| Ogłoszenie |
|
Forum archiwalne, nie można zakładać nowych kont.
|
| Tanuki Anime i Tanuki Manga - Błędy i poprawki |
| Wersja do druku |
Morg 
Dołączył: 15 Wrz 2008
Skąd: SKW
Status: offline
Grupy:
AntyWiP
Fanklub Lacus Clyne
Tajna Loża Knujów
|
 Wysłany: 20-12-2010, 11:29
|
|
|
| Zrobione - poprawiłem cudzysłowy, a pisownię pozwoliłem sobie zmienić na taką, jaką mamy w recenzji "Ak-eui Kkot" - zakładając, że tam jednak jest dobrze. Poza tym z tego co widzę angielskie tytuły podajemy zgodnie z angielskim zapisem, który dużo bardziej od polskiego lubi wielkie litery. |
_________________
Świadka w sądzie należy znienacka pałą przez łeb zdzielić, od czego ów zdziwiony wielce, a i do zeznań skłonniejszy bywa. |
|
  |
|
 |
magnat
Dołączył: 08 Sie 2010
Status: offline
|
| Wysłany: 21-12-2010, 13:38
|
|
|
Mam pytanie,
opcja wysyłania wiadomości to świetny pomysł, ale dlaczego nie da się usunąć starych wątków?
Jest opcja usuwania (krzyżyk) i gdy to klikam wątek znika i niby jest OK, ale gdy odświeżam stronę wątek wybrany do wykasowania pojawia się znowu.
Proszę o pomoc. |
|
|
 |
|
|
Teukros
Dołączył: 09 Cze 2006
Status: offline
|
| Wysłany: 22-12-2010, 10:20
|
|
|
| W recenzji One Piece trzeba poprawić pierwszy akapit (niepotrzebne entery). Dobrze byłoby też zamieścić informację o polskim wydaniu z JPF, które już trafiło do księgarń (choć oczywiście nie jest to konieczne). |
|
|
|
|
|
|
Morg
Dołączył: 15 Wrz 2008
Skąd: SKW
Status: offline
Grupy:
AntyWiP
Fanklub Lacus Clyne
Tajna Loża Knujów
|
| Wysłany: 22-12-2010, 12:27
|
|
|
| Entery poprawione, tomiki będzie musiał dodać ktoś kto ma je fizycznie. |
_________________
Świadka w sądzie należy znienacka pałą przez łeb zdzielić, od czego ów zdziwiony wielce, a i do zeznań skłonniejszy bywa. |
|
|
|
|
|
Norrc
Dołączył: 22 Kwi 2008
Skąd: 西
Status: offline
Grupy:
Lisia Federacja
Melior Absque Chrisma
|
| Wysłany: 24-12-2010, 16:36
|
|
|
| Ja się chciałem zapytać, skąd pomysł na alternatywny tytuł dla "Sora no woto"? |
_________________
 |
|
|
|
|
|
wa-totem
┐(￣ー￣)┌
Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline
Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
|
| Wysłany: 24-12-2010, 17:13
|
|
|
| Norrc napisał/a: | | Ja się chciałem zapytać, skąd pomysł na alternatywny tytuł dla "Sora no woto"? |
A-allle o sso chodzi?
Edit: a, wróć, dopiero po chwili zauważyłem.
NVM, poprawione, faktycznie... może ktoś się AniDB zasugerował. Jak dla mnie, domena oficjalnej strony jest wyznacznikiem. "...no Oto" przerzucone do wyszukiwalnych niewyświetlanych. |
_________________
笑い男: 歌、酒、女の子 DRM: terror talibów kapitalizmu
 |
|
|
|
|
|
Avellana 
Lady of Autumn
Dołączyła: 22 Kwi 2003
Status: offline
|
| Wysłany: 24-12-2010, 20:08
|
|
|
| Bo konsekwentne stosowanie ujednoliconej transliteracji jest dla mięczaków... |
_________________
Hey, maybe I'll dye my hair, maybe I move somewhere... |
|
|
|
|
|
Piotrek
Nikt niezwykły
Dołączył: 26 Gru 2008
Status: offline
Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
|
|
|
|
|
|
Crack
Dołączył: 13 Maj 2003
Status: offline
Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
|
| Wysłany: 25-12-2010, 11:27
|
|
|
| Odcinki wprowadzone. |
_________________
One to rule them all, One to find them,
One to bring them all and in peace bind them |
|
|
|
|
|
Antanaru
...
Dołączył: 17 Lip 2010
Status: offline
|
|
|
|
|
|
wa-totem
┐(￣ー￣)┌
Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline
Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
|
| Wysłany: 25-12-2010, 14:04
|
|
|
| Avellana napisał/a: | | Bo konsekwentne stosowanie ujednoliconej transliteracji jest dla mięczaków... |
Że jak?
オ - tak wygląda literka "o".
ヲ to "wo", i chociaż czasem może zostać "o", to tam gdzie operuje się pojedyńczymi krzaczkami, używa się "wo" dla odróżnienia od "właściwego o" właśnie.
Jeśli ktoś nie zauważył, w tytule poszczególne sylaby oddzielono: ソ・ラ・ノ・ヲ・ト i można przyjąć że jest to zabieg celowy.
