuje stron, nie zauważyłem też efektu "domalowywanych koszulek" (czyli cenzury graficznej). Nie jestem w stanie stwierdzić natomiast czy jakaś cenzura była stosowana przy tłumaczeniu.