[Yakow]

Może to to --> http://www.katzforums.com/showthread.php?t=21047

[Aiko]

Witam
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi co oznaczają niżej podane imiona japońskie ?

Yuriko
Yumiko
Momoko
Ayako
Aoi
Sayoko
Kumiko

[korsarz]

Wiem tylko tyle, że Aoi to "niebieski", ale mogę się mylić (chodzi o tę z "Ai Yori Aoshi", prawda? :) )

[Beryl]

Może warto zajrzeć tu?
http://www.behindthename.com/nmc/jap2.php

[korsarz]

Po japońsku demon to w końcu "mazoku" czy "youkai"?

[BECK]

Z tego co wiem, to :

youkai - to bardziej duch jest
mazoku - nie mam pojecia

Raczej na 100% akuma = demon

[Ysengrinn]

Youkai to duch, ale nie taki Kacperek, tylko raczej tanuki czy inny kitsune. Mazoku to złożenie (co w japońskim nie jest?) - "ma" (demon) + "zoku" (ród), toteż występuje tylko w seriach m&a gdzie pojawia się jakaś rasa demonów - Slayersi, Hameln czy RG Veda. Akuma to też złożenie, nie pamiętam dokładnie co znaczy "aku", ale chyba "zły" - całość znaczy więc "zły demon, Szatan".

[korsarz]

Aha. Bo w takim "InuYasha" słowo "youkai" zostało tłumaczone (przynajmniej w subie, którego widziałem) na "demon", podobnie, jak "mazoku" w "Slayers" ^^.

Tylko tłumaczenie "mazoku" w Slayersach z polskim lektorem wydaje mi się nietrafione - słowo "potwór" kojarzy mi się z istotą fizyczną, taką, jak ludzie, czy zwierzęta. Czyli prędzej potworami byłyby imho Dilgear, czy Nunsa, ale np. Xellos, który jest postacią w głównej mierze astralną, już nie.

[Lila]

Bo polscy tłumacze Anime są BEEEEEEEE ( na przykładzie Naruto na Jetixie ) i nie wolno ich słuchać. A Mazoku tak jak mówisz, było przetłumaczone jako "Demon" bo to właśnie oznacza.

Mi np: potwór kojarzy się ze wszystkim co jest duże, włochate i rzuca się po ścianach... Więc może dla kogoś w jego prywatnym słowniczku to słowo ma inna definicje. Często na Anime słyszymy "Pakemono" ( jakkolwiek się to pisze ) w sytuacjach takich jak: Podniósł 2 tonowy blok ręką czy Miał/Miała czerwone oczy.

O, np: w Hellsingu masz dużo potworów ;]

[Bezimienny]

Tu widzisz problem z tłumaczeniem terminów japońskich na polskie. Po prostu nie ma dokładnych odpowiedników. Zarówno youkai jak i mazoku mogą (i zwykle są) być tłumaczone jako demony, bo jest to najbliższy polski odpowiednik. Nie znaczy to wcale, że są w jakikolwiek sposób podobne do kilku z naszych definicji demonów (a też przecież mamy więcej niż jedną) - dodatkowo, w poszczególnych przypadkach tłumaczenie taki może być bardzo mylące.
BTW: Dodatkowo, jako "demon" mogą też czasem być tłumaczone słowa "akuma" i "oni", oraz kilka innych słów których w danej chwili nie pamiętam - każde z nich w oryginale znaczy oczywiście co innego.

[Nanami]

Powinni przetłumaczyć mazoku jako "czarci pomiot" i po bólu ;)

[Keii]

Mi dam bardziej pasuje do "mazoku" to, co mamy po przyjrzeniu się znakom, czyli "ród demonów" ;)

[korsarz]

[Keii]

W krajach anglojęzycznych również kanon różnego rodzaju potworów, demonów itp. jest inny niż w Japonii, więc to bez różnicy, czy polskie, czy angielskie tłumaczenie, problem pozostaje.

[Yakow]

Kto mi powie gdzie w Gdańsku (albo w ostateczności Trójmieście) można znaleźć szkołę Kendo albo Kenjutsu albo czegoś podobnego (tzn. byleby był miecz, tyle, że jakoś szkoły rycerskie z wielkimi metalowymi zbrojami nie kręcą mnie, az tak bardzo jak samuraje ;p). Bo albo Gdańsk to wielkie odludzie albo ja nie potrafię korzystać z Google...