A jeśli ci chodzi o zbieżność z kun'yomi dla 音 to zapomniałaś że oficjalna transliteracja kun'yomi tego krzaczka to おと czyli w katakanie powinno być オト a NIE jest, i to niezależnie od dodatkowych znaków przestankowych, w związku z czym obecna transliteracja jest poprawna, a poprzednio użyta była oczywiście błędna - i do tego niezgodna z zasadą na którą się powołujesz.
Poniekąd błędem jest też grupowanie krzaczków tytułu wg zbieżności znaczeniowej, także w romaji, ale ponieważ większość baz tak robi... ┐(￣ー￣)┌
Polecam pobawić się z ANN, tam "Sora no Oto" znajdzie naprawdę dużo POZA tą właśnie serią. Znajdzie się ją zaś via "so-ra-no-wo-to" i "sora no woto".
Coś jeszcze? |
_________________
笑い男: 歌、酒、女の子 DRM: terror talibów kapitalizmu
|
|
|
|
|
|
wa-totem
┐(￣ー￣)┌
Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline
Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
|
| Wysłany: 25-12-2010, 14:22
|
|
|
OK, done.
Brak potwierdzenia z wiarygodnego źródła. Z góry uprzedzam, "wiarygodne" = źródło japońskie, np. cal.syoboi, oryginalna strona serii albo allcinema. |
_________________
笑い男: 歌、酒、女の子 DRM: terror talibów kapitalizmu
|
|
|
|
|
|
Avellana
Lady of Autumn
Dołączyła: 22 Kwi 2003
Status: offline
|
| Wysłany: 25-12-2010, 14:52
|
|
|
| ANN jest absolutnie ostatnim miejscem, jakie brałabym za wzór jeśli chodzi o pisownię tytułów - tyle tam pomysłów, ilu dodających do bazy (polecam choćby: maho/mahō/mahô/mahou). Ale oczywiście, dokładnie pamiętam Twój wykład na IRC-u o tym, jaką dyletantką jestem, dziękuję, zapamiętałam to na całe życie, więc zostawiam sprawę w Twoich, niewątpliwie szalenie fachowych rękach. Szkoda mi tylko, że moja praca jest pomalutku, ale skutecznie erodowana. |
_________________
Hey, maybe I'll dye my hair, maybe I move somewhere... |
|
|
|
|
|
wa-totem
┐(￣ー￣)┌
Dołączył: 03 Mar 2005
Status: offline
Grupy:
Fanklub Lacus Clyne
WIP
|
| Wysłany: 25-12-2010, 16:10
|
|
|
| Avellana napisał/a: | | ANN jest absolutnie ostatnim miejscem |
OK, wycofajmy nieszczęsne ANN, chociaż długi czas uważałaś je za wyrocznię.
A skoro już to mamy za sobą, to zamiast sprowadzać wszystko do osobistych wycieczek, może raczysz odnieść się do merytorycznej części mojego wyjaśnienia?
A może spróbujesz mi na przykład wyjaśnić czemu japońskie allcinema nie znajduje nic dla 空の音 czy そらの音, kilka różnych rzeczy dla tak promowanego przez ciebie そらのおと, w tym jako ostatnia propozycja ta właściwa, i tylko moje そらのをと znajduje od razu właściwy tytuł? |
_________________
笑い男: 歌、酒、女の子 DRM: terror talibów kapitalizmu
|
|
|
|
|
|
Avellana
Lady of Autumn
Dołączyła: 22 Kwi 2003
Status: offline
|
| Wysłany: 25-12-2010, 16:45
|
|
|
Wydaje mi się, że mowa była o ujednolicaniu polskiej transliteracji, nie o możliwych lub nie wariantach zapisu japońskiego?
Zaletą dobrego i jednolitego systemu transliteracji jest powtarzalność i przewidywalność, co między innymi wiąże się z tym, że danej literze/znakowi powinien odpowiadać taki sam zapis, niezależnie od kontekstu. Transliteracja "oficjalna" często się różni od "potocznej" i jest to zjawisko naturalne. Nikt nie każe w potocznym języku używać formy "Bulgakov" zamiast "Bułhakow", bo to byłby absurd. Niemniej katalogi biblioteczne używają właśnie tej pierwszej formy (z odpowiednim odnośnikiem pod "Bułhakow"), żeby zachować konsekwencję i żeby stosować jednolity zapis. Na podobnej zasadzie miały działać główne i dodatkowe tytuły na Tanuki - był to system optymalny, który na bieżąco starałam się ujednolicać i pozbawiać kryteriów uznaniowych.
Dodatkowo chciałabym sprostować, że nigdy nie uważałam ANN za wyrocznię w sprawie jednolitej pisowni - pod tym akurat względem zawsze uważałam je za bardzo mocno niedoskonałe. Wolałabym, żebyś nie stosował wobec mnie tego rodzaju generalizujących ocen mojego stanu wiedzy i mam nadzieję, że okaże się to dla tak doskonale wychowanego dżentelmena, jak Ty, zadaniem niezwykle prostym. |
_________________
Hey, maybe I'll dye my hair, maybe I move somewhere... |
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików
Możesz ściągać załączniki
|
Dodaj temat do Ulubionych
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Galeria Avatarów
Zaloguj
